σαφής oor Russies

σαφής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ясный

[ я́сный ]

adjektief

Είναι σαφές στείλατε μας στην πόλη, έτσι ώστε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Ведь ясно, что он послал нас в деревню, чтобы поговорить с тобой.

несомненный

[ несомне́нный ]

adjektief

Ωστόσο, είναι σαφές ότι η Άννα θεωρούσε πολύτιμη τη σχέση της με τον Ιεχωβά.
Но Анна, несомненно, глубоко ценила свои отношения с Иеговой.

недвусмысленный

[ недвусмы́сленный ]

adjektief

Και με τη διάστιξη πέρα από το παλαιό μελάνι, έστειλε ένα σαφές μήνυμα στη Jen.
И татуировка поверх старой, это недвусмысленное послание Джен.

чёткий

[ чё́ткий ]

adjektief

Όμως, πέρασε μια βδομάδα... μέχρι ν'αρχίσει να σχηματίζεται ένα σαφές σχέδιο στο μυαλό μας.
Но прошла целая неделя, прежде чем в наших головах начал оформляться чёткий план.

определённый

[ определё́нный ]

adjektief

voorbeelde

Έγινα σαφής;
Ты меня понял?

Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

Με ποιους τρόπους μπορούμε να κάνουμε σαφή εφαρμογή των εδαφίων που διαβάζουμε;
Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?

Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.
Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.

Βλέπεις... ήθελε να είναι σαφές ότι το να χωρίσετε δεν έχει να κάνει με την ηλικία σου αλλά με τις διαφορές σας.
Видишь ли она хотела очень чётко объяснить что её разрыв с тобой не имеет ничего общего с твоим возрастом а скорее с вашей совместимостью.

3 Είναι σαφές ότι ο Ιησούς έλεγε στους αποστόλους του πως επρόκειτο να παρθούν στον ουρανό για να είναι μαζί του.
3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.

Τέτοιου είδους ανάγνωση φέρνει το νου και την καρδιά μας σε επαφή με τις σκέψεις και τους σκοπούς του Ιεχωβά, και η σαφής κατανόηση αυτών των πραγμάτων προσδίδει νόημα στη ζωή μας.
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.

Ο κύριος στόχος σας θα πρέπει να είναι να εκφράζετε τις σκέψεις με σαφή, κατανοητό τρόπο.
Твоя же главная цель — выражать свои мысли в ясной, понятной форме.

Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία συγκλίνουν στην ταύτιση του Τελλ ες-Σαφί με τη Γαθ, οι σύγχρονοι λόγιοι τείνουν να ταυτίζουν τη Λιβνά με το Τελλ Μπόρνατ (Τελ Μπουρένα), περίπου 8 χλμ.
Однако, поскольку многое свидетельствует в пользу отождествления Телль-эс-Сафи с Гефом, современные ученые, как правило, отождествляют Ливну с Телль-Борнатом (Тель-Бурнеем), расположенным примерно в 8 км к С.-С.-В. от Лахиса.

Περίπου 130 άτομα άκουσαν την ομιλία, μεταξύ των οποίων και ένας ιερέας των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας, ο οποίος ήθελε μια Μετάφραση Νέου Κόσμου επειδή ήταν πολύ πιο σαφής από τη Γραφή που χρησιμοποιούσε.
Всего присутствовало около 130 человек, в том числе пастор адвентистов седьмого дня, который попросил «Перевод нового мира», потому что он намного понятнее, чем его Библия.

Συγκρίνοντας τα ανθρώπινα γενετικά πρότυπα σε όλη τη γη, βρήκαν σαφείς αποδείξεις του γεγονότος ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν έναν κοινό πρόγονο, μία πηγή από την οποία προέρχεται το DNA όλων των ανθρώπων που έζησαν ποτέ, περιλαμβανομένου και του καθενός μας.
Сравнивая структуру генов людей, живущих в разных частях мира, они нашли убедительное доказательство того, что у всех людей был общий предок, источник ДНК всех людей, которые когда-либо жили на земле, включая и нас с вами.

