περαιτέρω oor Russies

περαιτέρω

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дальнейший

[ дальне́йший ]

adjektief

Soortgelyke frases

περαιτέρω προώθηση
передача данных

περαιτέρω πορεία
дальнейшая судьба

voorbeelde

(β) Πώς ευλόγησε περαιτέρω ο Ιεχωβά την Άννα;
б) Как еще Иегова благословил Анну?

Με την άδειά σου θα πάω στη γέφυρα για να ερευνήσω περαιτέρω.
С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.

Πώς παρέχει το έργο μας κηρύγματος της Βασιλείας περαιτέρω αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ζούμε στον καιρό του τέλους;
Как наша проповедь вести о Царстве доказывает, что мы живем во время конца?

(Πράξεις 17:11) Εξέταζαν προσεκτικά τις Γραφές ώστε να κατανοήσουν το θέλημα του Θεού πληρέστερα, πράγμα που τους βοήθησε να εκφράσουν την αγάπη τους με περαιτέρω πράξεις υπακοής.
Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).

12 Καθώς εξετάζουμε περαιτέρω το θέμα της συνεργασίας, ας δούμε πώς μπορούμε να την προάγουμε στην οικογένειά μας.
12 А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.

Πιστεύουμε ότι η καλή βάση που έχει ήδη τεθεί και η ακόλουθη ενθάρρυνση θα συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης.
Мы надеемся, что эта статья послужит ободрением и помощью в данной ситуации.

Ο ιστορικός Βάλτερ Νιγκ εξηγεί: «Ο Χριστιανικός κόσμος δεν πρόκειται να απολαύσει περαιτέρω ευλογίες μέχρις ότου τελικά ομολογήσει—φανερά και με βαθιά πεποίθηση—τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν στην περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, αποκηρύσσοντας ειλικρινά και ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας σε σχέση με τη θρησκεία».
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».

Ενισχυμένος Παρά τις Περαιτέρω Δοκιμασίες
Стойко переношу дальнейшие испытания

Η Μόνικα θα ασχοληθεί με τα περαιτέρω.
Моника свяжется с вами, чтобы обговорить формальности.

Προσφερθείτε να επιστρέψετε για περαιτέρω συζήτηση.
Скажи, что ты мог бы прийти опять, чтобы продолжить разговор.

Η τεχνολογία αναπτύσσεται περαιτέρω -- πρέπει να μειώσουμε το κόστος.
Технология продолжает развиваться — стоимость должна быть снижена.

Αν συνεχίσω να το κάνω αυτό σε όλη τη διαδρομή εκεί, θα προχωρήσουμε περαιτέρω.
Если я буду делать это всю дорогу до туда, я поеду дольше

(β) Ποια περαιτέρω εχθρότητα εκδηλώνει το σπέρμα του Φιδιού μέχρι και τις ημέρες μας;
б) Как семя Змея проявляло враждебность вплоть до наших дней?

Δεν ήθελαν περαιτέρω δοσοληψίες με την ψεύτικη θρησκεία!
Они не хотели иметь ничего общего с ложной религией!

Για παράδειγμα, οτιδήποτε δημοσιεύετε, όπως «συνάντηση», «ραντεβού» ή «βόλτα», καταγράφεται αυτόματα και γίνεται εξόρυξη δεδομένων και αναφορά για ψηφοφορία για περαιτέρω πολιτική ανάλυση.
Если вы хотите опубликовать что-то, включающее такие слова как «собраться», «собрание» или «встреча», эти данные будут автоматически записаны, отсеяны и затем переданы далее для детального политического анализа.

Έ να ποτήρι νερό με λίγο φάρμακο κι ένα μπουκάλι με αρωματικά έλαια την απάλλαξαν από περαιτέρω ενοχλήσεις και αγωνίες.
Лекарственная вода и лекарственная нюхательная соль избавили ее от всех дальнейших волнений и хлопот.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα ανεχθούν τον περαιτέρω πολλαπλασιασμό αυτών των όπλων.
Соединённые Штаты не потерпят дальнейшего распространения этого оружия.

Αν είναι όλα εκεί θα λάβετε τις περαιτέρω πληροφορίες.
Сделаете это - получите дальнейшие инструкции.

Καμία περαιτέρω ερώτηση.
Больше нет вопросов.

Μετά από συνεχείς βιοψίες που αύξησαν περαιτέρω τον κίνδυνο να πάθει καρκίνο και αφού έχασε την αδελφή της από καρκίνο, πήρε τη δύσκολη απόφαση να κάνει προφυλακτική μαστεκτομή.
После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

Για περαιτέρω μελέτη της ιστορίας των διαφόρων μορφών ζωής πάνω στη γη, βλέπε το βιβλίο Ζωή—Πώς Βρέθηκε Εδώ;
Для дальнейшего изучения истории появления на Земле живых организмов смотрите книгу «Жизнь — как она возникла?

Έδειξες την καλή σου θέληση χωρίς να του επιτρέψεις να σε εκμεταλλευτεί περαιτέρω.
Вы выразили свое теплое отношение, но не позволили ему больше пользоваться собой.

Εάν είστε αρκετά καλοί να αποφύγετε την περαιτέρω καταδίωξη, θα προσπαθήσετε να βυθίσετε ένα πλοίο ακριβώς εδώ στη ναυτική βάση στο Νόρφολκ.
И если всё пройдёт успешно, вы попытаетесь потопить корабли здесь, на военно-морской базе Норфолк.

Αργότερα σημειώθηκε περαιτέρω αύξηση.
В дальнейшем их число увеличилось.

Η Εταιρία Σκοπιά θα χρειαζόταν δυναμική ηγεσία προκειμένου να δοθεί περαιτέρω ώθηση στο κήρυγμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Обществу Сторожевой Башни требовалось решительное руководство, которое помогало бы Свидетелям проповедовать с неослабным рвением.