συνένωση oor Russies

συνένωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

слияние

[ слия́ние ]

naamwoord onsydig

Ναι, ο απώτερος στόχος της γιόγκα είναι η μόκσα, η οποία εξηγείται ως η συνένωση με κάποιο απρόσωπο μεγάλο πνεύμα.
Конечная цель йоги — достижение мокши, или слияния с безличным сверхъестественным духом.

унификация

[ унифика́ция ]

naamwoord

укрупнение

[ укрупне́ние ]

naamwoord

В РОССИИ ПРОДОЛЖИТСЯ УКРУПНЕНИЕ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ: Эксперты Среднерусского института управления - филиала РАНХиГС отмечают, что процессы территориального слияния муниципалитетов происходят в развитых странах повсеместно. Так, в Греции количество муниципалитетов сократилось в 18 раз;

συνένωση Δήμων και Κοινοτήτων
укрупнение муниципальных образований

объединить

[ объедини́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

αυτόματη συνένωση
автоматическое присоединение

voorbeelde

Οπότε τι θα μπορούσε να συνενώσει αυτό το φοβερό βάραθρο στον σημερινό κόσμο;
Так что же может заполнить эту ужасную бездну, которая открылась сегодня в мире?

Συνδύασαν τη λίστα των μεγαλύτερων καινοτομιών και ανακάλυψαν ότι η σημαντικότερη δεκαετία ( σε αριθμό ) για θεμελιώδεις καινοτομίες όπως απεικονίζεται σε όλες τις λίστες που έχουν γίνει κατα καιρούς από άλλους -- λίστες τις οποίες έχουν συνενώσει ήταν η Μεγάλη Ύφεση.
Они составили список великих открытий, и заметили, что наибольшим количеством, величайшим десятилетием фундаментальных инноваций, как отражено во всех списках, сделанных другими — они объединили несколько списков — была Великая Депрессия.

Το Κομμουνιστικό Κόμμα πιστεύει ότι η πιο πιεστική πολιτική ανάγκη της εποχής... είναι η συνένωση των επαναστατικών, ριζοσπαστικών και δημοκρατικών κινημάτων...
Коммунистическая партия полагает, что главная политическая цель сегодня... это консолидация революционных, радикальных и демократических движений...

Γι'αυτό δεν μπορώ να συμμαχήσω μαζί σου, ή να επιτρέψω την συνένωση των Μηχανών μας.
И потому я к вам не присоединюсь, и никогда не позволю объединиться нашим машинам.

Η συνένωση ατόμων και μορίων για τον σχηματισμό ενώσεων
Объединение атомов и молекул, чтобы образовать структуру?

Η ιστορία τη γοήτευε κι είχε διαβάσει τις μεταφράσεις των μυριάδων γλωσσών που προϋπήρχαν της Συνένωσης.
Ее интересовала история, и она даже читала переводы со множества языков, что существовали до начала Объединения.

Πολλά από τα μεγαλύτερα είδη στη Βρετανία είναι, στην πραγματικότητα, δύο ή περισσότερα δέντρα που έχουν ενωθεί έτσι ώστε ο φλοιός να κρύβει εντελώς τη συνένωσή τους.
Многие крупные тисы в Англии на самом деле представляют собой два и более дерева, переплетенных друг с другом так, что места слияния стволов совершенно скрыты корой.

ΣΚ: Ένας δημοτικός σύμβουλος με το όνομα Φρεντ Στέφαν συνένωσε μαζί διαφορετικά κομμάτια από τις διάφορες προτάσεις, φτιάχνοντας αυτό που είναι σήμερα η σημαία του Μιλγουόκι.
СК: Член городского управления по имени Фред Стеффан собрал вместе части предложений, чтобы сделать то, что сейчас — флаг Милуоки.

Ο Κύρος, όταν έγινε βασιλιάς του Ανσάν, μιας περσικής επαρχίας, συνένωσε τις περσικές δυνάμεις σε μια προσπάθεια αποτίναξης του μηδικού ζυγού.
Став царем Аншана, области в Персии, Кир объединил персидские войска с целью освободиться от власти мидян.

Ο καθηγητής Φρανκ Ζοκ, από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, λέει ότι η μελέτη του ράμφους του καλαμαριού θα μπορούσε «να αλλάξει ριζικά την αντίληψη των μηχανικών όσον αφορά τη συνένωση υλικών σε κάθε λογής εφαρμογές».
По словам профессора Франка Зока из Калифорнийского университета, изучение клюва кальмара может «произвести революцию в технологии сочетания материалов для использования их в различных областях».

Η τακτική συνένωσης της πολιτικής και της θρησκευτικής εξουσίας σ’ έναν άντρα, δεν προήλθε από τον Ερρίκο Η ́.
ОБЪЕДИНЕНИЕ политической и религиозной власти в одной руке не началось только при Генрихе VIII.

Ο αντικειμενικός σκοπός της γιόγκα ως μεθόδου για άσκηση πειθαρχίας είναι να οδηγήσει κάποιον στην πνευματική εμπειρία της «ζεύξης» ή της συνένωσης με ένα υπερανθρώπινο πνεύμα.
Цель йоги как учения — помочь человеку достичь такого эмоционального состояния, при котором он чувствует, что сливается с неким сверхъестественным духом.

