προσηλυτισμός oor Russies

προσηλυτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прозелитизм

[ прозелити́зм ]

Τι είναι προσηλυτισμός, και πώς κατέληξε να θεωρείται;
Что такое прозелитизм и как к нему стали относиться?

Προσηλυτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Прозелитизм

(Βλέπε επίσης Μετάνοια· Προσηλυτισμός)
(Смотри также Прозелитизм; Раскаяние)

voorbeelde

Τι είναι προσηλυτισμός, και πώς κατέληξε να θεωρείται;
Что такое прозелитизм и как к нему стали относиться?

▪ Σύμφωνα με τα εδάφια Πράξεις 18:12, 13, οι Ιουδαίοι της Κορίνθου κατηγόρησαν τον Παύλο για παράνομο προσηλυτισμό και τον οδήγησαν στη «δικαστική έδρα» (βῆμα, Κείμενο).
▪ В Деяниях 18:12, 13 рассказывается, как иудеи в Коринфе обвинили Павла в том, что он незаконно обращает людей в свою веру, и повели его к «судейскому месту» (греческое слово бе́ма, означающее «ступень»).

Αυτό δεν είναι προσηλυτισμός.
Это не обращение в веру.

Είναι θέμα προσηλυτισμού.
Обращение.

Ο Πρόεδρος αποφάνθηκε ότι οι ανακρίσεις θα έπρεπε να ξεκινήσουν πάλι από την αρχή ώστε να αποδειχτεί αν οι κατηγορούμενοι ήταν ένοχοι προσηλυτισμού.
Он постановил, что необходимо вновь начать расследование, чтобы установить, виновны ли обвиняемые в прозелитизме.

Κάνουμε και τον δικό μας " προσηλυτισμό " εδώ πέρα.
Мы сами здесь кого хочешь обратим.

Το 1938 και το 1939 ψηφίστηκαν νόμοι κατά του προσηλυτισμού και, εξαιτίας αυτού, ο Μιχάλης και εγώ βρεθήκαμε αναμειγμένοι σε δεκάδες δίκες.
В 1938—1939 годах были приняты законы, запрещающие прозелитизм, и мы с Михаилом участвовали во многих судебных процессах по этому вопросу.

Εντούτοις, ο συγγραφέας του βιβλίου, Σάμιουελ Σάντμελ, παρατηρεί ότι «υπήρχε τουλάχιστον μια περιοδική, τουλάχιστον σποραδική, τάση προς τον προσηλυτισμό».
Однако автор книги Сэмюэль Сэндмел говорит, что «склонность к прозелитизму, хотя непостоянная и случайная, все же была».

15 Ο προσηλυτισμός από μέρους του Χριστιανικού κόσμου ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικός στη Νότια Αμερική, στην Αφρική και σε μερικά νησιά.
15 Особенно успешным обращение в христианство было в Южной Америке, Африке и на некоторых морских островах.

Θα είναι ένα απόγευμα χωρίς αμαρτίες, γεμάτο με μη αλκοολούχα ποτά, κυκλικό χορό και λίγο προσηλυτισμό.
Это будет вечер без грехов, с кучей неалкогольных напитков, с хороводами и незаметным обращением в веру.

Το 1987 ένας τοπικός μητροπολίτης και 13 ιερείς είχαν κατηγορήσει για προσηλυτισμό εννέα Μάρτυρες.
В 1987 году местный епископ и 13 священников обвинили девять Свидетелей в прозелитизме.

Θα πω στην οικογένεια μου ότι ήμουν σε αποστολή και σε όλους στην εκκλησία, ότι ήμουν σε κατασκήνωση προσηλυτισμού ξανά.
Я расскажу своей семье, что я был на задании, а всем в церкви, что я снова был в исправительном лагере.

Οι εχθροί μας μάς κατηγορούν ότι κάνουμε «προσηλυτισμό με φορτικότητα», όμως εμείς γνωρίζουμε ότι πιστοί λάτρεις του Ιεχωβά πριν από εμάς αντιμετώπισαν παρόμοιες επικρίσεις.
Наши враги обвиняют нас в «навязчивом прозелитизме», но мы знаем, что верных служителей Иеговы в древности осыпали такими же упреками (Иеремия 11:21; 20:8, 11).

16 Προσέξτε το ακόλουθο απόσπασμα από ένα γράμμα που γράφτηκε προς τη βορειοαμερικάνικη εφημερίδα New Haven Register (Νιου Χέιβεν Ρέτζιστερ): «Είτε έχετε εκνευριστεί είτε έχετε θυμώσει, όπως εγώ, από τον προσηλυτισμό που κάνουν, πρέπει να θαυμάσετε την αφιέρωσή τους, την υποδειγματική τους στάση, το αξιοσημείωτο παράδειγμα που θέτουν σε ό,τι αφορά την ανθρώπινη συμπεριφορά και τον υγιεινό τρόπο ζωής».
16 Прочитаем выдержку из письма, присланного в одну североамериканскую газету: «Даже если вас, как и меня, раздражает и злит их старание обратить вас в свою веру, все равно поражает их преданность, их здравомыслие, их замечательный пример человечности и здорового образа жизни» («New Haven Register»).

