στολίζω oor Russies

στολίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

украшать

[ украша́ть ]

werkwoord impf

Κι όταν αποκτήσουν σπίτι θα στολίζει τον κήπο τους.
А потом, когда они купят свой дом, я надеюсь, он будет украшать их сад.

украсить

[ укра́сить ]

werkwoord pf

Η Τζουλιέτ είπε πως στολίσατε όλο το σπίτι.
Джульетта сказала, что вы всё украсили.

одевать

[ одева́ть ]

werkwoord

Στολίζεται έτσι για να πάει για ψώνια
Она так одевается только чтобы сходить за лапшой?

облачать

[ облача́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

διακοσμώ, στολίζω, ευτρεπίζω γαρνίρω.
отделать

|| μαλώνω άσχημα, στολίζω. || χτυπώ, δέρνω, ξυλοκοπώ.
отделать

voorbeelde

Η γαμήλια πιστότητα που δείχνουν στολίζει τις διδασκαλίες του Θεού και τον αινεί ως τον Πρωτουργό της γαμήλιας διευθέτησης. —Ματθ.
Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.

Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.

Θα μπορούσατε να αναφέρετε το εδάφιο Τίτο 2:10 και να του εξηγήσετε ότι η εργασία του, που συμβάλλει στην ωραία εικόνα της Αίθουσας Βασιλείας, “στολίζει τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού”.
Вы можете показать ему стих Титу 2:10 и обсудить с ним, как забота о Зале Царства украшает «учение нашего Спасителя, Бога».

Ο απόστολος Παύλος έδωσε αυτή τη θεόπνευστη καθοδηγία: ‘Επιθυμώ οι γυναίκες να στολίζονται με προσεγμένη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με επιδεικτικούς τύπους πλεξίματος των μαλλιών και με χρυσό ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα’.
Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).

Στη μία άκρη διαθέτει μια μηρυκαστικά πίσσα ήταν ακόμα να στολίζουν προχωρήσει σε περαιτέρω σουγιά του, σκύψιμο πάνω και με επιμέλεια που εργάζονται μακριά στο διάστημα ανάμεσα στα πόδια του.
На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.

Μόλις έκανα μία τηλεφωνική συνέντευξη ενώ ταυτόχρονα στόλιζα το σπίτι για το πάρτι του Τζέρι.
Я только что дала телефонное интервью, одновременно украшая этот дом к вечеринке Джерри.

Το πρωτοχρονιάτικο δέντρο στολιζόταν, όχι με θρησκευτικά, αλλά με κοσμικά στολίδια τα οποία απεικόνιζαν την πρόοδο της Σοβιετικής Ένωσης.
Елка украшалась как и раньше, но в игрушках не было и намека на религию.

Το δίκτυο Al Jazeera αναφέρει ότι οι οικογένεις έχουν αρχίσει να φτιάχνουν κήπους στην πόλη με ρόκα, μελιτζάνες, ντομάτες και καρπούζια, στολίζοντας την πόλη με πράσινες, κόκκινες και μωβ αποχρώσεις.
Интернет-издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге.

Σήμερα, τα όμορφα περιδέραια που κάποτε κοσμούσαν την αριστοκρατία της Χαβάης στολίζουν τις θαυμάστριές τους σε κοντινές και μακρινές χώρες.
Теперь прекрасные ожерелья, которыми когда-то украшала себя лишь гавайская знать, носят женщины в разных частях мира.

Όταν η σύζυγός μου και εγώ λάβαμε διορισμό για τη Γρενάδα, την οποία στολίζει μια εκπληκτική ακτογραμμή με 45 περίπου ακρογιαλιές, αναρωτιόμασταν, όπως ήταν επόμενο, πώς είναι αυτές οι παραλίες.
Когда нас с женой назначили в Гренаду, которая славится своими живописными пляжами, а их там около 45, нам не терпелось на них побывать.

Λιγότερο αντιληπτά σπειροειδή σχήματα στολίζουν επίσης το κέντρο ενός τριαντάφυλλου και τον ιστό μιας αράχνης.
Менее очевидный спиралеобразный рисунок украшает серединку цветка розы и обычную паутину.

