στρέβλωση oor Russies

στρέβλωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отклонение

[ отклоне́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

στρέβλωση του ανταγωνισμού
нарушение условий конкуренции

voorbeelde

Μερικά δέντρα γαντζώνονται γερά σε εκτεθειμένες πλαγιές καθώς παλεύουν κόντρα σε ανέμους που τα έχουν στρεβλώσει και τα έχουν κάνει καχεκτικά.
Некоторые деревья, растущие на открытой местности и не защищенные от сильных ветров, жмутся к земле и изгибаются, крепко цепляясь за голые скалы.

Αυτό κάνει τη δουλειά μου πιο δύσκολη, επειδή, αν θέλω να τους καταπλήξω πρέπει να τους πω μια ιστορία που θα αρχίζει όμοια αλλά θα τελειώνει διαφορετικά -- ενα τέχνασμα με μια στρέβλωση σε ένα γύρισμα.
Это делает мою работу более трудной, ведь если я хочу их удивить, нужно рассказать историю с одинаковым началом, но разным концом — этакий трюк с уловкой в уловке.

Θερμικές δίνες, γεωμετρικές στρεβλώσεις.
Термальные вихри, гравиметрический сдвиг.

Στρέβλωση.
Неудавшийся.

Βλέπω το πλέγμα και παρατηρώ μία στρέβλωση στην άκρη του κέντρο-αριστερού οπτικού μου πεδίου.
Я смотрю на сетку и вижу деформацию на краю центральной части левого поля зрения.

Έτσι, φαντάστηκε ότι ο κόσμος είχε τέσσερις διαστάσεις χώρου, όχι τρεις, και υπέθεσε ότι ο ηλεκτρομαγνητισμός ήταν στρεβλώσεις και καμπύλες σε αυτή την τέταρτη διάσταση.
Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия -- это деформации и искривления в этом четвертом измерении.

Σήμερα έφτιαξα αυτή την στρέβλωση στο τρίτο τμήμα, αδελφούλα.
Сегодня сравняли излом на третьем перегоне, сестренка.

Υπάρχουν αναρχικές στρεβλώσεις στο υπερβατικό σύστημα των δέντρων, αέριες ρίζες και υπόγειοι μί¬ σχοι.
Есть анархические деформации в трансцендентной системе деревьев, надземных корней и подземных стеблей.

Οποιαδήποτε που δεν διακρίνει αυτές τις αντιλήψεις, θα στρεβλώσει τη μελέτη της ευτυχίας και εγώ ανήκω σε εκείνους τους μαθητές της ευδαιμονίας, που έχουν στρεβλώσει τη μελέτη της ευτυχίας για αρκετό καιρό με αυτόν ακριβώς τον τρόπο.
Тот, кто не делает между ними различия, обязательно запутается в понимании счастья, и я сам из тех студентов благополучия, которые довольно долго путались в изучении счастья именно таким образом.

Μικρές στρεβλώσεις στις πράξεις μας στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
В основном, небольшие помехи для спутников в верхних слоях атмосферы.

Αν αυξήσουμε την ισχύ του γυάλινου κυκλώματος, η διάμετρος της στρέβλωσης θα μπορούσε να επεκταθεί σε 9 πόδια, και θα μπορούσε να μας χωρέσει και τους πέντε.
Если увеличить подачу энергии на стеклянный контур, диаметр искривления может достичь 3 метров, и оно вместит всех нас.

Ο συγγραφέας Τεζού Κόουλ έχει κάνει πολλούς πειραματισμούς βάζοντας μια λογοτεχνική στρέβλωση στα γεγονότα των ειδήσεων.
Автор Теджу Коул провёл большой эксперимент, использовав литературный трюк с новостными событиями.

Θα εκμηδενιστεί, μόλις βγούμε από τη στρέβλωση.
К сожалению, преимущество исчезнет, как только мы выйдем из варпа.

Περιβαλλόμαστε από ένα είδος πεδίου στρέβλωσης ταχυονίων.
Мы окружены каким-то тахионным искажающим полем.

Θα βλέπατε αυτές τις στρεβλώσεις αν ταξιδεύατε σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός.
Вы бы сами увидели такие искажения, если бы летели на околосветовой скорости.

Αυτό σημαίνει να αναγνωρίσεις στρεβλώσεις σε καταθέσεις μαρτύρων.
Обнаружить недостатки в предъявленных доказательствах?

Όσο μεγαλύτερη είναι η τοπική μάζα, τόσο μεγαλύτερη είναι η τοπική βαρύτητα και τόσο πιο έντονη είναι η στρέβλωση ή πτυχή ή παραμόρφωση του χώρου.
Чем больше локальная масса, тем больше локальная гравитация и тем сильнее искажение, складка, искривление пространства.

Ο Αινστάιν είχε ήδη χρησιμοποιήσει το χώρο και το χρόνο, στρεβλώσεις και καμπυλώσεις, για να περιγράψει τη βαρύτητα.
Эйнштейн уже " истратил " пространство и время, их деформацию и искривление, для описания гравитации.

Η στρέβλωση θα μας κομματιάσει.
Искажения могут разорвать нас.

Τώρα, υπάρχει ένα θέμα: όταν έγραψε τις εξισώσεις που περιγράφουν τις στρεβλώσεις και τις καμπυλώσεις σε ένα σύμπαν με τέσσερις διαστάσεις, όχι τρεις, ανακάλυψε τις παλιές εξισώσεις του Αινστάιν που είχαν ήδη προκύψει για τις τρεις διαστάσεις αυτές ήταν για τη βαρύτητα - αλλά βρήκε ακόμα μια εξίσωση, λόγω της επιπλέον διάστασης.
И вот что получилось: когда он выписал уравнения, описывающие деформацию и искривление в четырехмерной, а не в трехмерной, вселенной, он увидел те же самые уравнения, которые Эйнштейн вывел в трех измерениях для гравитации, но из- за дополнительного измерения добавилось еще одно уравнение.

Το πρόβλημα με την Αφρικανική ήπειρο και το πρόβλημα με τη βιομηχανία βοήθειας είναι ότι έχει στρεβλώσει τη δομή των κινήτρων που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις στην Αφρική.
Проблема африканского континента и проблема индустрии благотворительности в том, что она исказила систему стимулирования, с которой сталкиваются правительства Африки.

Εν τω μεταξύ, ένας άλλος επαναστάτης φυσικός δούλεψε διαφορετικά για να δαμάσει τις χρονικές στρεβλώσεις των ουράνιων φαινομένων.
ћежду тем, еще один физик-одиночка разработал другой способ укротить эффект искривлени € пространства-времени в космосе.