ογκώδης oor Russies

ογκώδης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

объёмный

[ объё́мный ]

adjektief

voorbeelde

Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.
Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.

Καθώς περπατάμε στο δάσος, με την υπόκρουση μιας χορωδίας από κελαηδίσματα πουλιών και κραυγές πιθήκων, ατενίζουμε εκστατικοί τα αρχαία δέντρα με τους ογκώδεις κορμούς που υψώνονται μέχρι και 60 μέτρα πάνω από το κεφάλι μας.
Мы потрясены! Их мощные стволы возвышаются над нашими головами на 60 метров. Экскурсовод рассказывает нам, что площадь парка составляет 3 500 квадратных километров.

Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.
Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из-за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из-за его пластичности, это мозг.

Ξέρεις πόσο ογκώδες είναι το νοσοκομείο;
Ты знаешь как огромна эта больница?

Ο ογκώδης ιός δεν μας αρρωσταίνει.
У нас иммунитет к объёмному вирусу.

Ο υποκαταστάτης τριτοταγούς βουτυλίου είναι πολύ ογκώδης και χρησιμοποιείται στη χημεία για κινητή σταθεροποίηση μαζί με άλλες ογκώδεις ομάδες όπως η αναφερόμενη ομάδα τριμεθυλοσιλυλίου.
Трет-бутильный заместитель очень стерически требователен и используется в химии kinetic stabilisation вместе с другими объёмистыми группами, такими как триметилсилильная группа.

Η καλντέρα δημιουργήθηκε από μια ογκώδη ηφαιστειακή έκρηξη που οδήγησε στην κατάπτωση του όρους Μαζάμα περίπου το 5700 π.Χ.· υπολογίζεται ότι ο όγκος των ηφαιστειακών αναβλημάτων της έκρηξης ήταν 50 κυβικά χιλιόμετρα ρυοδακίτη.
Кальдера образовалась в результате мощного вулканического извержения, которое привело к погружению Мазамы примерно в 5700 до н. э.: при этом было извержено около 50 км3 риодацита.

Μερικές φορές, οι μαρμότες σκάβουν τα λαγούμια τους σε ρωγμές που βρίσκονται κάτω από ογκώδεις πέτρες.
Иногда сурки устраивают норы в расщелинах, под большим камнем.

Ο σύγχρονος εξοπλισμός κατασκευής ενδυμάτων είναι ογκώδης.
Современное текстильное оборудование занимает много места.

Ογκώδες στέρεo...
Крепкий, прочный.

Τα βιογενικά συστατικά των όπλων του είναι πολύ ογκώδη και ασταθή.
Биогенные компоненты оружия, которое использовал Эддингтон, объемны и очень нестабильны.

Η έκφραση παύει να είναι ογκώδης ή επιφανειακή για να γίνει γραμμική, μονοδιάστατη (ακόμη και στην κατατμητικότητά της).
Выражение перестает быть объемным или поверхностным, становясь линейным, одномерным (даже в своей сегментарности).

Ανάκατα αναρριχητικά φυτά, ογκώδεις συστάδες μπαμπού και εκατοντάδες είδη δέντρων συνωστίζονται για να σχηματίσουν έναν πράσινο μανδύα πάνω από τη γη.
Разрастающиеся ползучие растения, огромные бамбуковые заросли и сотни видов деревьев — все вместе образовывает зеленую мантию, покрывающую страну.

Περίπου 400 τεράστιες βάσεις δεδομένων περιέχουν λεπτομέρειες για τον μέσο οικονομικά δραστήριο ενήλικο του αναπτυγμένου κόσμου —δεδομένα που αρκούν για να συνταχθεί ένα ογκώδες σύγγραμμα για κάθε άτομο».
Подробная информация об экономически активных гражданах развитых стран хранится примерно в 400 крупных базах данных. Из этих сведений можно составить внушительное досье на каждого человека».

Είναι, κάπως, ογκώδη.
Она громоздкая.

Απεικονίζει με ακρίβεια, αν και σε περιορισμένο βαθμό, τον ογκώδη και φοβερό άουροχς, ή άγριο ταύρο, ο οποίος υπήρχε στους Βιβλικούς χρόνους μέχρι το όχι και τόσο μακρινό παρελθόν.
На самом деле, она дает точное, хотя и краткое описание огромного, внушающего страх тура или дикого быка, который жил в библейские времена и вплоть до недавнего прошлого.

Σε κάποια περίπτωση, χρησιμοποιήθηκαν περίπου 3.000 πλοία για να μεταφέρουν ογκώδη κομμάτια γρανίτη τα οποία είχαν αποσπαστεί από τους βράχους της χερσονήσου Ίζου, περίπου 100 χιλιόμετρα νότια.
Одно время в перевозке огромных гранитных глыб, добываемых в скалах на полуострове Идзу (в 100 километрах к югу от Эдо), участвовало до 3 000 кораблей.

Στις 18 Νοεμβρίου 1945, στα πλαίσια του Βορειοηπειρωτικού ζητήματος οργάνωσε στην Αθήνα, μια ογκώδη διαδήλωση με συμμετοχή 100.000 με 150.000 ατόμων..
После войны, 18 ноября 1945 года, ему удалось организовать массовую демонстрацию в Афинах, в которой приняли участие 150 000 человек.

Μετά τον ελέφαντα δεύτερος σε μέγεθος είναι ο ογκώδης ιπποπόταμος.
После слона вторым по величине является массивный бегемот.

15 Οι Βαβυλώνιοι είχαν γιορτή εκείνη τη νύχτα και ένιωθαν ασφαλείς πίσω από τα ογκώδη τείχη της πόλης τους.
15 В ту ночь жители Вавилона устроили пиршество и чувствовали себя в полной безопасности за мощными стенами города.

Στα γεωλογικά στρώματα που αντιστοιχούν στην εποχή του Σολομώντα ανακαλύπτουμε υπολείμματα από μεγαλοπρεπή οικοδομήματα, από μεγάλες πόλεις με ογκώδη τείχη, από γοργά αναπτυγμένες συνοικίες με συγκροτήματα καλοχτισμένων κατοικιών όπου έμεναν ευκατάστατα άτομα, καθώς και ενδείξεις ότι σημειώθηκε ένα τεράστιο άλμα στην τεχνολογική επιδεξιότητα των κεραμέων και στις διαδικασίες παραγωγής που χρησιμοποιούσαν.
При раскопках в слоях, относящихся ко времени Соломона, мы находим остатки монументальных сооружений, больших городов с массивными стенами, свидетельствующие о быстром росте жилых кварталов с большим количеством домов для зажиточных людей, а также небывалом подъеме технологии и производства гончарных изделий.

Ωστόσο, πρόσφατα φάνηκε ότι αυτά τα ογκώδη ερπετά αντιμετωπίζουν έναν καινούριο κίνδυνο.
Однако недавно оказалось, что эти массивные пресмыкающиеся подверглись новой опасности.

Πέρα από τους ημιαποκατεστημένους Βούδες, η Ντουσανμπέ έχει έναν μεγάλο αριθμό από άλλα ογκώδη αντικείμενα, μεταξύ των οποίων και το δεύτερο μεγαλύτερο κοντάρι για σημαία στον κόσμο και τη μεγαλύτερη τσαγιέρα στον κόσμο.
Помимо полувосстановленного Будды в Душанбе [анг] находястя некоторые другие крупные объекты [анг], включая второй самый большой флагшток в мире и самую большую чайхану в мире.

Δυο ογκώδη συστήματα χαμηλής πιέσεως κινούνται νότια.
С юга движутся два массивных циклона.