Παρά τον κίνδυνο, όμως, επιμένω να στολίζω χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σπίτι μου.
Но, несмотря на опасность, я настаиваю на том, чтобы поставить у себя дома рождественскую ёлку.

Όλοι στολίζονται για νυχτερινή έξοδο
Давайте, пригламуривайтесь все для ночной тусовки

Γύρω-γύρω, οι χιονοσκέπαστοι λόφοι στόλιζαν αυτό το πετράδι, σχηματίζοντας έναν κύκλο με περίμετρο περίπου 32 χιλιόμετρα.
Покрытые снегом обрывы окружали эту жемчужину кольцом длиной более 30 км.

Διότι έτσι στολίζονταν παλιότερα και οι άγιες γυναίκες οι οποίες έλπιζαν στον Θεό, καθώς υποτάσσονταν στους δικούς τους συζύγους».—1 Πέτρου 3:3-5.
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям» (1 Петра 3:3—6).

Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν καλό να αναλογιζόμαστε τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου για τους Χριστιανούς, να στολίζονται με «εύτακτη ενδυμασία, με μετριοφροσύνη και σωφροσύνη».—1 Τιμ.
Всегда полезно размышлять о совете апостола Павла для христиан: украшать себя «приличным одеянием, со стыдливостью и целомудрием» (1 Тим.

Της άρεσε να με στολίζει και να με τρέχει σε οντισιόν.
Все, что она хотела, это сделать из меня куколку и таскать меня по кастингам.

«Η αρετή να στολίζει τις σκέψεις σου ακατάπαυστα» (Δ&Δ 121:45. Η πλάγια γραφή προστέθηκε).
«Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои» (У. и З. 121:45; курсив автора).

Η “στοργική καλοσύνη και τα ελέη” του είναι πράγματι σαν ένα στεφάνι που μας στολίζει και μας προσδίδει αξιοπρέπεια!
Его «милость и щедроты» действительно как венец, который украшает нас и дает чувство собственного достоинства!

Αν μια γυναίκα θέλει να στολίζεται με κοσμήματα, η ποσότητα και ο τύπος τους θα πρέπει να εναρμονίζονται με τη σεμνότητα, να μην είναι υπερβολικά ή επιδεικτικά, φανταχτερά.—Ιακώβου 2:2.
Если женщина решает украсить себя драгоценностями, количество и стиль должны соответствовать скромности, и они не должны быть излишними, надетыми напоказ или безвкусными (Иакова 2:2).

(1 Σαμουήλ 16:7) Αντί, λοιπόν, να επικεντρώνεις όλη την προσοχή σου στη μέση σου ή στους μυς σου, προσπάθησε να στολίζεσαι με “τον κρυφό άνθρωπο της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού”.
К тому же не забывай, что «человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце» (1 Царств 16:7).

Τα κεφάλια των αγελάδων στολίζονται με πολύχρωμα χάρτινα λουλούδια, κορδέλες και κλαδιά από μικρά έλατα.
Головы коров украшают венками из разноцветных бумажных цветов с лентами и маленькими еловыми веточками.

Μέσω του Ιεζεκιήλ, ο Θεός παρουσίασε τον εαυτό του να στολίζει την Ιερουσαλήμ με βραχιόλια και άλλα κοσμήματα.
Через Иезекииля Бог сказал, что украсил Иерусалим браслетами и другими украшениями.

Πυκνά δάση, απέραντες πεδιάδες, καυτές έρημοι και χιονοσκέπαστα βουνά στολίζουν αυτή την όμορφη χώρα.
Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

1:13, 14) Ανεξάρτητα από το αν ενδιαφερθεί ποτέ για την αλήθεια, εμείς θα τιμούμε τον Ιεχωβά και θα στολίζουμε τη διδασκαλία μας αν παραμένουμε εγκρατείς και δείχνουμε ειρηνική διάθεση. —2 Κορ.
Независимо от того, примет он истину или нет, своим самообладанием и миролюбием мы прославляем Иегову и украшаем наше учение (2 Кор.