Ή ταν μία απόλυτα σαφής απά ντηση στην ερώτηση της Λώρα, αλλά, υπό τις παρούσες συν θήκες, δεν ήταν ικανοποιητική.
Это был совершенно прямой ответ на заданный Лорой вопрос, но в данном случае этот ответ далеко не удовлетворил нас.

Σ'εμένα ήταν αρκετά σαφής.
Он очень ясно изложил свою просьбу.

Επομένως, είναι σαφές ότι η γη του Μαγώγ έχει συμβολική σημασία.
Таким образом, земля Магог, безусловно, является символом.

Νομίζω ότι είναι τόσο σαφές, τόσο απλό14.
Думаю, все очень просто, очень незамысловато14.

Η επίσκεψη είχε αρκετά φιλικό χαρακτήρα, αλλά ο περιφερειακός διοικητής ήταν εντελώς σαφής σε ορισμένα σημεία, λέγοντας, για παράδειγμα, ότι δεν μας επιτρεπόταν πλέον να κηρύττουμε στα σπίτια των ανθρώπων αλλά θα έπρεπε να παραμένουμε στο ‘ναό’ μας.
Визит прошел довольно дружелюбно, но префект был решительно настроен в отношении некоторых вопросов, например, он сказал, что нам больше не разрешается проповедовать людям в их домах, и нам следует оставаться в своем „храме“.

Μην μιλάτε και μην κάνετε μαϊμουδιές, είμαι σαφής;
Никаких разговоров и фокусов, понятно?

Αυτή η αποστολή καθιστούσε σαφές ότι εκείνο που είχε αποσταλεί ο Ιησούς να κηρύξει περιλάμβανε «απελευθέρωση» και «ανάκτηση», καθώς και την ευκαιρία να γίνει κάποιος ευπρόσδεκτος ενώπιον του Ιεχωβά.
Там ясно говорится, что он послан проповедовать об «освобождении» и «прозрении», а также о возможности снискать одобрение Иеговы.

Δεν είναι σαφές γιατί μόνο αυτά τα δύο ΜΜΕ επιλέχθηκαν για μια τέτοια αντιμετώπιση, δεδομένου ότι τα περισσότερα ΜΜΕ στη χώρα τουλάχιστον υπαινίχθηκαν τους ισχυρισμούς αυτούς, οι οποίοι για πρώτη φορά έγιναν στο κέντρο τύπου του ενός κορυφαίου πρακτορείο ειδήσεων.
Неясно, почему внимание властей привлекли только эти два СМИ, учитывая что большинство средств массовой информации в стране как минимум упоминали эти обвинения, которые впервые были опубликованы пресс-центром ведущего новостного агенства.

Αυτό είναι σαφές στο μισθωτήριο.
Какому договору?

Είναι σαφές ότι οι Ευρωπαίοι στρέφουν τα νώτα τους στις εκκλησίες και στις διδασκαλίες τους.
Ясно, что европейцам уже совсем не до церквей и их учений.

Ναι, σαφέστατα κάτι κάνω.
Да, я очевидно очень занят.

Ωστόσο, οι ορατοί ουρανοί και η γη παρέχουν σαφείς αποδείξεις για την ύπαρξη μιας ανώτερης Πηγής δύναμης η οποία δημιούργησε όλες αυτές τις δυνάμεις διευθετώντας να λειτουργούν αλληλένδετα και συντονισμένα, και η οποία παρέχει αναμφισβήτητες αποδείξεις ότι διαθέτει σκοπό που διέπεται από νοημοσύνη.
Между тем небеса и земля ясно доказывают, что есть непревзойденный Источник силы, который и создал все эти силы природы так, что между ними наблюдается слаженное взаимодействие, неопровержимо свидетельствующее о разумном замысле.

Θέλω μια σαφή απάντηση, μπαμπά.
Я заслужил честного ответа, отец.

Το ιδανικό τοπίο σαβάνας είναι ένα από τα σαφέστερα παραδείγματα όπου άνθρωποι σε κάθε μέρος ανακαλύπτουν την ομορφιά σε μια παρόμοια οπτική εμπειρία.
То, что этот вид считается идеалом служит один из лучших примеров того, люди люди в любой точке планеты находят красоту в одних и тех же зрительных образах.