συμβολίζω oor Russies

συμβολίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

олицетворять

[ олицетворя́ть ]

werkwoord

символизировать

[ символизи́ровать ]

naamwoord impf

Ερωτεύτηκε αυτό που συμβολίζω.
Он влюблён в то, что я символизирую.

voorbeelde

Εκεί, το Σεπτέμβριο του 1944, βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό, την οποία είχα κάνει πάνω από ενάμιση χρόνο νωρίτερα.
Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.

Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.

Ο Δαβίδ θεωρούσε τον Ιεχωβά πραγματικό Βασιλιά του Ισραήλ, γι’ αυτό και διευθέτησε ώστε η Κιβωτός, η οποία συμβόλιζε την παρουσία του Θεού, να μεταφερθεί μέσα στην πόλη.
Для Давида Иегова был истинным Царем Израиля и поэтому Давид распорядился, чтобы ковчег, символизировавший Божье присутствие, был перенесен в Иерусалим.

14 (1) Μεταμόρφωση: Το προζύμι αντιπροσωπεύει το άγγελμα της Βασιλείας και η μάζα από αλεύρι συμβολίζει την ανθρωπότητα.
14 1) Изменения. Закваска символизирует весть о Царстве, а тесто — человечество.

Εφόσον στη Γέεννα καίγονται νεκρά πτώματα, όχι ζωντανοί άνθρωποι, αυτό το μέρος δεν συμβολίζει τα αιώνια βάσανα.
В геенне уничтожались трупы, а не живые люди, следовательно, это место не является символом вечных мучений.

Είναι νόστιμο, είναι θρεπτικό, και όπως έμαθα όταν επισκέφθηκα την Κάσγκαρ, συμβολίζει το ταμπού τους απέναντι στην τροφική σπατάλη.
Это вкусное и питательное блюдо, и как я узнал в Кашгаре, для них оно символизирует табу на выбрасывание пищи.

Αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση, που μου ράγισε την καρδιά, ήταν που περπατούσα στον κεντρικό δρόμο του Σαράγεβο, εκεί όπου η φίλη μου, η Αΐντα, είδε το τανκ να έρχεται, πριν από 20 χρόνια και εκεί σ ́ αυτόν το δρόμο υπήρχαν περισσότερες από 12. 000 κόκκινες καρέκλες, άδειες και καθεμιά από αυτές συμβόλιζε έναν άνθρωπο που πέθανε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, μόνο στο Σαράγεβο, όχι σε όλη τη Βοσνία και απλώνονταν σε όλη την πόλη σε μεγάλη έκταση και το πιο δυσάρεστο για μένα ήταν οι μικρές καρέκλες για τα παιδιά.
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

Η Βαβυλώνα συμβολίζεται τόσο από το κεφάλι της εικόνας στο βιβλίο του Δανιήλ όσο και από το τρίτο κεφάλι του θηρίου της Αποκάλυψης.
Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.

Οι πέντε στήμονες (τα αρσενικά τμήματα του άνθους όπου παράγεται η γύρη) συμβόλιζαν τις υποτιθέμενες πέντε πληγές του Χριστού.
Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

Αν δεν υπάρχει τέτοιο τετράγωνο, αυτό συμβολίζεται με "-".
Если и такой статус отсутствует, то в ячейке стоит прочерк («-»).

Αυτό που παρατηρείτε εδώ είναι ένα γράμμα το οποίο είναι η συντομογραφία για τα αμινοξέα, και με το πράσινο χρώμα συμβολίζω τις γλυκίνες και με το κόκκινο την αλανίνη και γι' αυτό μπορείτε να δείτε πολλά G και A.
Здесь вы можете увидеть то, что я обозначила одной буквой аминокислоты, глицин я выделила зеленым цветом, аланин красным, и все, что вы видите, это много букв G и А.

* Η λέξη «λαβύρινθος» ίσως σχετίζεται με τη λέξη λάβρυς η οποία σήμαινε το διπλό πέλεκυ που συμβόλιζε τα δύο κέρατα του ιερού ταύρου.
Слово «лабиринт», вероятно, связано со словом ла́брис, которым называли двусторонний топор, символизировавший два рога священного быка.

Στη Γη της Επαγγελίας, ο Ισραήλ είχε γίνει λαός γεωργικός, αλλά καθώς γινόταν αυτό, υιοθέτησε, όχι μόνο τον τρόπο ζωής των Χαναναίων, αλλά και τη θρησκεία τους, η οποία περιλάμβανε τη λατρεία του Βάαλ, ενός θεού που συμβόλιζε τις αναπαραγωγικές δυνάμεις της φύσης.
Поселившись в свое время в Обетованной земле, израильтяне освоили земледелие, но при этом переняли не только уклад жизни хананеев, но и их религию, особое место в которой занимал культ Ваала, бога плодородия.

Το πρώτο συμβολίζει τη σημερινή μας μεθοδολογία.
Это наш текущий образ действий.

Αυτό, οι μηχανικοί το συμβόλιζαν καλύτερα από τους αρχιτέ¬ κτονες και τους γλύπτες.
Инженерам удавалось воплощать это с большим успехом, чем архитекторам и скульпторам.

