οικογενειάρχης oor Russies

οικογενειάρχης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

семейный человек

voorbeelde

Ο Μπερντ είναι καλός οικογενειάρχης.
Бэрд - примерный семьянин.

Ψάχνουμε κλέφτες, όχι οικογενειάρχες
Мы ищем воров, а не семьянинов

Ο πατριάρχης, ή αλλιώς η κεφαλή της οικογένειας, ήταν και κριτής της οικογένειας, η οποία περιλάμβανε τους δούλους και όλους όσους ζούσαν στο σπιτικό, όπως ακριβώς ο Ιεχωβά Θεός είναι ο μεγάλος Οικογενειάρχης και Κριτής.
Подобно тому как Иегова, Глава своей великой семьи, является и ее Судьей, земной глава семьи был в то же время судьей для своих домашних.

Οικογενειάρχης άνθρωπος είναι.
Он - обычный семьянин.

Συνεπώς, οι οικογενειάρχες πρέπει να προσέχουν αυτά που σχεδιάζουν να φορέσουν τα μέλη της οικογένειάς τους.
Главам семей необходимо тщательно следить за тем, какую одежду собираются надеть члены их семьи.

Οικογενειάρχης.
Семейный...

Σήμερα, οι Χριστιανοί οικογενειάρχες χρειάζεται να εκπαιδεύουν την οικογένειά τους στο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
Сегодня на главах христианских семей лежит ответственность за обучение своих близких Слову Бога, Библии (1 Тимофею 5:8).

Δεν είμαι έξυπνος άντρας ή πλούσιος, αλλά είμαι οικογενειάρχης.
Я не умный, и не богатый, но я семьянин.

Οι οικογενειάρχες ίσως χρειάζεται να ταξιδέψουν μακριά για να βρουν εργασία, αφήνοντας μόνους τους επί μήνες—ή και χρόνια—τη σύντροφό τους και τα παιδιά τους.
Бывает, что в поисках работы глава семьи вынужден уезжать далеко от дома, оставляя свою супругу и детей одних на месяцы или годы.

Ποια Γραφική ευθύνη έχουν οι οικογενειάρχες;
Какую ответственность Бог возложил на глав семей?

Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τους οικογενειάρχες.
Особенно трудно приходится главам семей.

Ωστόσο, αν είστε οικογενειάρχης, ενδιαφέρεστε για τις πολύ πιο σπουδαίες πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς σας;
Но если ты семейный человек, заботишься ли ты о более важных духовных потребностях своей семьи?

(Ρωμαίους 15:3) Οι Χριστιανοί οικογενειάρχες πρέπει να ενδιαφέρονται για την εμφάνιση των μελών της οικογένειάς τους.
Потому что Библия говорит: «И Христос не себе угождал» (Римлянам 15:3).

(Ιησούς του Ναυή 24:14, 15) Πόσο ενθαρρύνουν αυτά τα λόγια τους οικογενειάρχες και όλους τους άλλους να φοβούνται τον Ιεχωβά καθώς ετοιμαζόμαστε να περάσουμε στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού!
Какие ободряющие слова для глав семей и всех других боящихся Иегову, в то время как мы подготавливаемся к входу в справедливый новый мир Бога!

Ο οικογενειάρχης ενθαρρύνει τα παιδιά εκφράζοντας τη χαρά του για το παράδειγμα που θέτουν και υπενθυμίζοντάς τους ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται πολύ με τη διαγωγή τους.
Глава семьи ободряет детей, радуясь их примеру и напоминая им о том, что их поведение очень нравится Иегове (Пр.

Μολονότι αυτό το άρθρο αναλύει κυρίως το ρόλο του συζύγου και πατέρα στην οικογένεια, οι αρχές που παρέχονται στους οικογενειάρχες μπορεί να ωφελήσουν και τις μεμονωμένες μητέρες καθώς και τα ορφανά που πρέπει να φροντίζουν τα αδέλφια τους.
Хотя в этой статье речь идет в основном о роли мужа и отца в семье, матерям одиночкам, а также сиротам, взявшим на себя заботу о своих братьях и сестрах, будет полезно познакомиться с принципами, предназначенными для глав семей.

