στάση εργασίας oor Russies

στάση εργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

забастовка

[ забасто́вка ]

naamwoord

Οι Βέλγοι αστυνομικοί ξεκίνησαν δίωρη στάση εργασίας στο διεθνές αεροδρόμιο των Βρυξελλών
Бельгийские полицейские начали двухчасовую забастовку в международном аэропорту Брюсселя

остановка работы

Αρχαιολογικοί χώροι: Τετράωρη στάση εργασίας των αρχαιοφυλάκων λόγω καύσωνα («Για λόγους προστασίας της υγείας εργαζομένων και επισκεπτών») Τρίτη, 18 Ιουλίου 2023 20:18

перерыв в работе

Σε δίωρη στάση εργασίας κατέρχονται σήμερα οι χαμηλόμισθοι δημόσιοι υπάλληλοι, μέλη της συντεχνίας ισότητας, από τη μία το μεσημέρι μέχρι τις τρεις το απόγευμα.
В двухчасовой перерыв в работе, с 13:00 до 15:00, сегодня бастуют низкооплачиваемые госслужащие, члены Союза Равенства.

стачка

[ ста́чка ]

voorbeelde

Αλλά η Delta αρνήθηκε, και η στάση εργασίας συνεχίστηκε επί μήνες.
«Дельта» отказалась, и перебои в работе продолжались несколько месяцев.

Ποιος είναι υπέρ μιας λελογισμένης δράσης, κατά την οποία, από Δευτέρα, να κάνουμε 2-ωρες στάσεις εργασίας;!
Кто за организацию, начиная с понедельника, ежедневной двухчасовой стачки, поднимите руки!

Η Ζόι έπεισε τους νοσηλευτές να κάνουν στάση εργασίας.
Зои подбила всех медсестер на забастовку.

Σε απάντηση για την άδικη συμφωνία πολυτελών κατοικιών, οι νοσηλευτές κάνουν στάση εργασίας.
В ответ на несправедливую сделку, медсестры покидают больницу.

Ολόκληρο το νοσηλευτικό προσωπικό των Επειγόντων ενός μεγάλου νοσοκομείου κάνει στάση εργασίας και κανείς δε νοιάζεται, τραγικό.
Все медсестры неотложки крупной городской больницы ушли и это никого не волнует, вот это трагедия.

Στη στάση εργασίας, η Τζάκι περιποιήθηκε έναν ασθενή, που θα είχε φύγει από τη ζωή, αν εκείνη δεν ήταν στην ομάδα μου.
Во время забастовки Джеки задала жару пациенту, который умер бы, если бы её не было в моей команде.

Σε δίωρη στάση εργασίας κατέρχονται σήμερα οι χαμηλόμισθοι δημόσιοι υπάλληλοι, μέλη της συντεχνίας ισότητας, από τη μία το μεσημέρι μέχρι τις τρεις το απόγευμα.
В двухчасовой перерыв в работе, с 13:00 до 15:00, сегодня бастуют низкооплачиваемые госслужащие, члены Союза Равенства.

Οργανωμένα συνδικάτα στην Ισπανία και την Πορτογαλία ανακοίνωσαν γενικές απεργίες, ενώ στην Ελλάδα και την Ιταλία έγιναν στάσεις εργασίας κατά την διάρκεια της μέρας.
Профсоюзы в Испании и Португалии объявили всеобщие забастовки, а в Греции и Италии случаи прекращения работы вспыхивали стихийно.

Οι οργανωτές αναμένουν οι στάσεις εργασίας και οι διαδηλώσεις να εξαπλωθούν όπως δυο κινήματα τον προηγούμενο Οκτώβριο, το VivasNosQueremos (Μας θέλουμε Ζωντανές) και το #NiUnaMenos (Ούτε μια λιγότερη).
Организаторы предполагают, что распространение забастовок и протестов по масштабам будет сравнимо с прошлогодними манифестациями в октябре, прошедшими под предводительством движений #VivasNosQueremos [Хотим жить] и #NiUnaMenos [Ни на одну меньше].

