πασχίζω oor Russies

πασχίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стараться

[ стара́ться ]

werkwoord impf

Βάλερι, πασχίζω να καταλάβω γιατί έρχεσαι τόσο κοντά μου.
Валери, я изо всех сил стараюсь понять, как ты смеешь находиться не в двухсот милях от меня.

пытаться

[ пыта́ться ]

werkwoord impf

Τόσο καιρό πασχίζω να βρω από πού προήλθε.
Все это время я пыталась понять откуда он.

прилагать усилия

[ прилага́ть уси́лия ]

impf

voorbeelde

Μήπως είστε άτομο που πάντοτε πασχίζει να κάνει το καλύτερο;
Стремитесь ли вы всегда делать все как можно лучше?

Και γιατί ιδίως εμείς, ως Αμερικανοί, γίναμε ένα έθνος που πασχίζει για ασφάλεια πάνω απ'όλα;
И почему мы, американцы в особенности, становимся нацией, превыше всего стремящейся к безопасности?

Ομοίως, λένε για τον Θεό πως είναι τέλειος και δεν έχει καμιά κλήση να πασχίζει για τελειότητα.
О Боге говорят также, что он совершенен и не имеет никаких призваний стремиться к совершенству.

Κι ενώ ταυτόχρονα συμπεριφέρονταν στις υπόλοιπες σαν άχρηστα ζώα, πάσχιζαν να διατηρήσουν αυτές τις τρεις ζωντανές.
В то время как к остальным относились как к никчемным животным, они делали все, чтобы сохранить жизнь этим троим.

Έτσι απροετοίμαστη όπως είστε για την αγορά εργασίας, και καθώς πασχίζετε να αναπληρώσετε το κενό που αφήνει το μη τακτικό ή ανεπαρκές επίδομα διατροφής από τον πρώην σύζυγο, μπορεί να αισθάνεστε ότι σας μένει ελάχιστος χρόνος για τα παιδιά σας.
Если ты неготова работать в условиях рынка труда и стараешься возместить ненадежные и недостаточные алименты от бывшего супруга, то ты, возможно, чувствуешь, что у тебя остается мало времени для своих детей.

Η αγάπη του Θεού υπάρχει στον παράδεισο, αλλά εδώ πασχίζεις.
Божье милосердье царствует на небе - но здесь на земле каждый за себя.

Η ιδέα είναι ότι ο ήρωας έχει ένα εσωτερικό κίνητρο, έναν κυρίαρχο, ασύνειδο σκοπό για τον οποίο πασχίζει, αλλά μένει ανεκπλήρωτος.
Такие персонажи имеют внутренний двигатель, они задаются доминирующими, бессознательными целями, их стремления неконтролируемы.

Αυτές οι αδελφές είναι καλό να εργάζονται σε αρμονία με τα αισθήματα που εκφράζουν στις κατ’ ιδίαν προσευχές τους πασχίζοντας να έχουν υποδειγματική διαγωγή.
Эти сестры могут способствовать осуществлению своих желаний, говоря о них в молитвах и стараясь вести себя образцово.

Αν πασχίζετε, είστε μπερδεμένοι, ή πνευματικώς χαμένοι, σας παροτρύνω να κάνετε το μόνο πράγμα που ξέρω ότι θα σας φέρει πίσω σε τροχιά.
Если вы испытываете трудности, сбиты с толку или заблудились духовно, я призываю вас предпринять единственный известный мне шаг, который поможет вам вернуться на истинный путь.

Εκείνοι που είναι πραγματικά επιτυχημένοι πασχίζουν να κρατούν τη δουλειά, την υγεία και την οικογενειακή ζωή τους σε κατάλληλη ισορροπία.
По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.

Ο κόσμος πασχίζει.
Люди в бедственном положении.

Όλη μου τη ζωή, σε έβλεπα να πασχίζεις για αυτή τη στιγμή.
Всю свою жизнь я видела, как ты боролась, чтобы этот день настал.

