προσηλωμένος oor Russies

προσηλωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

внимательный

[ внима́тельный ]

adjektief

Ο Τζων άκουγε προσηλωμένος καθώς εκείνη μιλούσε σε κάθε αγόρι ξεχωριστά.
Джон внимательно слушал, пока она обращалась лично к каждому мальчику.

увлечённый

[ увлечё́нный ]

adjective particle

voorbeelde

Δεν είναι προσηλωμένη.
Это несерьёзно.

18, 19. (α) Πώς μπορείτε να παραμείνετε προσηλωμένοι στους πνευματικούς σας στόχους;
18, 19. а) Как ты можешь быть сосредоточен на духовных целях?

Ο επιτυχημένος αθλητής μένει προσηλωμένος στις προπονήσεις του και δεν ονειρεύεται απλώς τη νίκη.
Настоящий спортсмен не просто мечтает о победе, но отдает все силы тренировкам.

Μας υποκινούν να εφαρμόζουμε αυτά που μαθαίνουμε, μας βοηθούν να αποφεύγουμε προβλήματα και μας παρακινούν να μένουμε προσηλωμένοι σε επιδιώξεις και ενδιαφέροντα που μας αναζωογονούν αντί να μας καταβαρύνουν. —Ψαλμ.
Конгрессы побуждают применять узнанное, помогают избегать проблем и побуждают и дальше сосредоточиваться на целях, достижение которых будет нас освежать, а не утомлять (Пс.

Έχοντας τα μάτια μας σταθερά προσηλωμένα στις υποσχέσεις της Αγίας Γραφής, είθε να μιμούμαστε την πίστη τέτοιων ανθρώπων που είχαν στόχους.—Παράβαλε Εβραίους 13:7.
Безотрывно держа свой взор на обещаниях Библии, будем же подражать вере таких целеустремленных людей. (Сравни Евреям 13:7.)

Επειδή «είχε το βλέμμα του προσηλωμένο στην απόδοση της ανταμοιβής».
Потому что «его взор был устремлен на награду» (Евреям 11:24—26).

το γιατί πρέπει να έχουμε το βλέμμα μας προσηλωμένο στην ανταμοιβή μας;
...о том, почему нам нужно держать свой взгляд устремленным на награду?

Διαβάζοντας τα περιοδικά αυτά, περιλαμβανομένων και των άρθρων της σειράς ‘Οι Νεαροί Ρωτούν’, ενισχυόμαστε ώστε να εξουδετερώνουμε αυτούς τους περισπασμούς και να έχουμε τα μάτια μας προσηλωμένα στο βραβείο της αιώνιας ζωής.
Читая журналы, включая статьи Молодые люди спрашивают себя, мы обогащаемся силой противостоять таким отвлечениям и устремлять свой взгляд на награду вечной жизни.

12:36, 37) Επομένως, όποιος αδελφός διαθέτει τα προσόντα του πρεσβυτέρου πρέπει να έχει τη φήμη ότι είναι «προσηλωμένος στον πιστό λόγο όσον αφορά την τέχνη της διδασκαλίας του».—Τίτο 1:9.
Поэтому брат, который соответствует требованиям для старейшин, должен быть известен тем, что всегда «твердо держится верного слова в отношении своего искусства учить» (Титу 1:9).

Ναι, η Φρεντ μπορεί να γίνει αρκετά προσηλωμένη όταν συγκεντρώνεται σ' ένα πρόβλημα
Да, Фред может быть довольно настойчивой, когда концентрируется на проблеме

Σε παρακαλώ, μείνε προσηλωμένος στο αρχικό πρόβλημα, στον τυφλοπόντικα Gerald, αντί να πελαγοδρομής, με άσχετα θέματα.
Прошу, сосредоточься на основной проблеме - кроте, Джеральде, вместо того, чтобы копаться в посторонних вопросах.

Αυτές οι ενήλικες ζουν μόνο μερικές εβδομάδες, και είναι απόλυτα προσηλωμένοι στο σεξ, δηλαδή, στη μεταφορά των γονιδίων τους στην επόμενη γενιά πυγολαμπίδων.
Эти взрослые живут только несколько недель, они полностью сосредоточены на сексе, то есть, на продвижении своих генов в следующее поколение светлячков.

Είμαι κάποιος που λατρεύει την γνώση, και όλοι εσείς είστε πολύ προσηλωμένοι.
Я один из тех людей, что очень любят знания, а у каждого из вас очень узкая специализация

Ας παραμένουμε έντονα προσηλωμένοι στην ένδοξη ελπίδα μας της Βασιλείας, θέτοντας τις άλλες ευθύνες στην κατάλληλη θέση τους.
Давайте же устремлять свой взор на славную надежду Царства, не позволяя другим обязанностям мешать этому.