Σε αρμονία με αυτό, οι οικογενειάρχες και οι πρεσβύτεροι που αγαπούν την κυριαρχία του δεν θα είναι απαιτητικοί, σαν να ασκούν μια μικρή δική τους κυριαρχία.
Помня об этом, главы семей и старейшины, которые уважают его владычество, не будут слишком требовательными, словно они обладают абсолютной властью в своей семье или собрании.

Με την υποκίνηση ενός πάστορα της Ιεραποστολικής Εταιρίας του Λονδίνου, το συμβούλιο των πρεσβυτέρων του νησιού κάλεσε τους τρεις οικογενειάρχες να παρουσιαστούν μπροστά τους.
По наущению пастора Лондонского миссионерского общества совет старейшин острова созвал глав трех этих семей.

Στον αρχαίο Ισραήλ, οι οικογενειάρχες έπρεπε να γνωστοποιούν τους νόμους και τις θαυμάσιες πράξεις του Ιεχωβά στους γιους τους ώστε «να θέσουν στον Θεό την πεποίθησή τους». —Ψαλμ.
Например, главам семей в древнем Израиле нужно было рассказывать своим сыновьям о законах и удивительных делах Иеговы, «чтобы они полагались на Бога» (Пс.

4:5) Για παράδειγμα, ένας αδελφός με οικογένεια ίσως ζηλεύει τα προνόμια που απολαμβάνει κάποιος ολοχρόνιος διάκονος, δίχως να αντιλαμβάνεται ότι και εκείνος ίσως να ζηλεύει κάπως τον οικογενειάρχη που έχει παιδιά.
Например, семейный брат может завидовать положению холостого полновременного служителя, не осознавая, что тот полновременный служитель, не имея жены и детей, возможно, немного завидует ему.

Πολλοί οικογενειάρχες οι οποίοι γνώριζαν οικοδομικές τέχνες άφησαν την προηγούμενη εργασία τους και μετακόμισαν μαζί με την οικογένειά τους στην Εμπίνα ή σε γειτονικές πόλεις για να λάβουν μέρος στο έργο οικοδόμησης.
Многие семейные люди с навыками в строительном деле оставили свою прежнюю работу и переехали с семьями в Эбину или близлежащие города, чтобы участвовать в строительстве.

6:6, 7) Γι’ αυτόν το λόγο, το εδάφιο 1 Τιμόθεο 3:4 λέει ότι, αν είστε οικογενειάρχης και επιδιώκετε επιπρόσθετα προνόμια στην εκκλησία, πρέπει να είστε άντρας που «προΐσταται στο σπιτικό του με καλό τρόπο, έχοντας παιδιά σε υποταγή με κάθε σοβαρότητα».
В 1 Тимофею 3:4 говорится, что если ты глава семьи и стремишься получить дополнительные обязанности в собрании, то ты должен «хорошо управлять своими домашними, иметь детей в подчинении со всей серьезностью».

(Παροιμίες 11:2· Εβραίους 6:15· 3 Ιωάννη 9, 10) Αν είναι παντρεμένος, χρειάζεται να είναι στοργικός οικογενειάρχης, ικανός να προΐσταται καλά σε ολόκληρο το σπιτικό του.
Если брат женат, то, как глава семьи, он должен с любовью заботиться обо всех своих домашних и хорошо руководить ими (1 Тимофею 3:4, 5, 12).

18 Ο Ιεχωβά αναθέτει στους οικογενειάρχες το καθημερινό «φορτίο» της συντήρησης της οικογένειας.
18 Иегова возложил на главу семьи «ношу» ежедневной заботы о домашних.

Μερικοί οικογενειάρχες συντάσσουν έναν σύντομο κατάλογο με θέματα και τον αναρτούν σε σημείο που μπορεί να τον δει εύκολα η οικογένεια, όπως λόγου χάρη στο ψυγείο.
Некоторые главы семей составляют программу на листке бумаги и размещают ее на видном месте, допустим, на холодильнике.