πορτογαλική γλώσσα oor Russies

πορτογαλική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

португальский язык

Όταν φτάσαμε στο γραφείο τμήματος της Βραζιλίας, ήρθαμε σε επαφή με την πορτογαλική γλώσσα.
Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.

древнегреческий язык

[ древнегре́ческий язы́к ]

eienaam manlike

Πορτογαλική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

португальский язык

Όταν φτάσαμε στο γραφείο τμήματος της Βραζιλίας, ήρθαμε σε επαφή με την πορτογαλική γλώσσα.
Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.

voorbeelde

Ο Ραούλ τού έδωσε να διαβάσει τη σελίδα του βιβλιαρίου στην πορτογαλική γλώσσα.
Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

Όταν φτάσαμε στο γραφείο τμήματος της Βραζιλίας, ήρθαμε σε επαφή με την πορτογαλική γλώσσα.
Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.

Η πόλη διαθέτει τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών της πορτογαλικής γλώσσας, εκτός της Λισαβόνας στην Πορτογαλία.
Библиотека обладает самым большим собранием произведений на португальском языке за пределами Португалии.

Κατά την ίδια περίοδο, στράφηκε η προσοχή και στις χώρες όπου μιλιέται η ισπανική και η πορτογαλική γλώσσα.
В тот период внимание также уделялось странам, где говорят на испанском и на португальском языках.

Οι ομιλίες έγιναν στην πορτογαλική γλώσσα και στη γλώσσα τσόνγκα.
Программа проводилась на португальском и тсонга языках.

«Στην πορτογαλική γλώσσα δεν υπάρχει καμιά συγκεκριμένη λέξη που να προσδιορίζει την έννοια της περιφρούρησης των ιδιωτικών ζητημάτων.
«На португальском языке для личной сферы нет даже единого подходящего слова.

Η Πορτογαλική γλώσσα ήταν ένα δώρο από τον Πάτερ Γκαμπραλ.
Португальский язык был подарком от Отца Кабрала.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ (Γλώσσα)
ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК

Δοθήκαμε ολοκληρωτικά στο νέο μας διορισμό και έπειτα από λίγο ήμασταν σε θέση να κηρύττουμε και να διδάσκουμε στην πορτογαλική γλώσσα.
Мы всей душой принялись за дело на месте нашего нового назначения и скоро уже могли проповедовать и обучать людей на португальском языке.

Πίρι πίρι (piri piri) είναι η ορθογραφία της ονομασίας, όπως χρησιμοποιείται στην Πορτογαλική γλώσσα και συγκεκριμένα στην Πορτογαλόφωνη κοινότητα της Μοζαμβίκης.
Piri-piri — это написание названия, которое используется на португальском языке, а именно в португалоязычной общине Мозамбика.

Ο αρχισυντάκτης για την πορτογαλική γλώσσα Manuel Ribeiro από το Πόρτο της Πορτογαλίας, είπε ότι η γιαγιά του Júlia Oliveira έφτιαχνε ένα ελαφρώς πιο γλυκό σιρόπι για το βήχα:
Редактор Global Voices на португальском языке Мануэль Рибейро из города Порто в Португалии, сказал, что его аво [порт. бабушка] Джулия Оливейра делала сироп от кашля, который был чуточку слаще:

Το 18ο αιώνα ολόκληρη η Αγία Γραφή ήταν διαθέσιμη στην αγγλική, στη γαλλική, στην ισπανική και στην πορτογαλική, γλώσσες τις οποίες χρησιμοποιεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Αμερικής.
К XVIII столетию Библия целиком была переведена на английский, французский, испанский и португальский языки, ставшие тогда наиболее распространенными в Южной и Северной Америке.

Για παράδειγμα, τα άτομα που μιλάνε την ισπανική και την πορτογαλική γλώσσα μπορεί να θεωρήσουν ότι τα λόγια του εδαφίου Εφεσίους 6:4 απευθύνονται και στον πατέρα και στη μητέρα.
Например, лица, говорящие по-испански или по-португальски, могут понять слова в Ефесянам 6:4 так, как будто они обращены и к отцу, и к матери.

Μια χούφτα των 3.400 ατόμων πορτογαλικής καταγωγής ομιλούν την Πορτογαλική κρεολική γλώσσα της Σρι Λάνκα.
Ланкийцы португальского происхождения (евразийцы), численность которых оценивается в 3400 человек, говорят на португальском.