Διότι, ως οικονόμος του Θεού, ο επίσκοπος πρέπει να είναι ακατηγόρητος, όχι ισχυρογνώμων, όχι οξύθυμος, όχι μέθυσος, όχι βίαιος, όχι αισχροκερδής, αλλά φιλόξενος, άτομο που αγαπάει την αγαθότητα, σώφρων, δίκαιος, όσιος, εγκρατής, προσηλωμένος στον πιστό λόγο όσον αφορά την τέχνη της διδασκαλίας του, ώστε να μπορεί αφενός να ενθαρρύνει με τη διδασκαλία που είναι υγιής και αφετέρου να ελέγχει εκείνους που αντιλέγουν». —Τίτο 1:5-9.
Надзиратель должен быть безупречным как Божий управляющий, не своевольным, не вспыльчивым, не должен устраивать пьяных скандалов, бить других и быть жадным к нечестной прибыли, но должен быть гостеприимным, любить добродетельность, быть здравомыслящим, праведным, преданным, иметь самообладание, при обучении других твердо держаться верного слова, чтобы он мог и увещать при помощи здравого учения, и обличать тех, кто противоречит» (Титу 1:5—9).

Θα έπρεπε να κοιτάνε πέρα από τις τωρινές περιστάσεις τους, κρατώντας τα μάτια τους προσηλωμένα στην ευτυχή έκβαση της Χριστιανικής πορείας.
Им нужно было смотреть не только на то, что их окружало, но устремлять взгляд на счастливый исход христианского пути.

• Πώς μπορούμε εμείς να παραμένουμε προσηλωμένοι στις Χριστιανικές συναθροίσεις;
• Как оставаться внимательными во время христианских встреч?

Ποτέ όμως δεν έπαψα να κρατώ τα μάτια μου προσηλωμένα στο βραβείο, δηλαδή το να υπηρετώ τον Ιεχωβά τώρα καθώς και στην αιωνιότητα στο νέο του κόσμο.
Но я не сводила глаз с награды служения Иегове сейчас и вечно в его новом мире.

Παραμένουν προσηλωμένοι στην άθλια ζωή τους.
Они верны своей развратной жизни.

Κρατήστε τα μάτια σας προσηλωμένα και διευρύνετε, τεντώστε την προσοχή σας.
Зафиксируйте глаза, заострите внимание.

Εργάστηκε σκληρά, προσηλωμένος στο σκοπό του.
Он сосредоточенно трудился.

Το κινητό είναι μία από τις συσκευές που μπορούν να αποσπάσουν την προσοχή του οδηγού από εκείνο στο οποίο πρέπει να είναι προσηλωμένος —την οδήγηση.
Различные устройства, в частности сотовые телефоны, отвлекают водителей от дела, на котором они должны быть сосредоточены,— от вождения.

Ευτυχισμένοι, λοιπόν, είναι εκείνοι που προσέχουν τη θεόπνευστη περικοπή: ‘Εκλέξατε την ζωήν, δια να ζήτε συ και το σπέρμα σου· δια να αγαπάς Ιεχωβά τον Θεόν σου, δια να υπακούης εις την φωνήν αυτού, και δια να ήσαι προσηλωμένος εις αυτόν· διότι τούτο είναι η ζωή σου και η μακρότης των ημερών σου’.
Счастливы те, кто следует призыву Бога: «Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным. Ведь он дает тебе жизнь и долголетие» (Втор.

Με τόσο πολλά πράγματα να διεκδικούν την προσοχή σας, τι μπορείτε να κάνετε για να έχετε το βλέμμα σας προσηλωμένο σε ό,τι είναι πραγματικά πολύτιμο;
Когда вокруг так много всего, что пытается завладеть твоим временем и вниманием, как не упустить из виду то, что действительно ценно?

Με βοηθούσε... για κάποιο διάστημα, μου θύμιζε το άτομο που ήμουνα, αλλά σου λέω τώρα ότι αυτό το άτομο δεν θα μπορούσε να επιβιώσει εδώ, και ούτε και εσύ αν μείνεις προσηλωμένη στο παρελθόν.
Какое-то время это помогало., напоминало мне о том, кем я был, но я скажу тебе, что тот человек не выжил бы здесь. И ты не выживешь если зациклишся на прошлом.