μολύνω oor Russies

μολύνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заражать

[ заража́ть ]

werkwoord impf

Η παρουσία του μολύνει την πραγματικότητα του σπιτιού, αλλά δεν έχει επιτύχει πλήρη υλοποίηση.
Его присутствие заражает действительность в доме, но он еще не проявился полностью.

отравлять

[ отравля́ть ]

werkwoord

Και μετά το σώμα σου θα αρχίσει να μολύνει το ίδιο του το αίμα.
И тогда твое тело начнет медленно отравлять собственную кровь.

отравить

[ отрави́ть ]

werkwoord

Υπάρχει μέρος στη Γη που να μην το έχουμε μολύνει;
Неужели нет ни одного места на Земле, которое мы не отравили?

травить · осквернять · инфицировать · загрязнять · марать · развращать · растлевать · пачкать

Soortgelyke frases

μολύνομαι
инфицироваться

voorbeelde

Καμια εκτίμηση για τους πόσους μόλυνε η Κυψέλη;
Как думаешь, скольких Улей уже заразил?

Φοβάμαι ότι το τραύμα που υπέστη ο Μετέλους δεν θα πάψει ποτέ να μολύνεται.
Однако, боюсь, рана, нанесённая Метеллу, никогда не перестанет гноиться.

Εγώ τα μολύνω;
– Я порчу их?

Ένα τέτοιο άτομο επηρεάζεται δυσμενώς από πνευματική άποψη σε μεγάλο βαθμό, μολύνει την εκκλησία του Θεού και εκθέτει τον εαυτό του στον κίνδυνο θανατηφόρων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
Он причиняет огромный вред своей духовности, оскверняет Божье собрание и подвергает себя опасности заразиться смертельными заболеваниями, передающимися половым путем (1Кр 6:18, 19).

Τον μόλυνε ο Ουές;
Вэс заразил его?

Η ραδιενέργεια θα μολύνει το ποτάμι.
Радиационное заражение идёт вниз и вверх по реке.

Μολύνετε τους ανθρώπους.
Вы заражаете людей.

Ο Χριστιανικός Κόσμος Μολύνει το Νόμο του Χριστού
Христианский мир оскверняет закон Христов

Μαζί με τη σταθερή επέκταση της γεωργίας και των άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων ήρθαν οι ρύποι από τα λιπάσματα και τα παρασιτοκτόνα που διείσδυαν στο έδαφος και μόλυναν σιγά σιγά τη γη και το νερό.
Сельское хозяйство и другая деятельность человека решительно наступали, и началось загрязнение, вызванное удобрениями и пестицидными отходами — постепенно отравлялись почва и вода.

Dean μολύνεται από έναν ιό που προκαλεί φόβο.
Дин заражается вирусом, который развивает страх

Και μολύνετέ τους όλους!
Идите и заразите каждого!

Μερικά υδροφόρα στρώματα δεν εμπλουτίζονται πια με καθαρό νερό αλλά τώρα μολύνονται με απόβλητα και ρύπους, όλα προς βλάβη του ανθρώπου.
Некоторые водоносные горизонты уже не обновляются чистой водой, а забиты мусором и загрязняющими веществами, что, конечно, только во вред человеку.

Μολύνεις ο ίδιος τον εαυτό σου.
Ты сам себя заражаешь.

(Ιεζ 20:7, 8· 23:3, 4, 8) Η κατασκευή ενός χρυσού μοσχαριού για λατρεία στην έρημο πιθανόν να απηχεί την αιγυπτιακή ζωολατρία που είχε μολύνει κάποιους Ισραηλίτες.
Хотя Иегова велел им выбросить «омерзительных идолов Египта», они не послушались (Иез 20:7, 8; 23:3, 4, 8).

Επιπλέον, εκείνοι που μολύνονται χρειάζονται παρατεταμένη και εντατική περίθαλψη.
Кроме того, ботулизм требует длительного и интенсивного лечения.

(Ματθαίος 15: 18-20) Θα πρέπει να αποφεύγουμε μορφές διασκέδασης οι οποίες θα μπορούσαν να μολύνουν τη διάνοιά μας.
Но если ум заполнен нечистотой, результатом будут плохие поступки (Матфея 15:18—20).

Τα παράσιτα μολύνουν βαθιά στον εγκέφαλο, αλλά οι καλές ειδήσεις είναι'οτι δεν φαίνεται να προκαλεί μόνιμη ζημία.
Паразиты проникают глубоко в мозг, но хорошая новость заключается в том, что, кажется, они не наносят непоправимый ущерб.

Μια ιατρική έκθεση που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Λε Φίγκαρο (Le Figaro) του Παρισιού λέει ότι, αν και τα προφυλακτικά προσφέρουν στους άντρες κάποια προστασία από το AIDS, στις γυναίκες προσφέρουν πολύ λιγότερη προστασία επειδή ένας μολυσμένος σύντροφος μπορεί εύκολα να μολύνει την εξωτερική επιφάνεια του προφυλακτικού.
В медицинском отчете, помещенном в парижской газете «Фигаро», говорится, что хотя презервативы в какой-то мере и обеспечивают защиту от СПИДа, женщин они защищают гораздо меньше, потому что зараженный партнер может легко испачкать внешнюю сторону презерватива.

δεν επιτρέπω διαφημίσεις, και δεν επιτρέπω τίποτα που μπορεί να μο-μολύνει την αλήθεια πίσω από αυτό που σκέφτονται οι άνθρωποι.
Я против рекламы и всего, что может утаить правду от читателей.

Εξάλλου, οι εταιρείες δε σταμάτησαν να μολύνουν τα υπόγεια ύδατα από μόνες τους, ούτε να απασχολούν 10χρονους εργάτες από μόνες τους, μόνο και μόνο επειδή τα στελέχη τους ξύπνησαν μια μέρα και αποφάσισαν ότι αυτό είναι το σωστό.
В конце концов, компании не прекратили загрязнение грунтовых вод, или использование детского труда просто потому, что управленцы в один прекрасный день решили, что неплохо было бы это сделать.

Το έμπειρο γέρικο ερπετό χρησιμοποιεί το περιστατικό... για να μολύνει τον νου τών Καθο - λικών κατά τών Προτεσταντών.
Ђ — тарый змейї пользуетс € случаем, чтобы воспламенить в умах католиков ненависть к протестантам.

Οπότε αυτό που δείχνουν οι μελέτες αυτές είναι ότι όταν παρέχεις στους ανθρώπους ψευδείς πληροφορίες για μια εμπειρία που μπορεί να είχαν, μπορείς να διαστρεβλώσεις ή να μολύνεις ή ν' αλλάξεις την μνήμη τους.
Эти исследования демонстрируют, что, если исподволь дезинформировать людей о некоторых событиях, которые происходили с ними, можно исказить, засорить или изменить их память.

Σε μόλυναν κι εσένα με τον ιό Τ;
А тебе они тоже вкололи Т-Вирус?

Και βάσει τα λεγόμενα σου, η ρεσεψιονίστ έδειξε μια παράλογη λαχτάρα να βγει έξω και τότε μόλυνε
И из того, что вы сказали, выходит, что секретарша показала иррациональное сильное желание выбраться наружу, и затем распылиться

Η Χλόη νομίζει ότι τον μόλυνε
Хлоя думает, что камень инфицировал его