Στη διάρκεια των μαθημάτων, ο αδελφός Νορ τόνισε πόσο σημαντικό είναι να έχει κάποιος την κατάλληλη στάση για τους διορισμούς εργασίας.
Во время обучения брат Норр подчеркивал, как важно правильно относиться к работе в своем назначении.

Πιθανώς λαμβάνοντας φυγάδες και εργασίας τους σε στάσεις φορτηγών.
Скорее всего принимают беглецов и заставляют работать на остановках.

Θαύμαζε τις ιδιότητές της, ιδιαίτερα την εντιμότητα που χαρακτήριζε τα λόγια και τη διαγωγή της, καθώς και τη θαυμάσια στάση της στο θέμα της εργασίας.
Эдварду очень нравились качества Гуэн, особенно ее честность и трудолюбие.

Τα παιδιά σας θα τείνουν να έχουν απέναντι στις σχολικές εργασίες και στους δασκάλους τη στάση που έχετε και εσείς.
Ваши дети, вероятно, будут относиться к урокам и к учителям так же, как относитесь к ним вы.

Στη διάρκεια της φασιστικής περιόδου, ο πατέρας μου και η μητέρα μου συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν σε 25 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας λόγω της ουδέτερης στάσης τους.
В период фашизма отца и мать арестовали и приговорили к 25 годам принудительных работ за их позицию нейтралитета.

Αυτή η στάση με έχει βοηθήσει να δέχομαι πρόθυμα οποιονδήποτε διορισμό εργασίας εδώ στο Μπέθελ».
Такой настрой помогает мне охотно принимать в Вефиле любые назначения».

Η Ντέβα δεν παραδίδει τις εργασίες της, δημιουργεί αναστάτωση στην τάξη, βασικά η στάση της είναι χάλια.
Дэва пропускает занятия, плохо ведёт себя в классе, и вообще плохо ко всему относится.

Η Στάση Προσμονής μάς Βοηθάει να Υπομένουμε Ζωή και Διακονία—Φυλλάδιο Εργασίας για τη Συνάθροιση, 6/2017
Умение ждать помогает выстаивать «Жизнь и служение», 6/2017

Ο Στέφαν Κιερίλο, ένας νεαρός Μάρτυρας—που είχε βαφτιστεί μόλις δυο μήνες νωρίτερα—εξαναγκάστηκε να συμπεριληφτεί σε ένα σώμα εργασίας αλλά αυτός θαρραλέα κράτησε την ίδια ουδέτερη στάση.
Юного Свидетеля Стефана Кирил — крестившегося всего два месяца до того — зачислили в рабочую бригаду, однако он занял такую же нейтральную позицию.

Για αυτή τη στάση του που βασιζόταν στην Αγία Γραφή και στη συνείδησή του, ο Βασίλε καταδικάστηκε σε δεκαετή εγκλεισμό σε σοβιετικό στρατόπεδο εργασίας.
За такую твердую, основанную на Библии позицию Василе приговорили к десяти годам принудительных работ в советском трудовом лагере.

Ανάλογα με τη στάση σας, μπορεί να πιστεύετε ότι η θετική δράση είναι ένας σοφός ή μη τρόπος αύξησης της διαφορετικότητας στον χώρο εργασίας ή στα σχολεία.
В зависимости от политических взглядов вы можете соглашаться или нет с таким способом борьбы с дискриминацией на работе или в учебном заведении.

Μπορεί να λεχθεί επίσης ότι η στάση μας απέναντι στη ζωή, στην εργασία και στον ελεύθερο χρόνο μπορεί να επηρεάσει το είδος της εργασίας που επιλέγουμε και την άποψή μας σχετικά με την ασφάλεια.
Также можно сказать, что на выбор работы и на то, насколько тщательно мы соблюдаем безопасность на рабочем месте, во многом влияет наше отношение к жизни, труду и досугу.