μολυσμένο έδαφος oor Russies

μολυσμένο έδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

загрязненная почва

voorbeelde

Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ του μολυσμένου εδάφους και του νερού από τους ρύπους είναι χρονοβόρο, δαπανηρό και συνήθως δύσκολο έργο.
УДАЛЕНИЕ загрязняющих веществ из почвы и воды — долгое, дорогостоящее и часто трудоемкое дело.

Περίπου 1 εκατομμύριο έχασαν τη ζωή τους από τα χημικά και το μολυσμένο έδαφος και νερό.
Причиной смерти около 1 миллиона стали химикаты и загрязнённые почва и вода.

Ή μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως οικόπεδα έρευνας, για την αποκατάσταση του μολυσμένου εδάφους, ή μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για την παραγωγή ενέργειας.
Или мы могли использовать её в качестве исследовательских участков для устранения загрязнённых почв или для получения энергии.

Έκθεση σε μολυσμένο έδαφος, νερό και αέρας (τόσο των νοικοκυριών όσο και του περιβάλλοντος) σκότωσαν 8,4 εκατομμύρια ανθρώπους σε αυτές τις χώρες το 2012.
В 2012 году воздействие загрязнений почвы, воды и воздуха (бытовых и в окружающей среде) стало причиной смерти 8,4 миллионов человек в этих странах.

Ερευνητές από την Ελβετία, τη Βρετανία και την Ουκρανία φύτεψαν δύο όμοια είδη σταριού —το ένα στο μολυσμένο έδαφος και το άλλο 30 χιλιόμετρα μακριά σε παρόμοιο αλλά μη μολυσμένο έδαφος.
Исследователи из Швейцарии, Великобритании и с Украины посеяли один и тот же сорт пшеницы в двух местах: часть зерен в радиоактивно зараженную почву, а часть — в удалении на 30 километров в подобную, но незараженную почву.

Σύγχρονες μέθοδοι καθαρισμού απαιτούν την απόξεση του επιφανειακού εδάφους και την αποκομιδή του σε χωματερές ή την αφαίρεση του μολυσμένου εδάφους και την έκθεσή του σε ισχυρά οξέα που απελευθερώνουν τα παγιδευμένα μέταλλα.
Существующие в настоящее время методы очистки требуют снять верхний слой почвы и закопать его на свалке или удалить загрязненную почву и подвергнуть ее воздействию сильных кислот, которые высвобождают содержащиеся в почве металлы.

Η Νταϊάνα Γουόλ, βιολόγος στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Κολοράντο, η οποία συντονίζει αυτό το Παγκόσμιο Έτος, αναφέρει: «Η εξερεύνηση της βιοποικιλότητας θα φέρει στην επιφάνεια πολλά οφέλη με την ανακάλυψη νέων γονιδίων και χημικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή φαρμάκων, για τη βελτίωση των καλλιεργειών ή για την αποκατάσταση μολυσμένων εδαφών».
Биолог Дайэна Уолл из Колорадского университета (США), возглавляющая данную программу, говорит: «Изучение биоразнообразия откроет перед нами много новых возможностей: мы обнаружим не известные прежде гены и химические вещества, которые можно использовать как в лечебных целях, так и в целях повышения урожайности культур или очищения зараженных земель».

Το έδαφος είναι μολυσμένο από άνθρακα και επικίνδυνο.
Опасно! Почва заражена сибирской язвой.

Η Φέδερ μου έλεγε ότι το εδαφικό νερό είναι μολυσμένο.
Знаешь, Перо говорила мне, что грунтовые воды загрязняются химчистками.

Επίσης καταγράφονται τα χαρακτηριστικά του εδάφους, ο αριθμός των μολυσμένων δέντρων, καθώς και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία μπορεί να βοηθήσει τις υπεύθυνες οργανώσεις να αποφασίσουν πώς θα δράσουν για να αναχαιτίσουν τη μάστιγα.
Отмечают особенности местности, количество пораженных деревьев, а также другие сведения, которые помогут службам надзора принять необходимые меры и предотвратить дальнейшее заражение местности паразитами.

Το Παρίσι πάνω από το έδαφος, όπως και τα περισσότερα μέρη στον κόσμο, ήταν μη κατοικήσιμο, μολυσμένο από τη ραδιενέργεια.
Вся поверхность, Париж, как и большинство остального мира, было не пригодно для жизни, из-за загрязнения радиацией.

