οικογενειακή γαλήνη oor Russies

οικογενειακή γαλήνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мирный семейный быт

voorbeelde

Προς όλες τις μονάδες, έχουμε διατάραξη οικογενειακής γαληνής στη Μέιπλ.
Всем патрулям: семейный скандал на углу Пятой и Мэйпл.

Πολλή οικογενειακή γαλήνη;
Слишком много семейного уюта?

Η υποχωρητι κή κοπέλα προσφέρει τον εαυτό της θυσία στην οικογενειακή γαλήνη.
Уступчивая, слабовольная женщина приносит себя в жертву семейному миру.

Γερουσιαστή, πώς θα χαράξουμε τα όρια... ανάμεσα στην προστασία της εθνικής ασφάλειας... την ανάγκη της κυβέρνησης για αντικατασκοπεία την προστασία των ελευθεριών και της οικογενειακής γαλήνης;
Конгрессмен Альберт, Каким образом можно провести черту между защитой национальной безопасности, необходимостью правительства получать информацию, и защитой гражданских свобод, ообенно неприкосновенностью собственности?

5 Αν είστε ένας ανύπαντρος Χριστιανός και έχετε στο νου σας το γάμο, αναμφίβολα ελπίζετε να απολαύσετε μια γαλήνια οικογενειακή ζωή.
5 Если ты христианин и не состоишь в браке, но имеешь намерение вступить в брак, то ты, несомненно, надеешься на мирную семейную жизнь.

□ Ποια εκλογή θα πρέπει να κάνει ένας ανύπαντρος Χριστιανός που έχει στο νου του το γάμο, προκειμένου να έχει μια γαλήνια οικογενειακή ζωή;
□ Какой выбор должен сделать не состоящий в браке христианин, желающий вступить в брак, в интересах мирной семейной жизни?

Αν είστε ένας ανύπαντρος Χριστιανός και έχετε στο νου σας το γάμο, ποιο είναι το πρώτο βήμα που οδηγεί σε μια γαλήνια οικογενειακή ζωή;
Какой первый шаг не следует упускать из виду, что касается мирной семейной жизни, если ты намереваешься вступить в брак?

Σίγουρα, ο Θεός θέλει να είναι γαλήνια η οικογενειακή ζωή των δούλων του.
Конечно, Бог желает, чтобы Его служители радовались мирной семейной жизни.

Φυσικά, η θαλπωρή του σπιτιού και η γαλήνια οικογενειακή ζωή είναι πράγματα υπέροχα και απαραίτητα , αλλά θα έπρεπε πραγματικά αυτό να είναι το απόλυτο όνειρο;
Конечно, домашний уют и мирный семейный быт – вещи прекрасные и нужные, но действительно ли это должно стать пределом мечтаний?

Ενώ εργάζεστε για να ενδυναμώσετε την οικογένειά σας και καλλιεργείτε γαλήνη, θυμηθείτε αυτό το τρίτο εργαλείο: εβδομαδιαία οικογενειακή βραδιά.
Работая над укреплением своей семьи и культивированием чувства покоя, помните третье средство: еженедельный семейный домашний вечер.

Για παράδειγμα, 30.060 άτομα υπερνίκησαν τη συνήθεια του καπνίσματος ή της χρήσης ναρκωτικών· 1.437 σταμάτησαν τα τυχερά παιχνίδια· 4.362 διόρθωσαν τη βίαιη ή εγκληματική συμπεριφορά τους· 11.149 υπερνίκησαν χαρακτηριστικά όπως η ζήλεια ή το μίσος· και 12.820 αποκατέστησαν τη γαλήνη στην κλονισμένη οικογενειακή τους ζωή.
Например, 30 060 человек бросили курить или принимать наркотики; 1 437 перестали играть в азартные игры; 4 362 исправили свое насильственное или преступное поведение; 11 149 избавились от таких черт, как зависть или ненависть; и 12 820 восстановили мир и покой в семье.

Ο Γιούκα και η Νίνα έχουν διαπιστώσει ότι η γαλήνη του δάσους αποτελεί ευχάριστο περιβάλλον για στοχασμό και οικογενειακές συζητήσεις.
Юкка и Ниина обнаружили, как приятно в тихой обстановке поразмышлять и поговорить со своими детьми.

Η γαλήνια ατμόσφαιρα έδινε στους συνδαιτυμόνες την ευκαιρία να ακούσουν σοφά λόγια, να ενισχύσουν τους οικογενειακούς δεσμούς και να γελάσουν μαζί για τα συμβάντα της ημέρας απολαμβάνοντας παράλληλα υγιεινό φαγητό.
Спокойная обстановка позволяла за едой делиться жизненным опытом, укреплять семейные узы, а также посмеяться над тем смешным, что произошло за день.