Αυτές οι μεταφράσεις της Γραφής πασχίζουν να μεταφέρουν την έννοια και τη νοηματική απόχρωση των εκφράσεων των πρωτότυπων γλωσσών, κάνοντας παράλληλα το κείμενο ευανάγνωστο.
Авторы таких переводов стараются передать смысл и оттенки библейских выражений и в то же время сделать текст легким для чтения.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί από εμάς που πασχίζουν απεγνωσμένα με αισθήματα ενοχής, σαν να μη γνώριζαν πώς να δραπετεύσουν.
Так много людей мечутся, испытывая чувство вины, не зная, как от него убежать.

Επιστήμονες πάσχιζαν να καταλάβουν το μέγεθος του σύμπαντος, έως ότου τα όργανα έγιναν αρκετά εξεζητημένα για να συγκεντρώσουν μεγαλύτερο φως, ώστε μπόρεσαν να καταλάβουν μία πιο ολοκληρωμένη αλήθεια.
Ученые изо всех сил пытались постичь масштабы Вселенной, пока не появились приборы и инструменты, достаточно сложные, чтобы собрать больше света и более полно понять истину.

Είναι ξεκάθαρο ότι, αν θέλουμε να μας βοηθούν οι άγγελοι του Θεού, χρειάζεται να γνωρίζουμε ποιο είναι το θέλημα του Θεού και να πασχίζουμε ένθερμα να το εκτελούμε.
Поэтому, если мы хотим, чтобы Божьи ангелы помогали нам, мы должны знать, в чем заключается воля Бога, и от всего сердца стараться ее исполнять.

Αν οι ίδιοι οι απόστολοι δυσκολεύονταν σε αυτόν τον τομέα, τότε οι πρεσβύτεροι μπορούν να καταλάβουν πόσο χρειάζεται να πασχίζουν για να αποφεύγουν την τάση που έχει ο κόσμος να χαίρεται όταν ασκεί εξουσία στους άλλους.
Если такие желания возникали у апостолов, то старейшины должны понимать, что и они не застрахованы от этого и что им необходимо прилагать усилия, чтобы не поддаваться распространенной в этом мире склонности властвовать над другими.

Αναστατωμένο, πασχίζει να υπερασπιστεί τα κεκτημένα του.
Огорченный, он пытается отстоять свои права.

Ήμουν συγκεκριμένα εντυπωσιασμένη με μέλη πρώτης γενιάς στην Ινδία, τη Μαλαισία και την Ινδονησία, που πασχίζουν να ζήσουν την νοοτροπία του Ευαγγελίου στο δικό τους σπίτι, μερικές φορές με μεγάλη θυσία, καθώς το να ζούμε το Ευαγγέλιο συχνά συγκρούεται με την οικογένεια και την νοοτροπία της χώρας.
Особенно сильно меня впечатлили члены Церкви первого поколения из Индии, Малайзии и Индонезии, которые стремятся следовать культуре Евангелия в своем доме, иногда дорогой ценой, поскольку жизнь по Евангелию нередко противоречит семейному и культурному укладу.

Ωστόσο, άλλες από εσάς έχετε χάσει τον σύζυγό σας λόγω διαζυγίου ή θανάτου και πασχίζετε να μεγαλώσετε τα παιδιά σας χωρίς τη βοήθεια ενός συζύγου και πατέρα.
Другие, возможно, потеряли своих мужей вследствие развода или смерти и испытывают сложности в воспитании детей без поддержки мужа и отца.

Θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό αν πασχίζουμε (1) να καλλιεργούμε θεοσεβείς ιδιότητες, (2) να παραμένουμε ηθικά και πνευματικά ακηλίδωτοι και άψογοι και (3) να έχουμε την ορθή άποψη για τις δοκιμασίες.
Мы получим помощь от Иеговы, если будем стараться: 1) развивать угодные Богу качества, 2) оставаться нравственно и духовно незапятнанными и непорочными и 3) правильно относиться к испытаниям.

Όλοι πασχίζουν να προστατευτούν από τους άλλους.
Все так спешат защитить себя от других.

Προφανώς, υπάρχουν μερικά σκαλιά που πασχίζει να ανέβει.
По-видимому, ему осталось преодолеть несколько ступенек.

Αν πασχίζετε να βρείτε χρόνο για ανάγνωση και μελέτη της Γραφής, αναλύστε το πρόγραμμά σας.
Если ты не успеваешь читать и изучать Библию, проверь, на что уходит твое время.

Πόση ακόμα πασχίζει για να γεννηθεί;
Сколько нужно еще бороться?