πεπρωμένο oor Russies

πεπρωμένο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

судьба

[ судьба́ ]

naamwoord vroulike

Ίσως το δικό σου πεπρωμένο είναι απλά να το βοηθήσεις να έρθει στον κόσμο.
Может быть, твоя судьба – просто помочь ему появиться на свет.

участь

[ у́часть ]

naamwoord vroulike

Και η χείρα της με προστατεύει τρυφερά από το πεπρωμένο που ξέρω πως θα έρθει.
И ее рука нежно ограждает меня от ожидающей меня участи.

рок

naamwoord manlike

Το πεπρωμένο και η ανάγκη με ανάγκασαν να το κάνω!
Неотвратимый рок меня заставил!

предначертание · доля · удел

voorbeelde

Είναι το πεπρωμένο μου.
Это мое предназначение.

Τότε μια μέρα το πεπρωμένο σου χτυπάει τον ώμο.
Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.

Έχεις ένα μεγάλο πεπρωμένο.
У тебя великая судьба.

ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
СУДЬБА

Συχνά καθορίζει το πεπρωμένο της.
Это часто определяет ее судьбу.

Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Это моя судьба.

Είναι το πεπρωμένο μου.
Это моя судьба.

Ναι, το πεπρωμένο.
Да, судьба.

▪ Εκείνοι που ακολουθούν τον τρόπο ζωής ‘ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει’ πιστεύουν ότι μόνο το πεπρωμένο διαμορφώνει το μέλλον.
▪ Те, которые живут по девизу «что будет, то будет», убеждены в том, что будущее формируется только судьбой.

Θα είναι πάντα το πεπρωμένο μου.
Это всегда было моей судьбой.

Οι θεοί δεν μου επιτρέπουν να δω το πεπρωμένο μου.
Боги не позволяют мне видеть мою судьбу.

Τα πεπρωμένα ευθυγραμμίστηκαν.
Судьбы определены.

Όπως το Λάστιχο του Πεπρωμένου?
Например, поливочный шланг судьбы?

Το να δημιουργεί, σημαίνει, λοιπόν, πως δίνει μια μορφή στο πεπρωμένο του.
Следовательно, творить – значит придавать форму своей судьбе.

Πεπρωμένο.
ѕредопределение.

Ίσως το δικό σου πεπρωμένο είναι απλά να το βοηθήσεις να έρθει στον κόσμο.
Может быть, твоя судьба – просто помочь ему появиться на свет.

Ενω ο θειος μου αντιμετωπιζε το πεπρωμενο του...
Пока моя дядя встречался с судьбой лицом к лицу...

Σίγουρα όμως το ότι αμάρτησα για σένα πρέπει να σε πείσει ότι έχω άλλο πεπρωμένο.
Грехи, совершенные мною ради тебя, доказывают, что церковь - не мое призвание.

Φίλοι μου, πιστεύω ότι εσείς και εγώ, μαζί, μπορούμε να τηρήσουμε αυτό το ραντεβού με το πεπρωμένο.
Друзья мои, я верю, что мы вместе с вами... сможем продолжить это свидание с судьбой.

Μια δόση... πεπρωμένου
Перст... судьбы

Πιστεύεις στο πεπρωμένο;
Веришь ли ты в неотвратимость судьбы?

Δύο σχήματα του πεπρωμένου, δύο καταστάσεις της μηχανής προσωπότητας.
Две фигуры судьбы, два состояния машины лицевости.

Δεν υπάρχει κάποια μοίρα, ούτε κάποιο πεπρωμένο.
В нем нет судьбы и предназначения.

Σας διαβεβαιώ ότι το πεπρωμένο αυτών των παιδιών είναι να κάνουν πολύ μεγάλα πράγματα.
Уверяю вас, что судьба этих детей это делать великие дела.

Το πεπρωμένο μπορεί να αλλάξει, Κιγγκτσέγγκ.
Судьбу можно изменить, Чинчен