συκιά oor Russies

συκιά

/si.ˈça/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смоковница

[ смоко́вница ]

naamwoord vroulike

Επιπλέον, η συκιά ανταμείβει τον ιδιοκτήτη της με άφθονους, θρεπτικούς καρπούς.
Кроме того, смоковница одаривает своего владельца обилием питательных плодов.

инжирное дерево

[ инжи́рное де́рево ]

naamwoord onsydig

7 Έκανε το κλήμα μου αντικείμενο κατάπληξης+ και τη συκιά μου κούτσουρο.
7 Он превратил мою виноградную лозу в ужасное зрелище+, а моё инжирное дерево — в пень+.

фиговое дерево

[ фи́говое де́рево ]

naamwoord onsydig

Τελικά θα φτάσουμε σε ένα μικρό πάρκο, με ένα παγκάκι κάτω από μια συκιά.
В конце концов, мы придём в небольшой парк со скамейками под фиговым деревом.

фикус · гомик · гомики · фига

voorbeelde

Τα καλύτερα αποξηραμένα σύκα στη Ρώμη προέρχονταν από την Καρία της Μικράς Ασίας.
Наилучшие сушеные смоквы привозили в Рим из малоазиатской области Кария.

Μήποτε συνάγουσιν από ακανθών σταφύλια ή από τριβόλων σύκα;
Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

Στο τέλος μιας κοπιαστικής, ζεστής ημέρας, τα μέλη της οικογένειας μπορούσαν να καθήσουν κάτω από τη συκιά τους και να απολαύσουν ευχάριστη συναναστροφή.
После долгого, жаркого дня вся семья могла сидеть под смоковницей и радоваться приятному общению.

Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.

Ο προφήτης Μιχαίας προείπε: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».—Μιχαίας 4:4.
Пророк Михей предсказал: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).

Θα συνιστούσα να της τοποθετούσαμε μια συσκευή υποστήριξης κυκλοφορίας.(ΣΥΚ
Но я бы рекомендовал подключить её к VAD (вентикулярному вспомогательному устройству) и поддерживать её сердце пока не подойдёт срок родов

Θα πούμε τα σύκα-σύκα;
Как насчет правды?

Κάθε οικογένεια θα κατοικεί με ειρήνη κάτω από το δικό της αμπέλι και τη δική της συκιά.
Каждая семья будет жить в мире под собственной виноградной лозой и собственной смоковницей.

Κοίτα τα σύκα και τα ρόδια.
Посмотри также на инжир и гранаты.

Όσοι ζουν μακριά από περιοχές όπου ευδοκιμούν συκιές ίσως έχουν δει μόνο ξερά και συμπιεσμένα σύκα.
Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.

+ Δεν είναι τόπος που να έχει σπόρο και σύκα και κλήματα και ρόδια,+ και δεν έχει νερό να πιούμε».
+ Здесь нет ни зерна, ни инжира, ни виноградных лоз, ни гранатов+, нет даже воды для питья».

Τι σε έπιασε και έκανες γλυκό με σύκα;
Что вдохновило тебя на пудинг из инжира?

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, μίλησε για κάποιον άνθρωπο που είχε μια συκιά στο αμπέλι του.
Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

Πρώιμα Σύκα
Ранний инжир

15 Εκείνες τις ημέρες είδα στον Ιούδα ανθρώπους να πατούν τα πατητήρια το σάββατο+ και να φέρνουν σωρούς σιτηρών και να τα φορτώνουν+ αυτά σε γαϊδούρια,+ καθώς και κρασί, σταφύλια και σύκα+ και κάθε είδους φορτίο, και να τα φέρνουν στην Ιερουσαλήμ την ημέρα του σαββάτου·+ και έδωσα μαρτυρία εναντίον τους την ημέρα που πουλούσαν προμήθειες.
15 В те дни я видел в Иуде людей, которые в субботу+ топтали в давильнях виноград, привозили зерно и грузили+ его на ослов+. Также они грузили вино, виноград, инжир+ и всякий другой груз и отвозили в субботний день в Иерусалим+. И я всё высказал им в тот день, когда они продавали еду.

(Λευ 6:14-23· 7:11-13· Αρ 18:8-11) Καμιά προσφορά σιτηρών που έφερναν στο θυσιαστήριο δεν έπρεπε να περιέχει προζύμι ή «μέλι» (προφανώς σιρόπι σύκων ή χυμό φρούτων), το οποίο θα μπορούσε να υποστεί ζύμωση.—Λευ 2:1-16.
Никакое хлебное приношение, сжигаемое на жертвеннике, не должно было содержать закваску или «мед» (по-видимому, сироп, получаемый из инжира, или фруктовый сок), которые вызывали брожение (Лв 2:1—16).

Έκανα πουτίγκα σύκου... και την έβαλα σε σφηνάκια.
Я приготовил фиговый пудинг и разлил его по рюмкам

Σχετικά με εκείνον τον καιρό, η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Θα κάθονται [ο λαός του Θεού] ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».—Μιχαίας 4:4.
В отношении того времени Библия обещает: «Каждый [из народа Бога] будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).

(Ματθαίος 7:15-20) Αυτά τα λόγια του Ιησού και η αφήγηση σχετικά με την καταραμένη συκιά δείχνουν καθαρά ότι χρειάζεται να είμαστε σε επιφυλακή από πνευματική άποψη, επειδή και από θρησκευτική άποψη τα φαινόμενα μπορεί να απατούν.
Эти слова Иисуса и сообщение о про́клятой смоковнице ясно показывают, что нам необходимо духовно бодрствовать, потому что внешний вид в религиозном отношении также может быть обманчивым.

Ομάδες αυτών των ατόμων παρομοίασαν την οσμή μερικών μεμονωμένων συστατικών που χρησιμοποιούνται στα κρασιά με την αντίστοιχη των κρεμμυδιών, του μελιού, των σπαραγγιών, του καπνού, της σοκολάτας και των αποξηραμένων σύκων.
Коллегии таких «специалистов» установили, что запах отдельных ингредиентов вина напоминает запах лука, меда, спаржи, табака, шоколада и сушеных фиг.

Ακόμα και για τα ζώα που τρώνε φύλλα, όπως ο πίθηκος αλουάττα, τα ώριμα σύκα είναι πολύ καλά για να τους αντισταθούν.
Даже для тех, кто питается в основном листьями, как, например, ревуны, спелые фиги представляют особую ценность.

Για την ακρίβεια, οτιδήποτε είναι επικαλυμμένο με χυμό σύκου τα μυρμήγκια θα το μεταφέρουν στη φωλιά.
Можете дать им любой объект, покрытый соком инжира, и они отнесут его в муравейник.

Κάτω από μια συκιά.
Под смоковницей.

Ωστόσο, ο Ιησούς προφανώς νομίζει ότι, επειδή τα φύλλα είναι πρώιμα, πιθανόν να είναι πρώιμα και τα σύκα.
Однако Иисус полагает, что если листья появились раньше, то могли появиться раньше и смоквы.