πασχαλίτσα oor Russies

πασχαλίτσα

/pasxaˈlitsa/, /pasxaˈʎitsa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

божья коровка

[ бо́жья коро́вка ]

naamwoord vroulike

Με έβαλες να κοιτάξω στο αυτί σου για να δω εάν είχε μπει μια πασχαλίτσα.
Ты заставил меня проверить, нет ли у тебя в ухе божьей коровки.

voorbeelde

* Αν και δεν αγαπούν όλοι τα σκαθάρια, οι πασχαλίτσες γενικά αντιμετωπίζονται με συμπάθεια.
ХОТЯ жуков обычно не считают самыми симпатичными насекомыми, это не относится к божьей коровке.

Πώς μπορείτε να προσελκύσετε πασχαλίτσες στον κήπο σας;
Как «пригласить» в свой сад божью коровку?

Μοιάζεις με πασχαλίτσα πιασμένη σε ιστό αράχνης.
Ты похож на божью коровку, которая застряла в паутине.

Καλοδεχτείτε την Πασχαλίτσα
Приглашение для божьей коровки

Είσαι τόσο μικρός που οι γονείς σου πρέπει να ήταν πασχαλίτσες.
Ты такой мелкий, что родился от божьей коровки и картофельного шарика.

Γειά σου, πασχαλίτσα.
Пpивeт, мухa.

Μέσα σε λιγότερο από δύο χρόνια, οι πασχαλίτσες κατόρθωσαν να καταπολεμήσουν τα έντομα-εισβολείς, σώζοντας τις καλλιέργειες εσπεριδοειδών στην Καλιφόρνια.
Не прошло и двух лет, как с помощью божьих коровок удалось отразить нападение вредителей и спасти калифорнийские цитрусовые рощи!

Οι αγριόγαλοι θεωρούνται ελαφρώς πιο επικίνδυνες από τις βίδρες, και τα πάντα είναι δύο φορές πιο αξιαγάπητα από τις πασχαλίτσες.
Диких индюков считают лишь слегка опаснее морских выдр, а панд ― в два раза милее, чем божьих коровок.

Μοιάζει με πασχαλίτσα έτσι;
Выглядит как божья коровка, правда?

Ένα είδος πασχαλίτσας, το οποίο αρχικά χρησιμοποιούνταν για τον έλεγχο των βλαβερών εντόμων, αποδεικνύεται κατά κάποιον τρόπο βλαβερό έντομο και το ίδιο.
Один вид божьей коровки, который сначала боролся с вредителями, впоследствии сам стал вредителем.

Ξέρεις οτι ο Λιόσκα με φωνάζει όπως εσύ, πασχαλίτσα.
A вeдь Лeшкa мeня, кaк и вы, мухoй зoвeт.

Η αράχνη που ίσως βγει δεν αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο από μια πασχαλίτσα ή μια πεταλούδα.
А паук, что может выползти, не представляет большей угрозы, чем божья коровка или бабочка.

Φρόντιζε τα παιδιά, πασχαλίτσα.
Бepeги дeтeй, мухa.

Είναι σαν εκείνες τις πασχαλίτσες.
Hy, чиcтo мухa.

Χρησιμοποίησα κάθε ευχή γενεθλίων, όλες τις φορές που η ώρα ήταν 11:11, κάθε κλειδοκόκκαλο που μπορούσα να βρω και κάθε πασχαλίτσα.
В каждый день рождения, на каждую падающую звезду, в каждое новолуние я желал только тебя.

Πρέπει αν το πω, για σκληρό αγόρι, μου ντύνεσαι σαν πασχαλίτσα.
Должен заметить, для крутого парня, ты будешь смотреться на редкость гламурно.

Σήμερα, χάρη στους φυσικούς εχθρούς, όπως είναι οι πασχαλίτσες και άλλα έντομα, ο ψεκασμός με εντομοκτόνα είναι πια απαραίτητος μόνο κάθε δύο ή τρεις μήνες.
Сегодня же благодаря полезным насекомым, например божьей коровке и другим, деревья необходимо опрыскивать инсектицидами всего раз в два-три месяца.

Για παράδειγμα, γύρω στα τέλη του 19ου αιώνα, οι οπωροκαλλιεργητές στην Καλιφόρνια των Η.Π.Α. επιστράτευσαν πασχαλίτσες για να τους βοηθήσουν.
Например, в конце XIX века владельцы фруктовых плантаций в Калифорнии заручились поддержкой божьих коровок.

Βλέπεις την όμορφη πασχαλίτσα;
ј чудесную божью коровку?

Σ'αγαπώ, πασχαλίτσα.
Люблю, солнышко моё.

Παντρέψου τον, πασχαλίτσα.
Иди зa нeгo зaмуж, мухa.

Πώς θα εντυπω - σιάσω τώρα τις Πασχαλίτσες;
Теперь я никогда не впечатлю Божьих коровок.

Γνωρίστε τη Φίλη του Κηπουρού —την Πασχαλίτσα
Знакомьтесь: друг садоводов божья коровка

Οι ταπεινές πασχαλίτσες και οι ημερόβιοι μπορούν να καταπολεμήσουν τις μελίγκρες.
Простые божья коровка и златоглазка — прекрасная защита от тлей.

«Είναι», λέει ο Σάντρο, «αν αφήσεις αρκετό γρασίδι και αγριόχορτα ανάμεσα στα εσπεριδοειδή ώστε να μπορούν να καταφεύγουν εκεί αρκετές πασχαλίτσες και άλλοι φυσικοί εχθροί».
«Поразительно много! — говорит Сандру,— стоит лишь оставить побольше травы и сорняков между деревьями, где находят укрытие множество божьих коровок и прочих полезных насекомых».