πρίσμα oor Russies
πρίσμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
позиция
[ пози́ция ]
el
πρίσμα (μτφ.) τρόπος θεώρησης ζητήματος, κατάστασης (≈ συνώνυμα: σκοπιά, οπτική γωνία)
призма
[ при́зма ]
Έχουμε την τάση να βλέπουμε τις προσωπικές μας ατυχίες μέσω του διαστρεβλωμένου πρίσματος της απαισιοδοξίας.
Мы склонны воспринимать наши личные беды через искажающую призму пессимизма.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πρίσμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
призма
[ при́зма ]
ru
оптическое устройство для преломления и дисперсии
Έχουμε την τάση να βλέπουμε τις προσωπικές μας ατυχίες μέσω του διαστρεβλωμένου πρίσματος της απαισιοδοξίας.
Мы склонны воспринимать наши личные беды через искажающую призму пессимизма.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γι’ αυτόν το λόγο, η υποταγή στις ανώτερες εξουσίες πρέπει να εξετάζεται πάντοτε μέσα από το πρίσμα της δήλωσης των αποστόλων στο Ιουδαϊκό Σάνχεδριν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».—Πρ 5:29.
Ты веришь в то, что мы можем изменить будущее?jw2019 jw2019
Ξεκίνησα κάτι που εξελίχθηκε σε πενταετές εγχείρημα, ελπίζοντας να παρουσιάσω εκ νέου τα Έβεργκλεϊντς κάτω από ένα νέο, πιο εμπνευσμένο, πρίσμα.
Ну хорошо.Что первое ты помнишь?ted2019 ted2019
Και είναι ο τρόπος που μαθαίνουμε να βλέπουμε “τους εαυτούς μας” και “τους άλλους”, και αυτό είναι το πρίσμα μέσω του οποίου έχουμε μελετήσει την ιστορία και έχουμε παρακολουθήσει τις ειδήσεις.
Ниже материю, ещё нижеglobalvoices globalvoices
" Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είστε ένα κομμάτι δύσκολο να δούμε υπό αυτό το πρίσμα, αλλά πήρα ένα ένταλμα και είναι όλα σωστά.
Прошу прощения за вторжениеQED QED
Βλέπουμε και καταλαβαίνουμε τον κόσμο υπό το νέο αυτό πρίσμα.
У нас проблема!ted2019 ted2019
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο εξέτασε το δικαίωμα της λήψης αποφάσεων από τους γονείς υπό το πρίσμα της ελευθερίας θρησκείας την οποία εγγυάται ο Καταστατικός Χάρτης του Καναδά για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες (Canadian Charter of Rights and Freedoms).
Спасибо, что подвезлиjw2019 jw2019
Με έκανε να δω τα δικά μου παιδιά υπό νέο πρίσμα.
О, да.Кого бы ты выбрала?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε να το χρησμοποιήσουμε σαν πρίσμα.
Иногда, он удивлялся, если любовь была такой глубокой,Как мог... он так просто изменить с первым встречнымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξετάζοντας την ανάλυση κόστους-οφέλους, το όνειρό μου είναι να δούμε το θέμα, όχι μόνο υπό το πρίσμα της συμπόνοιας, αλλά να πούμε στους υπουργούς οικονομικών του κόσμου, ότι δεν έχουμε άλλο περιθώριο να μην επενδύσουμε στην πρόσβαση σε επαρκή, οικονομικά προσιτή διατροφή για όλη την ανθρωπότητα.
Кровавая баняted2019 ted2019
Adios, πρίσμα.
Но хороший моряк не сражается с этими элементамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό οφείλεται στη δομή της φιβροΐνης, που αποτελείται από πολλά στρώματα και λειτουργεί σαν πρίσμα, διαχέοντας το φως.
Но тут прозвенел телефонjw2019 jw2019
Ποιο πρίσμα προτιμάτε;
Ты скоро заговоришь как старый |Бильбо БэггинсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρίσμα;
Поэтому- запомните, до того момента...... как вы в кишлаке, вы в безопасности...... но после того, как вы пересекли границу кишлака...... тот самый хозяин, который поил вас пять минут назад чаем...... может выстрелить вам в спинуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, αρνηθήκαμε την επιθυμία του Σερ Άρθουρ, ώστε να δούμε την υπόθεση υπό το πρίσμα της πολιτικής.
Ты веришь в то, что мы можем изменить будущее?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βλέπεις μέσα από ένα κωμικό πρίσμα.
У нее нет признаков синдрома Марфана (Тринадцатая) Что, если это аллергия?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παίρνω το θάρρος για χάρη του, υπό το πρίσμα μιας επί του παρόντος - αν να το πω έτσι - άχρηστο ιδιοκτησίας, το οποίο μπορεί να αναπτυχθεί ".
Ты не против?QED QED
Ασκώντας την ιατρική υπό το πρίσμα της επιστήμης, αυτός αναζήτησε τα φυσικά αίτια των ασθενειών.
Может, откроешь и покажешь мне?jw2019 jw2019
Υπό αυτό το πρίσμα, ο Ιησούς ήταν ένας αχρείος, ένας προδότης του κράτους, ο οποίος άξιζε να τιμωρηθεί όπως οι δούλοι που εξεγείρονταν».
Американские индейцы, к примеру, почти не разговаривалиjw2019 jw2019
Ειδικά, οι " προύνοι " και το " πρίσμα ".
Ты, должно быть, думаешь что нам нельзя тебя убивать.Но это не значит, что мы не можем причинить тебе вредOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχετε δει ποτέ ένα πρίσμα;
Теперь у них парашютистыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω σήμερα, να παρακολουθήσετε παιδιά που καταλήγουν βομβιστές αυτοκτονίας, μέσα από ένα εντελώς διαφορετικό πρίσμα.
Я не причиню Вам вредаQED QED
ΑV το δει καVείς μέσα απ'το πρίσμα της πρόVοιας είVαι καλό ταίρι και για κείVη.
Это кровь Моя, Нового Завета пролитая за вас и за многих, во искупление греховOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με παρέπεμψαν σε ψυχίατρο, ο οποίος είδε με εξίσου άσχημο μάτι την παρουσία της φωνής και στη συνέχεια ερμήνευε ό, τι και να έλεγα μέσα από το πρίσμα μιας λανθάνουσας παράνοιας.
Каждая группировка в Африке называет себя благородным именемQED QED
Το Πρίσμα του Σενναχειρείμ, το οποίο εξιστορεί την εισβολή του Σενναχειρείμ στον Ιούδα την εποχή του Εζεκία, παρουσιάζει παρόμοια τον Αμμών να φέρνει δώρα στον Ασσύριο εισβολέα, ενώ ο Εσάρ-αδδών, γιος του Σενναχειρείμ και σύγχρονος του Μανασσή, περιλαμβάνει τον «Πουντουίλ, βασιλιά του Μπεθ-Αμμών», μεταξύ εκείνων που πρόσφεραν υλικά για να χτιστεί η πόλη της Νινευή.
Знаешь, Деймон не давал мне вербеныjw2019 jw2019
181 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.