Γλώσσες: Πορτογαλική και πάνω από 180 τοπικές γλώσσες
Языки: португальский и свыше 180 местных языков

Η πορτογαλική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα της Ανγκόλας, της Βραζιλίας, της Γουινέα-Μπισσάου, της Μοζαμβίκης, της Πορτογαλίας, του Πράσινου Ακρωτηρίου, του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μαζί με την κινεζική του Μακάο (Κίνα) και μαζί με την τέτουμ του Ανατολικού Τιμόρ.
Официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде (наряду с кабувердьяну или криулу), Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора (наряду с австронезийским языком тетум) и Макао (наряду с китайским).

Το 1290, ο βασιλιάς Ντενίς της Πορτογαλίας ίδρυσε το πρώτο πορτογαλικό πανεπιστήμιο στη Λισαβόνα (το Estudos Gerais, που αργότερα μεταφέρθηκε στην Κοΐμπρα) και αποφάσισε ότι η πορτογαλική γλώσσα, η οποία μέχρι τότε ονομαζόταν «κοινή γλώσσα», θα ονομαζόταν Πορτογαλική γλώσσα και θα χρησιμοποιούνταν επίσημα.
В 1290 году Диниш I основал первый португальский университет в Лиссабоне (Estudos Gerais, впоследствии перенесён в Коимбру) и повелел называть использовавшийся язык (тогда называвшийся просто «вульгарным языком») португальским и использовать его в официальном документообороте.

Από την άλλη πλευρά, “τα πορτογαλικά δεν είναι η γλώσσα της ενότητας, αλλά της ταυτότητας”, ανέφερε ο Mari Alkatiri, ηγέτης του κόμματος της αντιπολίτευσης Fretilin, σε ένα άρθρο [pt] από το 2007 από τον Πορτογάλο δημοσιογράφο Paulo Moura, αναδημοσιευμένο στο blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Κυβερνο-αμφιβολίες της πορτογαλικής γλώσσας).
С другой стороны, как сказал оппозиционный лидер Мари Алкатири [анг] в статье [порт], написанной в 2007 году португальским журналистом Рауло Моура и заново опубликованной в блоге “Киберсомнения в португальском языке” (“Ciberdúvidas da Língua Portuguesa”): “португальский – это не язык единства, это язык национальной принадлежности”.

Αν και τα Γραφικά έντυπα ήταν διαθέσιμα στην ισπανική, χρειάζονταν και στην πορτογαλική, την κύρια γλώσσα της Βραζιλίας.
Хотя библейская литература издавалась на испанском языке, нужна была также и литература на португальском, потому что это основной язык в Бразилии.

Τα μέρη της συνέλευσης που διεξάχθηκε στο Δημοτικό Θέατρο του Σάο Πάολο παρουσιάστηκαν στην πορτογαλική—τη γλώσσα της Βραζιλίας—καθώς και στην αγγλική, γερμανική, ουγγρική, πολωνική και ρωσική.
Программа конгресса проходила в сан-паульском Муниципальном театре; и преподносилась она на португальском языке, на котором говорят в Бразилии, а также на английском, венгерском, немецком, польском и русском языках.

Μολονότι η πορτογαλική παραμένει η γλώσσα του εμπορίου και της διοίκησης, το 80 τοις εκατό του πληθυσμού χρησιμοποιεί μια επίσημη γλώσσα συνεννόησης που αποκαλείται τετούμ, η οποία περιέχει και αυτή πολλές πορτογαλικές λέξεις.
Хотя государственным языком остается португальский, 80 процентов полиэтнического населения объясняются на лингва франка (смеси разных диалектов), который называется тетум.

Η επίσημη γλώσσα είναι η πορτογαλική.
Официальным языком является португальский.

Χρόνια ολόκληρα, στις συναθροίσεις συχνά μεταφραζόταν η ύλη μελέτης από την πορτογαλική σε μία τουλάχιστον τοπική γλώσσα.
В течение долгих лет на встречах собрания изучаемый материал часто устно переводился с португальского на хотя бы один местный язык.

Γι’ αυτό, ως οικογένεια μελετάμε και προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις και στη δική μας γλώσσα και στην πορτογαλική».
Поэтому мы всей семьей изучаем Библию и подготавливаемся ко встречам не только на португальском языке, но и на своем родном».