* Κατά Ματθαίον 19:3–8 (εκείνο που ο Θεός συνένωσε)
* От Матфея 19:3–8 (соединенные Богом)

Και αν πηγαίναμε πίσω στην προηγούμενη εικόνα, και βλέπαμε αυτή την περιοχή όπου βασιλεύει η αστάθεια και η εχθρότητα, τότε μια ενοποιητική σχεδιαστική ιδέα, ως ανθρωπιστική χειρονομία, θα μπορούσε να συνενώσει όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές σε ένα κοινό σκοπό, σε κάτι που θα ήταν γνήσια πράσινο και παραγωγικό με την ευρύτερη έννοια.
И если вернуться на предыдущую страницу, и посмотреть на это непостоянство и враждебность ареала, то эта объединяющая идея дизайна как жест гуманности могло бы свести эти два враждующих народа в общей цели, в создании чего- то истинно зеленого и продуктивного в самом широком смысле.

Ωστόσο, οι περισσότεροι λόγιοι πιστεύουν ότι η συνένωση των βασιλιάδων της Μηδίας υπό έναν συγκεκριμένο ηγεμόνα δεν άρχισε παρά την εποχή του Κυαξάρη (εγγονού του Δηιόκη σύμφωνα με τον Ηρόδοτο [Α ́, 102, 103]).
Однако большинство ученых полагают, что объединение мидийских царей под одним правителем началось только во время правления Киаксара (внука Деиока, согласно Геродоту [I. 102, 103]).

Το σημείο εισόδου είναι αρκετά καθαρό και βρίσκεται εδώ, στον αριστερό βρεγμα - τικό λοβό, 2cm πάνω από τη συνένωση.
Входное отверстие довольно чистое и расположено на левой теменной кости, на два сантиметра над костным швом.

Αυτός μπόρεσε να συνενώσει τη Μακεδονία και τις γειτονικές περιοχές, και ως αποτέλεσμα της νίκης που πέτυχε στη μάχη της Χαιρώνειας (338 Π.Κ.Χ.), η Μακεδονία αναδείχτηκε υπέρτερη σε σχέση με τα περισσότερα ελληνικά κράτη.
Ему удалось объединить Македонию и соседние области, и благодаря его победе в битве под Херонеей (338 до н. э.) Македония заняла главенствующее положение среди греческих государств.

Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συμπαγή λειτουργία Η συμπαγής λειτουργία επιτρέπει τη συνένωση αιτήσεων ανάγνωσης συνεχόμενων τμημάτων σε μια μόνο αίτηση ανάγνωσης. Αυτή η διαδικασία μειώνει το χρόνο φόρτωσης και διατηρεί το χάρτη εκκίνησης σε μικρό μέγεθος, χωρίς όμως αυτό να είναι δυνατό σε όλα τα συστήματα
Включите эту опцию, если вы хотите использовать компактный режим. В компактном режиме запросы чтения для нескольких соседних секторов объединяются в один запрос чтения. Это уменьшает время загрузки и делает карту загрузки меньше, но может не работать на некоторых системах

Πρωθυπουργέ, ξέρετε καλά... ότι ο Ποσειδώνας είναι η μεγαλύτερη βιομηχανική συνένωση στον κόσμο.
Премьер-министр, вам должно быть известно что Посейдон - крупнейший индустриальный концерн во всём мире.

Συνδύασαν τη λίστα των μεγαλύτερων καινοτομιών και ανακάλυψαν ότι η σημαντικότερη δεκαετία (σε αριθμό) για θεμελιώδεις καινοτομίες όπως απεικονίζεται σε όλες τις λίστες που έχουν γίνει κατα καιρούς από άλλους -- λίστες τις οποίες έχουν συνενώσει ήταν η Μεγάλη Ύφεση.
Они составили список великих открытий, и заметили, что наибольшим количеством, величайшим десятилетием фундаментальных инноваций, как отражено во всех списках, сделанных другими — они объединили несколько списков — была Великая Депрессия.

Η πνευματική αναζωογόνηση που έφερε ο Θεός στο λαό του συμβολίστηκε από τη συνένωση οστών και την τοποθέτηση σάρκας και τενόντων πάνω τους.—Ιεζ 37:6-8.
Видение, в котором Иезекииль увидел, как соединились кости и на них появились сухожилия и плоть, указывало на совершённое Богом духовное возрождение его народа (Иез 37:6—8).

Καλλιγραφία και ξιφομαχία και τα 2 βασίζονται στην σταδιακή συνένωση της δύναμης του καρπού του χεριού με την δύναμη του πνεύματος της ψυχής.
Как чистописание так и владение мечом полагаются на силу и дух.

Το θερμό αυτό υλικό δημιουργεί νέο ωκεάνιο φλοιό κατά μήκος της ζώνης του τεκτονικού ρήγματος, αλλά αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα τη συνένωση των πλακών.
Горячее мантийное вещество образует новую кору в районе океанических рифтов, но плиты от этого не «срастаются».

Αυτά τα κύτταρα και οι σφιχτές συνενώσεις τους προκαλούν κατάπληξη.
Эти клетки и места их стыковок имеют удивительное строение.

Η συνάρτηση CONCATENATE () επιστρέφει μια συμβολοσειρά που αποτελεί τη συνένωση των συμβολοσειρών που δίνονται σαν παράμετροι
Функция CONCATENATE () возвращает строку, представляющую собой слияние строк, переданных как параметры