στοκχόλμη oor Russies

στοκχόλμη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стокгольм

Η Στοκχόλμη είναι η πρωτεύουσα της Σουηδίας.
Стокгольм - это столица Швеции.

Στοκχόλμη

/stok.'xol.mi/ Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Стокгольм

[ Стокго́льм ]

eienaam manlike

Η Στοκχόλμη είναι η πρωτεύουσα της Σουηδίας.
Стокгольм - это столица Швеции.

voorbeelde

Πήγα -- να σας θυμίσω πως ο Μαρκ Άμπραχαμς δε με κάλεσε από τη Στοκχόλμη.
Я отправился — позвольте напомнить, что Марк Абрахамс звонил мне не из Стокгольма.

Επίσης δημιουργήθηκαν εμπορικοί κανονισμοί που παρείχαν στη Στοκχόλμη ένα σημαντικό μονοπώλιο επί του εμπορίου μεταξύ ξένων εμπόρων και άλλων Σουηδικών και Σκανδιναβικών περιοχών.
Новые правила торговли дали Стокгольму монополию на торговлю как с другими шведскими городами, так и с иностранцами.

Τώρα αυτού του είδους το λαθρεμπόριο «βοηθάει στην τροφοδότηση του δημόσιου συγκοινωνιακού δικτύου της χώρας», αναφέρει μια είδηση του Ασοσιέιτεντ Πρες από τη Στοκχόλμη.
Теперь же такая контрабанда, как сообщает Ассошиэйтед Пресс из Стокгольма, «помогает обеспечивать топливом общественный транспорт страны».

Θα δούμε πώς θα νιώθεις στην Στοκχόλμη.
Посмотрим, что ты будешь чувствовать к Стокгольму.

Το μήνυμα αναφέρει: «Από την Πολική Αποστολή του Αντρέε προς την Aftonbladet, Στοκχόλμη.
(Полный текст: «Полярная экспедиция Андре в „Aftonbladet“, Стокгольм.

Στη Στοκχόλμη της Σουηδίας, τα λίγα άτομα που στην αρχή διεξήγαν τακτικές συναθροίσεις εκεί χρησιμοποιούσαν ένα ξυλουργικό εργαστήριο, το οποίο νοίκιαζαν για να το χρησιμοποιούν αφού τελείωναν οι εργασίες που γίνονταν σε αυτό κατά τη διάρκεια της μέρας.
В Швеции, в Стокгольме, те немногие, кто первыми начали регулярно встречаться вместе, собирались в плотницкой мастерской, которую они арендовали и использовали после рабочего дня.

Ίσως να μπορούσα να κάνω την πρακτική μου εκεί όπως στη Στοκχόλμη ή κάπου εκεί κοντά.
Может, я смогу получить стипендию там, например, в Стокгольме или ещё где.

Τυπικά το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Классический Стокгольмский синдром...

Στρονγκ, κύριος διοργανωτής των διασκέψεων του 1972 και του 1992, παραδέχτηκε: «Στα 20 χρόνια που πέρασαν από τη Στοκχόλμη έχουμε μάθει ότι οι περιβαλλοντικές διατάξεις, οι οποίες είναι το μόνο μέσο επηρεασμού που διαθέτουν οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, είναι σημαντικές αλλά όχι επαρκείς.
Стронг, главный организатор конференций в 1972 и 1992 году, признался: «За 20 лет со времени конференции в Стокгольме мы узнали, что правила относительно окружающей среды — единственно реальное средство для достижения цели, имеющееся в ведомствах по вопросам окружающей среды,— хотя и важны, но этого недостаточно.

Σε μία συνάντηση του Παγκοσμίου Κινήματος της Ειρήνης στη Στοκχόλμη, στα τέλη του 1955, οι Κινέζοι αντιπρόσωποι πλησίασαν τον Έλληνα απεσταλμένο, τον Νίκο Κιτσίκη, και του ζήτησαν να προωθήσει στην Ελλάδα τη Λαϊκή Κίνα, η οποία τότε δεν αναγνωριζόταν από τη Δύση.
На Всемирном конгрессе мира в Стокгольме, в конце 1955 года, в период когда Китайская Народная Республика не была официально признана греческим правительством, китайские делегаты обратились к Никосу Кицикису продвинуть в Греции интересы КНР, не признаваемой Западом.

70% του πληθυσμού της Στοκχόλμης θέλουν να διατηρήσουν τη χρέωση σε κάτι που πριν ήταν δωρεάν.
70% населения Стокгольма хотят, чтобы оставили плату за то, что было бесплатно.