Το βιβλίο Το Ανθρώπινο Πρόσωπο του Αστικού Περιβάλλοντος λέει: «Οι επιχειρήσεις έχουν μεταφερθεί στα προάστια ή σε άλλες χώρες, κλείνοντας εργοστάσια, αφήνοντας πίσω τους “καμένη γη” —άδεια κτίρια σε μολυσμένες εκτάσεις, με τοξικά υλικά θαμμένα στο έδαφος, εντελώς ακατάλληλα για αξιοποίηση».
В книге Сиснероса говорится: «Предприятия перемещаются в пригороды или за границу, закрываются заводы, оставляя после себя испорченные земли — пустые здания на абсолютно непригодных для обработки участках, которые заражены токсичными веществами, захороненными в земле».

Εκτός αυτού, κάποια από τα τρόφιμα που αγοράζετε μπορεί να είναι μολυσμένα με επικίνδυνα χημικά που υπάρχουν στον αέρα, στο νερό ή στο έδαφος.
Кроме того, из воздуха, воды или почвы в некоторые продукты могут попасть опасные для здоровья вещества.

Εδώ αναφέρονται μερικά από τα φριχτά αποτελέσματα που προκύπτουν: η όξινη βροχή, η θέρμανση της υδρογείου, οι τρύπες στην οζονόσφαιρα, τα βουνά σκουπιδιών, οι σκουπιδότοποι με τοξικά απόβλητα, τα επικίνδυνα ζιζανιοκτόνα και παρασιτοκτόνα, τα πυρηνικά απόβλητα, οι πετρελαιοκηλίδες, η εναπόθεση ανεπεξέργαστων λυμάτων, τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση, οι νεκρές λίμνες, το μολυσμένο επιφανειακό νερό, τα κατεστραμμένα δάση, το μολυσμένο χώμα, το καλλιεργήσιμο έδαφος που χάνεται, και η αιθαλομίχλη που προκαλεί καταστροφές σε δέντρα και σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις, καθώς επίσης και στην ανθρώπινη υγεία.
Следуют некоторые из получающихся ужасов: кислотный дождь, глобальное нагревание, дыры в озоновом экране, избыток отбросов, ядовитые свалки, опасные гербициды и пестициды, радиоактивные отходы, вытечки нефти, дампинг неочищенных сточных вод, угроза исчезновения разных видов животных, мертвые озера, загрязненные грунтовые воды, уничтожение лесов, загрязненная почва, потеря пахотного слоя и смог, причиняющий вред деревьям и урожаю, а также здоровью людей.

Στην τελική, το έδαφος, το νερό και ο αέρας του Τσερνόμπιλ είναι από τα πιο μολυσμένα στη Γη και ο αντιδραστήρας στέκει στο κέντρο μιας αυστηρώς ελεγχόμενης ζώνης αποκλεισμού, ή νεκρής ζώνης, και είναι ένα πυρηνικό αστυνομούμενο κράτος, με σύνορα και φρουρούς.
После случившегося почва, вода и воздух Чернобыля — одни из самых загрязнённых на планете, а реактор находится в центре жёстко регулируемой зоны отчуждения, или мёртвой зоны, патрулируемой полицией и пограничниками.

Για παράδειγμα, στο τεύχος 15 Μαΐου 1897 (στην αγγλική), αυτό το περιοδικό εξέταζε τα εδάφια Ιακώβου 3:1-13 και έλεγε ειδικά για τους πρεσβυτέρους: «Αν έχουν ευγλωττία, αυτό μπορεί να είναι πηγή μεγάλης ευλογίας, μπορεί να φέρει πάρα πολλά άτομα στον Κύριο, στην αλήθεια και στην οδό της δικαιοσύνης· ή, από την άλλη μεριά, αν είναι μολυσμένη με σφάλματα, η γλώσσα μπορεί να κάνει σχεδόν ανείπωτη ζημιά—να βλάψει την πίστη, την ηθική, τα καλά έργα.
Например, в английском издании Сторожевой Башни от 15 мая 1897 года обсуждалось сказанное в Иакова 3:1–13, и там говорилось в особенности в отношении старейшин: «Если они обладают красноречием, то это может быть источником большого благословения, привлекая большое число людей к Господу, истине и пути справедливости; если же язык осквернен лжеучениями, он может причинить несказанный ущерб вере, нравам и добрым делам.