παρέχω oor Russies

παρέχω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обеспечивать

[ обеспе́чивать ]

werkwoord impf

παρέχω = δίνω, προσφέρω, προμηθεύω, εξασφαλίζω κτ. σε κπ.// обеспечивать (кого, чем) = предоставлять всё необходимое для жизни или работы

Στηρίζω πολλούς οργανισμούς που παρέχουν τροφή, στέγαση και ιατρική βοήθεια σε άτομα που έχουν ανάγκη.
Я поддерживаю множество организаций, которые обеспечивают нуждающихся едой, жильем и медицинским уходом.

обеспечить

[ обеспе́чить ]

werkwoord pf

Θα χτίσει μία κλινική που θα παρέχει δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε όλους εδώ.
Он строит клинику, чтобы обеспечить всем в этом районе медуход.

позволять

[ позволя́ть ]

werkwoord impf

Κάνεις κατάχρηση της ελευθερίας που σου παρέχω.
Чем больше я вам позволяю, тем больше вы наглеете.

подарить · позволить · поставлять · предоставлять · разрешать · разрешить

Soortgelyke frases

πρωτόκολλο κατανεμημένης σύνταξης και διαχείρισης εκδόσεων που παρέχεται μέσω Web
протокол WebDAV

παρέχω βοήθεια
оказывать помощь

πρωτόκολλο κατανεμημένης σύνταξης και διαχείρισης εκδόσεων που παρέχεται μέσω World Wide Web
протокол WebDAV

παρεχόμενος αέρας
подводимый воздух · приточный воздух

εφαρμογή που παρέχεται μέσω Web
веб-приложение

εργαλείο που παρέχεται μέσω Web
веб-средство

παρέχω οδηγίες
консультировать · проконсультировать

voorbeelde

Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Έτσι, πρέπει να τους την παρέχει.
Значит, лягушке придётся обеспечить её.

Υπηρεσίες που Παρέχουν τα Δάση —Πόσο Πολύτιμες Είναι;
Насколько ценны услуги леса?

Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να σκεφτείτε είναι το επίπεδο φροντίδας που παρέχεται στους εθελοντές στην διάρκεια της κλινικής μελέτης.
Второй момент, на который я хочу обратить ваше внимание, — это стандарт медицинской помощи, предлагаемой участникам клинических исследований.

146:2) Σήμερα, εκατομμύρια υπηρέτες του Ιεχωβά παρέχουν άφθονες αποδείξεις ότι έχουν την ίδια διακαή επιθυμία.
Сегодня на примере миллионов служителей Иеговы можно видеть, что они разделяют это горячее желание.

6 Το εκπληκτικό μας σύμπαν παρέχει συντριπτικές αποδείξεις για την ύπαρξη ενός Μεγαλειώδους Δημιουργού.
6 Наша внушающая благоговение Вселенная предоставляет множество доказательств существования Великого Создателя.

7 Ο Ιεχωβά απολαμβάνει τη δική του ζωή, και απολαμβάνει επίσης το να παρέχει το προνόμιο της νοήμονος ζωής σε μέρος της δημιουργίας του.
7 Иегова радуется Своей собственной жизни, и Ему доставило радость наделить часть Своего творения разумной жизнью.

Τα λεμφαγγεία παρέχουν επίσης δίοδο σε παθογόνους οργανισμούς.
По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.

Επίσης, όταν βρίσκονταν εκτός υπηρεσίας, είχαν πολλές ευκαιρίες να παρέχουν τέτοιου είδους διδασκαλία, είτε στην περιοχή του αγιαστηρίου είτε σε άλλα μέρη της χώρας.
Кроме того, когда священники не совершали назначенного им служения, они могли учить людей, как при святилище, так и в других местах (Вт 33:10; 2Лт 15:3; 17:7—9; Мл 2:7).

Υπάρχει μόνο η σιωπηλή και απλή διαδικασία ενός θεϊκού σχεδίου, το οποίο παρέχει εμπνευσμένη και δοκιμασμένη ηγεσία.
Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.

Πώς παρέχει το έργο μας κηρύγματος της Βασιλείας περαιτέρω αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ζούμε στον καιρό του τέλους;
Как наша проповедь вести о Царстве доказывает, что мы живем во время конца?

* Χρησιμοποιήστε τις ερωτήσεις που παρέχονται.
Задавай напечатанные вопросы.

Το ίδιο εκείνο έτος ο υπουργός δικαιοσύνης στη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου υπέγραψε διάταγμα με το οποίο ενέκρινε το καταστατικό του τοπικού Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρέχοντάς τους έτσι νομική αναγνώριση.
В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.

Ακόμα κι ο πόνος δεν παρέχει πάντα μια αντίδραση.
Даже реакцию на физическую боль невозможно предсказать.

Επομένως, αγαπητοί πρεσβύτεροι, όταν παρέχετε εκπαίδευση, μην είστε απλώς δάσκαλοι —να είστε φίλοι. —Παρ.
Поэтому, дорогие старейшины, уча других братьев, будьте им друзьями, а не просто учителями (Прит.

Ποια υποστήριξη παρέχει η αρχαιολογία για την ύπαρξη του Πόντιου Πιλάτου;
Как археология подтверждает существование Понтия Пилата?

Έλεγαν, «Αυτό προορίζεται ρητά για να παρέχει στην αστυνομία μια επιλογή ανάμεσα στις φωνές και τους πυροβολισμούς.
Утверждалось, что баллончики внедряются с одной ясной целью, дать полиции дополнительное средство между словесным предупреждением и огнём на поражение.

Αλλά συνειδητοποιούμε ότι παρέχουμε «τροφή» σε διάφορα επίπεδα. με μυρωδιά, ένα συμβολικό επίπεδο.
Но мы понимаем, что поддерживаем жизнеобеспечение на нескольких уровнях: запах, символический уровень.

Πρέπει να υπάρχει λόγος για την ύπαρξή της και αυτόν το λόγο πρέπει να τον παρέχει η ύλη σας.
Для этого должно быть основание, и это основание тебе должно быть дано материалом речи.

Το να τους παρέχουν πνευματική διατροφή από το Λόγο του Θεού είναι ακόμη πιο σημαντικό.
Но еще важнее обеспечивать их духовным питанием из Слова Бога (Матф.

Μέγα μέρος της ηγεσίας που παρέχεται είναι από τις αδελφές μας.
Большая часть руководства осуществляется нашими сестрами.

Έρχονται σε εσένα από ανάγκη και τους παρέχεις παρηγοριά.
Люди приходят к вам в нужде и вы даёте им утешение.

Εξηγήστε. (β) Πώς παρεχόταν εκπαίδευση γύρω από τις Γραφές μέσα στην κάθε οικογένεια, και με ποιον αντικειμενικό σκοπό;
Объясни. б) Как давались наставления, согласно Писаниям, в семейном кругу и какой была цель воспитания?

Κάνεις κατάχρηση της ελευθερίας που σου παρέχω.
Чем больше я вам позволяю, тем больше вы наглеете.

Ποιοι βοηθούν ώστε να παρέχονται εκατομμύρια Γραφές, βιβλία, ειδικά βιβλιάρια, περιοδικά και φυλλάδια τα οποία χρειάζονται για την πνευματική διατροφή και για το παγκόσμιο έργο κηρύγματος των καλών νέων;
Кто участвует в подготовке духовной пищи — миллионов экземпляров Библий, книг, брошюр, журналов и трактатов — для проповедования благой вести по всей земле?