Ή μπορείς να πετάξεις στις δίδυμες στην Στοκχόλμη.
Или вы могли бы послать самолёт за двойняшками в Стокгольм.

Ευαγγελιζόμενοι στη Στοκχόλμη εκμεταλλεύονται το σκανδιναβικό καλοκαιρινό φως για να δίνουν μαρτυρία νωρίς το βράδυ.
В Стокгольме возвещатели проповедуют допоздна в период белых ночей.

Μετά η Εθνική ΕΣΣΔ επισκέφθηκε τη Στοκχόλμη και τη Βουδαπέστη.
С ответными визитами команда посетила Стокгольм и Будапешт.

Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση . . . της τάξης του 45% από το 1999». —ΔΙΕΘΝΕΣ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ.
Это на 45 процентов больше, чем в 1999 году» (СТОКГОЛЬМСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ ПРОБЛЕМ МИРА, ШВЕЦИЯ).

Ο Glauber δεν μπορούσε να παραστεί στα βραβεία του 2005, επειδή ταξίδευε στην Στοκχόλμη για να παραλάβει ένα πραγματικό Βραβείο Νόμπελ Φυσικής.
В 2005 году его не было, так как он был в Стокгольме на вручении ему самому настоящей Нобелевской премии.

Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Стокгольмский синдром.

Οι άντρες που τρώνε μεγάλες ποσότητες λιπαρών ψαριών, όπως ο σολομός, η ρέγγα και το σκουμπρί, έχουν δύο με τρεις φορές λιγότερες πιθανότητες να πάθουν καρκίνο του προστάτη από τους άντρες που τρώνε σπανίως ψάρια, λένε οι ερευνητές από το Ινστιτούτο Καρολίνσκα της Στοκχόλμης.
По данным исследователей стокгольмского Каролинска института, мужчины, которые едят много жирной рыбы (лосося, сельди и скумбрии), болеют раком простаты в два-три раза реже, чем мужчины, которые едят мало рыбы.

Απαγάγονται, τους βάζουν τσιπ, λίγο Σύνδρομο Στοκχόλμης.
Похищены, помечены, укрощены.

Αυτός είναι χάρτης της Στοκχόλμης, της πόλης όπου μεγάλωσα.
Это карта Стокгольма, моего родного города.

Το 2002, το αναγνωρισμένο Ινστιτούτο Περιβάλλοντος της Στοκχόλμης προειδοποίησε ότι η συνήθης προσέγγιση όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη είναι πιθανό να πυροδοτήσει «εξελίξεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν ριζικά το κλίμα και τα οικοσυστήματα του πλανήτη».
В 2002 году международный Институт окружающей среды в Стокгольме предупредил о том, что, если не изменить отношение к развитию экономики, это может повлечь за собой «события, которые приведут к радикальным изменениям климата и экосистем нашей планеты».

Ο πρωθυπουργός, είναι σ ́ ένα αεροπλάνο στη Στοκχόλμη, κάποιος τον ενημέρωσε για τις " Ειδήσεις στη μία ".
Премьер-министр, он, очевидно, в самолете на пути в Стокгольм, и кто-то ему включил " Единый мир ".

Θα πρέπει να προλάβω το τρένο των 16:30 για Στοκχόλμη.
Я вернусь в Стокгольм на вечернем поезде.

Το Βιβλίο Έτους 1990 του Διεθνούς Ινστιτούτου Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη (Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990) εκφράζει κατάπληξη για την έλλειψη ενδιαφέροντος για τέτοια μέτρα από έθνη «σε άλλα μέρη του κόσμου».
В ежегоднике Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 (Ежегодник 1990 года Стокгольмского международного института по исследованию проблем мира) выражается удивление относительно большого недостатка интереса к таким мерам со стороны народов «в других частях мира».

Η Στοκχόλμη είναι μια μεσαίου μεγέθους πόλη, περίπου δύο εκατομμυρίων κατοίκων, αλλά η Στοκχόλμη έχει επίσης πολύ νερό, και το πολύ νερό σημαίνει πολλές γέφυρες -- στενές γέφυρες, παλαιές γέφυρες -- που σημαίνει μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Стокгольм является городом среднего размера, с населением около 2 миллионов человек, но в Стокгольме также много воды, а много воды значит много мостов — узких мостов, старых мостов — что влечёт значительные дорожные перегрузки.