παρά oor Russies

παρά

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

что

pronoun conjunction

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Лучше поздно, чем никогда.

несмотря на то

Και αυτή η οικογένεια έχει γεμίσει με τίποτε άλλο παρά αγάπη, παρά την κλινική της προέλευση.
Жизнь их семьи наполнена любовью, несмотря на то, что началось всё с медицинской процедуры.

несмотря

[ несмотря́ ]

pre / adposition

Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.
Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.

хотя · чем · вопреки · несмотря на · однако

Soortgelyke frases

αν δεν, εκτός εάν παρά μόνον αν
пока не

παρά φύσιν
противоестественный

πάρα πολύς αργός
слишком поздно

παρά τω
при особе

παρά ταύτα
всё-таки · однако · тем не менее

δεν είναι παρά
есть не что иное, как

στο παρά πέντε
в последний момент · впритык

παρά φύση
противоестественный

πάρα πολύ
очень · слишком

voorbeelde

Αναρωτιέμαι τι άλλο έχω πάρει από εσάς.
Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?

Παραλίγο να πάρω ένα DVD / VCR, αλλά το ραντιστήρι με ψέκασε με σπρέι για τα έντομα.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

Πάρε το μαραφέτι απ ' τα μάτια μου
Ты светишь мне в глаза

Θα μας πάρουν πίσω!
Они берут нас обратно!

Δεν μπορώ να'ναι πανταχού παρών για να σας σώσω.
Я не могу быть везде, чтобы спасать ваши задницы!

Ωραία, τώρα σηκωθείτε και να αρχίσετε να παίζετε ενώ εγώ να πάρω τα λεφτά.
Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.

Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

4 Παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας, συμβαδίζετε εσείς με την προτεινόμενη εβδομαδιαία ανάγνωση της Αγίας Γραφής που εκτίθεται στο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας;
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω πίσω την Μπιούικ;
Поможешь отвезти бьюик обратно?

Προτού πάρουν την απόφασή τους, πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν υπόψη τους πώς νιώθει ο Ιεχωβά για τις ενέργειές τους.
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.

Γιατί έκανε τον Νταν, αφού δεν κατάφερε ούτε τον Τζόνα να πάρει από τον Μάντοξ;
Почему она предпочла Дэна, который даже не смог переманить от Мэддокса Джону?

Ότι θα πάρετε αυτό.
Вы это забираете.

Τζο πάρε σε παρακαλώ τα χέρια σου από πάνω μου.
Джо, прошу, уберите руки.

Όπως και να παίχτηκε, δεν είναι στα χέρια μου εδώ και πάρα πολύ καιρό."
Но все равно она недолговечна, ей не удастся долго продержаться».

Να πάρει η ευχή, Σάρα!
Фигня это, Сара!

Σε αγαπάμε πάρα πολύ.
Мы... очень любим тебя.

Τότε κάποιος τον μιμείται παρά πολύ καλά.
Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.

Δεν μπορώ να πάρω την γυναίκα του Χάιραμ, που είναι σε δίκη για απάτες να χειρίζεται τα βιβλία μου.
Я не могу нанять на работу жену Хирама Лоджа, осужденного за мошенничество и хищение, для ведения счетов.

Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Θα πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.
Ты снова вернёшься в свою старую жизнь.

Ναι, πάρα πολύ.
Да, какая разница.

Λίγο μετά τη χρησιμοποίηση αυτού του μελανιού, το άτομο μπορούσε να πάρει ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να σβήσει όσα είχε γράψει.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Πρέπει να της δείξω, ότι μπορώ να της πάρω ότι έχει.
Я должна показать ей, что могу забрать все, что у нее есть.

Όλοι θα γίνουμε πάρα πολύ ευτυχισμένοι.
И мы все будем очень и очень счастливы.

Ολόκληρη η πορεία της ζωής μας—άσχετα με το πού βρισκόμαστε, άσχετα με το τι κάνουμε—πρέπει να αποδεικνύει ότι ο τρόπος σκέψης μας και τα ελατήριά μας σχετίζονται με τον Θεό.—Παρ.
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.