πέρα oor Russies

πέρα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

за

pre / adposition

Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.

мимо

[ ми́мо ]

adverb adposition

Ο επόμενος άνθρωπος που θα περάσει όποιος κι αν είναι, θα του μιλήσω.
Мы заговорим со следующим человеком, который пройдёт мимо.

в дополнение

[ в дополне́ние ]

πέρα : προσθήκη· εκτός (επιπλέον, επιπρόσθετα) : ~ απ ́ αυτά έχεις να πεις τίποτε άλλο; ~ από τη ζωγραφική ασχολήθηκε και με το κολάζ

за пределами

[ за преде́лами ]

πέρα = υπέρβαση κάποιου ορίου: Είναι ~ από τις δυνάμεις μου.

чрезмерно

[ чрезме́рно ]

adjective adverb

Επίσης, υπάρχουν κίνδυνοι για την υγεία όταν ένα αγύμναστο σώμα πιέζεται πέρα από τις δυνάμεις του.
Для нетренированного человека чрезмерные нагрузки могут обернуться неприятностями со здоровьем.

Soortgelyke frases

πέραν
за исключением · за пределами · исключая · кроме · свыше

πέρας
конец · край · окончание

βρίσκω ή ανοίγω δρόμο να περάσω προς κάπου
пробраться

μόλις τα βγάζω πέρα
сводить концы с концами

μετά το πέρας
по завершении · по истечении · по окончании · после окончания

περάω
переезжать, переправляться,проходить

τα βγάζω πέρα
обходиться · переспорить · справиться

πέρα από τον πολικό κύκλο
заполярье

θα περάσει μονομιάς
снимет как рукой

voorbeelde

Με άλλον πέραν απ'αυτόν που θα παντρευόμουν.
Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.

Όπως γνωρίζετε, όμως, ο Παύλος δεν συμβιβάστηκε με αυτή την κατάσταση, λες και οι πράξεις του ήταν ολότελα πέρα από τον έλεγχό του.
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.

Η εισαγγελία θέλει να το υποσκάψει, με κα - ταθέσεις περί εναέριας σχέσης με άγνωστο.
Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.

Το μόνο πράγμα που οι Γιαπωνέζοι αγαπούν πέραν του να σκοτώνουν κόσμο είναι να σκοτώνονται οι ίδιοι!
Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя

Έχασε κάθε αίσθηση περί ατομικής υγιεινής και αρρώστησε σοβαρά.
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.

Τι, θα κατατάξεις και την έγκυο εδώ πέρα;
Что, собираешься вооружить беременную дамочку?

Οι ασφαλιστικές εταιρίες στην Αργεντινή χάνουν περίπου 200 εκατομμύρια δολάρια (περ. 50 δισ. δρχ.) ετησίως εξαιτίας των αθέμιτων μέσων που χρησιμοποιούν οι πελάτες τους.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

Στην ημερήσια διάταξη της πρώτης κοινοβουλευτικής συνεδρίασης της Τανζανίας το 2019 υπήρξαν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του Νόμου περί Πολιτικών Κομμάτων έπειτα από πολύμηνη έντονη συζήτηση σε ένα ολοένα και ασταθέστερο πολιτικό κλίμα.
В повестку дня первого заседания парламента Танзании в 2019 году были включены предложенные поправки к Закону о политических партиях, которые стали следствием напряжённых дебатов, продлившихся несколько месяцев в условиях нестабильной политической обстановки.

Μπορώ να του πω περί τίνος πρόκειται;
Могу я передать, по какому поводу?

Στο κάτω- κάτω, οι ιστορίες είναι σαν περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, σχηματίζουν κύκλους πέρα από τους κύκλους.
В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.

Ποιος άλλος θα είναι ο ώριμος εδώ πέρα;
Кто-то из нас должен ведь повзрослеть?

Τι συμβαίνει εκεί πέρα, Ρόουντς;
Что здесь происходит, Родс?

Μπορούμε να τον πούμε " Νόμο Περί Ναυτικών Αδικημάτων ".
Назвать это можно - Морской защитный акт.

Πόσοι φύλακες υπάρχουν εκεί πέρα?
Сколько здесь охранников?

Ήξερα ότι θα μου έλεγες πόσο τέλεια είναι εκεί πέρα. Αλλά όχι με τη μία.
Я знал, что ты скажешь, как круто там работать, но не знал, что с этого начнёшь.

Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Ты собираешься рассказать мне, что происходит?

" Μου αρέσουν αυτά τα συστήματα γιατί σώζουν ζωές Αμερικάνων, αλλά ανησυχώ για τη μεγαλύτερη αγοραιοποίηση του πολέμου, τις συζητήσεις περί σοκ και δέους, για αποφυγή συζήτησης περί κόστους.
" Мне нравятся эти системы, потому что они спасают жизни американцев, но меня беспокоит усиление рекламы войны, разговоры в духе " шок и ужас ", заглушающие обсуждение цены.

Για να ξέρεις από'δω και πέρα, μην αναφέρεις σωματικά υγρά όσο τρώω.
На будущее, никаких судебно-медицинских выделений, пока я ем.

Ωραία, πέτα τον εκεί πέρα.
Да, конечно, можешь просто его пересадить.

Αλλά από εδώ και πέρα, υπάρχει ένας σημαντικός κανόνας.
Но с этого момента, будет действовать одно важное правило...

Το 1824 ο Πίκκολος εξέδωσε στην Κέρκυρα την ελληνική μετάφραση του Λόγου Περί της Μεθόδου του Καρτέσιου και τη μετάφραση μέρους της Λογικής των Αρνώ και Νικόλ με δικά του σχόλια.
В 1824 году Пикколос издал на Керкире в греческом переводе Рассуждение о методе Декарта и перевод Логики Арно со своими комментариями.

Ανέφερε τίποτα περί δικαιωμάτων για κανένα τραγούδι του πατέρα του;
– Тем вечером он не упоминал о правах на песню, которую написал его отец?

Ναι, ευχαριστώ, Πέρι.
Да, спасибо, Пэри.

Μόνο μία, και την έβαλα εγώ εκεί πέρα.
Только один, это я его там повесила.

Τα έβγαλα πέρα και μας αγόρασα και σπίτι.
Я пробилась, купила нам дом.