Το βιβλίο Ο Ιουδαϊσμός και τα Πρώτα Βήματα της Χριστιανοσύνης (Judaism and Christian Beginnings) εξηγεί ότι ο Ιουδαϊσμός δεν προώθησε την ιεραποστολική δραστηριότητα με τον ίδιο τρόπο που το έκανε αυτό η Χριστιανοσύνη αλλά, «συγκριτικά, αυτός δεν ασκούσε δραστήριο προσηλυτισμό».
В книге «Иудаизм и христианское начало» (англ.) объясняется, что иудаизм не поддерживал миссионерскую деятельность так, как это делало христианство, но был «относительно непрозелитской» религией.

«Προσηλυτισμός ιδία είναι η δια πάσης φύσεως παροχών ή δι’ υποσχέσεως τοιούτων ή άλλης ηθικής ή υλικής περιθάλψεως, δια μέσων απατηλών, δια καταχρήσεως της απειρίας ή εμπιστοσύνης ή δι’ εκμεταλλεύσεως της ανάγκης, της πνευματικής αδυναμίας ή κουφότητος άμεσος ή έμμεσος προσπάθεια προς διείσδυσιν εις την θρησκευτικήν συνείδησιν ετεροδόξων επί σκοπώ μεταβολής του περιεχομένου αυτής».
«Под „прозелитизмом“ подразумевается, в частности, любая прямая или косвенная попытка посягнуть на религиозные верования личности другого вероисповедания... с целью подорвать эти верования либо через какую-то приманку или обещание выгоды, моральной поддержки или материальной помощи, либо обманными способами или воспользовавшись неопытностью личности, доверием, нуждой, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».

Έπειτα από αυτό, άρχισα να ασκώ δραστήρια προσηλυτισμό.
После этого я стал рьяным проповедником.

Διαφωνώ με το νόμο περί προσηλυτισμού και, αν ήμουν σε θέση, θα τον καταργούσα».
Я не согласен с законом о прозелитизме, и если бы это зависело от меня, я бы отменил его».

Σύμβολο του προσηλυτισμό του στο Ισλάμ.
Как символом своего обращения в ислам.

Η ίδια κατηγορία που απαγγέλθηκε εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά χιλιάδες φορές στη διάρκεια των περασμένων 50 ετών, δηλαδή, ότι έκαναν προσηλυτισμό.
То же, что и выдвигалось против тысяч Свидетелей Иеговы в течение предыдущих 50 лет, а именно что они привлекают в свою веру других.

Η σαφής κατεύθυνση που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου είναι ότι οι αξιωματούχοι της Ελληνικής κυβέρνησης θα πρέπει να σταματήσουν να κάνουν κακή χρήση του νόμου που απαγορεύει τον προσηλυτισμό.
Европейский суд по правам человека ясно предписал официальным лицам греческого правительства прекратить злоупотребление законом, запрещающим прозелитизм.

Οι νόμοι περί προσηλυτισμού ψηφίστηκαν στην Ελλάδα τα έτη 1938 και 1939.
Законы, запрещающие прозелитизм, были приняты в этой стране в 1938-м и 1939 годах.

Από το 2001 ξεκίνησε μαζί με τη σύζυγό του μια σειρά δραστηριοτήτων προβολής για τους Εβραίους οι οποίοι γίνονται Ba'al tesjoewa, μη-Εβραίοι οι οποίοι ενδιαφέρονται στις Εβραϊκές σπουδές και για όσους ξεκινούν τη διαδικασία του προσηλυτισμού στον Ιουδαϊσμό.
С 2001 года вместе со своей супругой он начал серию информационно-просветительских проектов для евреев, которые становятся Баал Тшува, неевреев, которые заинтересованы в иудаизме, и людей, вступающих в процесс интеграции и гиюра.

Μια αναφορά που δημοσιεύτηκε στην τριμηνιαία έκδοση ιεραποστολής των αντβεντιστών (Τρίτο τρίμηνο, 1942) δίνει μια ιδέα για τη φύση του προσηλυτισμού τους:
Сообщение [анг], опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения:

Η κατηγορία ήταν προσηλυτισμός, και τη μήνυση είχε υποβάλει ένας αστυνομικός μετά την επίσκεψη που έκαναν οι Μάρτυρες στο σπίτι του.
Подозреваемые обвинялись в прозелитизме: иск был предъявлен полицейским после того, как Свидетели проповедовали ему дома.