(Δανιήλ 2:44) Αυτοί δεν ήταν μόνο οι βασιλιάδες που παριστάνονται από τα δέκα δάχτυλα της εικόνας, αλλά και εκείνοι που συμβολίζονται από το σιδερένιο, το χάλκινο, το ασημένιο και το χρυσό μέρος της.
Это были не только царства, представленные десятью пальцами ног истукана, но и царства, представленные его железными, медными, серебряными и золотыми частями.

Το πράσινο συμβολίζει την ελπίδα των αφρικανικών χωρών και την αφοσίωση στην ενότητα.Το χρυσό συμβολίζει τον πλούτο της Αφρικής και το λαμπρό μέλλον.Με το λευκό χρώμα υποδηλώνεται η αγνή επιθυμία της Μαύρης Ηπείρου να έχει αληθινούς φίλους σε όλο τον κόσμο.
Золотой круг символизирует богатство Африки и яркое будущее, в то время как зелёный круг представляет африканские надежды и стремление, белый цвет представляет чистоту желания Африки иметь подлинных друзей во всем мире.

Ο Δανιήλ περιέγραψε τέσσερα «θηρία» που ανέβηκαν «από τη θάλασσα» και αποκάλυψε ότι συμβόλιζαν πολιτικούς βασιλιάδες ή βασιλείες.
Даниил описал четырех «зверей», которые вышли «из моря», и объяснил, что они символизируют царей или царства (Дан 7:2, 3, 17, 23).

Αφού έκανε αρκετή έρευνα, η Σιάρα έφτιαξε μια ξύλινη μοβ πυραμίδα, που συμβόλιζε το μοβ τρίγωνο το οποίο ήταν ραμμένο στις στολές των Μαρτύρων του Ιεχωβά για να τους αναγνωρίζουν στα στρατόπεδα.
Глубоко исследовав этот вопрос, Сияра собрала из фанеры пирамиду и покрасила ее в лиловый цвет. Пирамида наглядно изображала лиловый треугольник — отличительный знак Свидетелей Иеговы, нашитый на одежду, которую они носили в концлагерях.

Ας πούμε ότι αυτό συμβολίζει ολόκληρη την κούπα... και αν το χωρίσουμε σε τέταρτα... ας το κάνω λίγο καλύτερα...
Допустим это - полный стакан, и если мы разделим его на четверти -- нет, сделаю это чуть получше.

(Λευ 16:11-15· Εβρ 9:6, 7, 25) Ο αρχιερέας ράντιζε με το αίμα των ζώων το έδαφος μπροστά από τη χρυσή κιβωτό της διαθήκης, στο κάλυμμα της οποίας βρίσκονταν χρυσά χερουβείμ και, ακόμη πιο πάνω, ένα σύννεφο που συμβόλιζε την παρουσία του Ιεχωβά.
Он кропил кровью животных на землю перед золотым ковчегом соглашения, на крышке которого были золотые херувимы, а над ней — облако, символизировавшее присутствие Иеговы (Исх 25:17—22; Лв 16:2, 14, 15).

Υπάρχει ακόμα ένα πολεμικό δόρυ που συμβολίζει την υπεράσπιση της ελευθερίας και σταυρωτό τσεκούρι και τσάπα, τα οποία είναι εργαλεία που χρησιμοποιεί ο λαός της αναπτυσσόμενης χώρας.
В центре расположено копье — символ защиты свободы, и скрещенные топор и мотыга — инструменты, которые люди Танзании используют в развитии страны.

Ως εκ τούτου, μπορούμε να δούμε τους τελεστές τύπων ως λ-λογισμός με απλούς τύπους, ο οποίος έχει μόνο έναν βασικό τύπο που συνήθως συμβολίζεται με *,και προφέρεται "τύπος", ο οποίος είναι ο τύπος όλων των τύπων στην γλώσσα, οι όποίοι ονομάζονται σωστοί τύποι για να τους διακρίνουμε από τους τύπους των τύπων των τελεστών τύπων στον δικό τους λογισμό, που ονομάζονται kinds.
Следовательно, ти́повые операторы можно рассматривать как просто типизированное лямбда-исчисление, имеющее единственный тип, обычно обозначаемый «*» (читается «тип»), являющийся типом всех типов в нижележащем языке, которые в этом случае можно называть характерными типами, чтобы отличать их от типов ти́повых операторов в их собственном исчислении — родо́в типов.

Αυτοί κηρύττουν τα ίδια καλά νέα όπως και το ζευγάρι από την Ιταλία, και συγκινήθηκαν όταν είδαν πέρσι εφτά Γροιλανδούς να βαφτίζονται συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά.
Они проповедуют ту же благую весть, как и упомянутые итальянские супруги, и они были в восторге наблюдать, как за прошлый год семь гренландцев крестилось в символ своего посвящения Иегове.

Στις προφητείες της Αγίας Γραφής, οι ανθρώπινες κυβερνήσεις συμβολίζονται συχνά από θηρία.
В библейских пророчествах человеческие правительства часто представляются зверями (Даниил 7:6, 12, 23; 8:20—22).