μολυσμένος oor Russies

μολυσμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

испорченный

[ испо́рченный ]

adjective particle

загрязнённый

[ загрязнё́нный ]

deeltjie

Отравленный вредными (химическими, радиоактивными и т.п.) веществами. З-ая атмосфера, почва. З-ые продукты. З-ая зона.

Αναπνέουμε μολυσμένο αέρα, πίνουμε μολυσμένο νερό, τρώμε τρόφιμα μολυσμένα με διάφορα φυτοφάρμακα και χημικές ουσίες.
Мы дышим загрязнённым воздухом, пьём загрязнённую воду, едим пищу, загрязнённую различными средствами борьбы с чем бы то ни было и химическими веществами.

испортившийся

[ испо́ртившийся ]

deeltjie

поврежденный

Soortgelyke frases

μολυσμένος αέρας
загрязнённый воздух

voorbeelde

Πως ξέρω ότι δεν είστε μολυσμένοι;
Как я узнаю, что вы не заражены?

Απέκρυψα το γεγονός ότι οι κυήτορες ανέπνευσαν τον μολυσμένο αέρα της Εσπερίας.
Я пропущу тот факт, что суррогат вдохнула воздух Уэстерли.

Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σου
Нет, ты поговорила с Хаусом, вернулась, сообщила мне, что я навсегда им отравлен и начала собирать вещи

«Τα αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη είναι μολυσμένα με επικίνδυνα επίπεδα αντιβιοτικών που χορηγούνται σε αγροτικά ζώα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».

Όπως συμβαίνει με ολοένα αυξανόμενους αριθμούς άλλων ζωικών ειδών, οι δερματοχελώνες απειλούνται από το καταστροφικό αποτέλεσμα του μολυσμένου περιβάλλοντος και της ανθρώπινης απληστίας.
Как это происходит все с большим числом других животных, кожистым черепахам грозит гибель от рук жадных людей и со стороны загрязненной окружающей среды.

Για παράδειγμα, για να ελέγξει τα απόβλητα που καταλήγουν σε έναν από τους πιο μολυσμένους ποταμούς της χώρας, το Χουάι, η κυβέρνηση «έκλεισε 999 μικρές χαρτοβιομηχανίες στην κοιλάδα Χουάι».
Например, чтобы сократить сброс отходов в одну из наиболее загрязненных в стране рек — Хуайхэ, правительство «закрыло 999 малых фабрик по выработке бумаги в долине реки».

Και είναι δύσκολο να βγεις από την σκιά των μολυσμένων και πεθαμένων
И трудно выйти из- под тени инфицированных и умерших

Επειδή οι άνθρωποι από την ύπαιθρο που είναι μολυσμένοι με την ασθένεια έρχονται για να προσφέρουν αίμα.
Потому что зараженные болезнью люди приезжают из сельской местности и сдают кровь.

Είστε μολυσμένοι.
Ты - заразная.

Γι'αυτό, από δω και πέρα στο στόχαστρο οι μολυσμένοι.
Так что... давай откроем сезон охоты на них.

Κι όμως, η Παλαιά Διαθήκη περιέχει τις σωστές αρχές χειρισμού μολυσμένων ασθενών, γραμμένες περισσότερα από 3.000 χρόνια πριν!
Но в Ветхом Завете содержатся правильные принципы обращения с зараженными пациентами, записанные более 3 000 лет назад!

Μπορεί να'ναι μολυσμένος.
Но может быть заражён.

Τώρα μπορείτε ν ́ αντιληφθείτε ότι μέσα σ ́ ένα πρόσφατα μολυσμένο άτομο, υπάρχουν εκατομμύρια από αυτά τα σκάφη, κάθε ένα εκ των οποίων είναι ελαφρώς διαφορετικό.
Представьте, что в недавно инфицированном человеке есть миллионы таких " судов ", каждое из которых чуть- чуть иное.

Αυτά είναι μολυσμένα.
Они заражены!

Είμαι ένας από τους μολυσμένους.
Я... Я один из заражённых.

Δεν είναι μολυσμένο.
Инфекции нет.

Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι μολυσμένοι, και νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε το νοσοκομείο.
Возможно, есть и другие заражённые, и по-моему, мы должны ввести карантин.

Οι ταπεινοί νερόψυλλοι ίσως λύσουν το πρόβλημα των μολυσμένων υδάτινων οδών της ενδοχώρας, αναφέρει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου.
Мирные водяные блохи могут быть решением проблемы загрязнения внутренних водных путей, как сообщается в лондонской газете «Индепендент» («Independent»).

Το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να αποσυνδέσουμε το όλο σύστημα, να " καθαρίσουμε " τους μολυσμένους σέρβερ και στη συνέχεια να τους επαναφέρουμε.
Единственное, что мы можем сделать это отключить всю систему, вычистить зараженные сервера, и включить их обратно.

Μεταβλητή.Ανάλογα την πυκνότητα των μολυσμένων και των καιρικών συνθηκών.
По-разному, в зависимости от количества зараженных и погоды.

Εντούτοις, πολλοί αρνούνται να δεχτούν αυτό το εμβόλιο επειδή φοβούνται μήπως εισαγάγουν στον οργανισμό τους προϊόντα αίματος από μολυσμένα άτομα, όπως από αυτούς που επιδίδονται σε αχαλίνωτες σεξουαλικές δραστηριότητες.
Однако многие люди отказываются принимать эту вакцину, боясь получить продукты крови от зараженных людей, которые ведут, к примеру, беспорядочную половую жизнь.

Είναι μολυσμένο, ρυπαρό και διεφθαρμένο.
Она заражена, загрязнена и испорчена.

Μια ιατρική έκθεση που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Λε Φίγκαρο (Le Figaro) του Παρισιού λέει ότι, αν και τα προφυλακτικά προσφέρουν στους άντρες κάποια προστασία από το AIDS, στις γυναίκες προσφέρουν πολύ λιγότερη προστασία επειδή ένας μολυσμένος σύντροφος μπορεί εύκολα να μολύνει την εξωτερική επιφάνεια του προφυλακτικού.
В медицинском отчете, помещенном в парижской газете «Фигаро», говорится, что хотя презервативы в какой-то мере и обеспечивают защиту от СПИДа, женщин они защищают гораздо меньше, потому что зараженный партнер может легко испачкать внешнюю сторону презерватива.

Και ο αέρας τα βλάπτει, και η τροφή που έχει καλλιεργηθεί στη μολυσμένη γη τα δηλητηριάζει.
Воздух вредит им, а еда, выросшая на загрязненной земле, отравляет их.

Σήμερα είχαμε άμεση επαφή με σμήνος μολυσμένων.
Сегодня у нас был близкий контакт с группой гемоцитов.