συνένοχος oor Russies

συνένοχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пособник

[ посо́бник ]

соучастник

[ соуча́стник ]

naamwoord manlike

Αν δεν το αναφέρω αυτό, θα θεωρηθώ συνένοχος.
Если я не сообщу об этом куда следует, я стану соучастником.

voorbeelde

Κι εγώ έγινα συνένοχος χωρίς να το καταλάβω!
И я была замешана во всем этом, сама того не зная.

Επειδή ανακρίναμε άλλους, μαζί και τον συνένοχο του Περέζ, κι είπε πως ήταν άπταιστα τα αγγλικά του.
Потому что мы поговорили с другими людьми, в том числе и с сообщником Переза, который сказал, что он свободно говорил по-английски.

Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες με τα κότσια, με το θάρρος, με τη δύναμη, με την ηθική ακεραιότητα να σπάσουν την συνένοχη σιωπή μας και να προκαλούν ο ένας τον άλλο και να σταθούν με τις γυναίκες και όχι εναντίον τους.
Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.

Αναγνώριζε ο κόσμος και τη δική του συνενοχή στη διαφθορά, όταν για παράδειγμα, “λάδωναν” κι οι ίδιοι;
и «Осознаете ли вы вашу причастность к коррупции, когда, например, даёте взятку?».

Ο Θεός ίσως φαινόταν υπεύθυνος —ή τουλάχιστον συνένοχος— για όλη την κακία και τα παθήματα που επακολούθησαν στη διάρκεια της ιστορίας.
В таком случае Бог был бы ответственен за все зло и страдания, происходившие на протяжении истории, или, по крайней мере, причастен к ним.

(2 Βασιλέων 8:7-15) Ο οπλοφόρος του Σαούλ αρνήθηκε να υπακούσει όταν ο βασιλιάς ζήτησε τη βοήθειά του για να ‘πεθάνει με αξιοπρέπεια’, και ο Δαβίδ θανάτωσε ως συνένοχο φόνου έναν άλλο άντρα που ισχυρίστηκε ότι είχε επιφέρει εκείνη την ‘ευθανασία’.
Оруженосец Саула отклонил просьбу царя помочь ему умереть с достоинством, и Давид казнил другого мужчину, которого он считал убийцей, потому что тот утверждал, что он умертвил Саула из милости (1 Царств 31:4; 2 Царств 1:6—16).

Αν είναι συνένοχος, γιατί να μην την πληρώσει κι εκείνος;
Слушай, если Лулло виновен, почему ты не хочешь наказать его?

Αισθάνομαι ότι με έκανες συνένοχο.
У меня такое чувство, будто ты меня втянул в это.

Αν δεν υψώσουμε ανάστημα και δεν αντεπιτεθούμε όσο προλαβαίνουμε, θα είμαστε συνένοχοι στην ίδια μας την εξαφάνιση.
Если мы не будем противостоять и бороться сейчас, пока мы можем, то мы станем соучастниками собственного уничтожения.

Ακριβώς όπως με τον ετεροσεξισμού, εάν είστε ένα ετεροφυλόφιλο άτομο και εσείς οι ίδιοι δεν παρενοχλείτε ή κακοποιείτε άτομα με διαφορετικό σεξουαλικό προσανατολισμό, αν δεν πείτε κάτι στο πρόσωπο του ετεροφυλόφιλου που το κάνει αυτό κατά μια έννοια, δεν είναι η σιωπή σας μια μορφή συναίνεσης και συνενοχής;
Точно так же, как и с гетеросексизмом: если ты гетеросексуал и сам не ведёшь себя вызывающе или оскорбительно по отношению к людям различных половых ориентаций, если ты не выскажешься в лицо другому гетеросексуалу, который так поступает, то, разве твоё молчание, в некотором смысле, не является формой согласия и причастности?

Μπορεί να είχε έναν συνένοχο.
У неё мог быть сообщник.

Είστε συνένοχος στο θάνατό της!
Вы причастны к её смерти!

Ναι, είμαι συνένοχος γιατί σας υπηρέτησα πιστά.
Да, и я повинен, потому что служил вам преданно.

Κάτι που θα σε καθιστούσε συνένοχο.
Что сделает тебя сообщником.

Ο Ντέιβ ήθελε να δείξει στην Πάτσι την συνενοχή της.
Дейв хотел показать Пэтси ее причастность.

Και αν είχαν συνένοχο;
Что если у него был сообщник?

Κρατάω στο χέρι μου ένα γράμμα που έγραψε ο κύριος Γκέιτς, ομολογώντας τη γνώση και συνενοχή του στα μυριάδες εγκλήματα του καπετάνιου.
Я держу в руке письмо написанное мистером Гейтсом, в котором он признается об осведомленности и причастности к бесчисленным преступлениям капитана.

Η τελευταία μου μικρή ιστορία είναι για τότε που υπήρξα συνένοχος στην εισαγωγή της τραταλιείας στην Νοτιοανατολική Ασία.
Моя третья короткая история о том, что я в своём роде соучастник введения траления в Юговосточной Азии.

Δεν έχουν την υποψία για τυχόν συνενοχή;
Они не подозревают тебя в соучастии?

Η εξαπάτηση απαιτεί συνενοχή, αλλά υποσυνείδητη.
Омана, даже подсознательная довольно непросто.

Ο Τζακ πιστεύει πως η Άμπιγκεϊλ ήταν συνένοχος στα εγκλήματα του πατέρα της.
Джек думает, что Эбигейл была соучастницей преступлений своего отца.

Καταδίκασε ευθέως τη συνενοχή του πλήθους στο θάνατο του Χριστού.
Он прямо сказал, что собравшийся народ причастен к смерти Христа.

Συνένοχη είναι και η τηλεόραση στην οποία «παρουσιάζεται σεξουαλική εκμετάλλευση σε μεγαλύτερο βαθμό από οπουδήποτε αλλού», ανέφερε η Πάουελ.
Телевидение так же играет роль, «показывая наиболее эффективный метод „преодоления“ кого-нибудь»,— сказала Пауэлл.

Το δεύτερο ερώτημα είναι: Μήπως η εκτέλεση αυτής της εργασίας καθιστά ένα άτομο συνένοχο σε μια κατακριτέα πράξη;
Второй вопрос: выполняя данную работу, не становится ли христианин соучастником в предосудительных делах?

Είστε συνένοχος.
Вы соучастник.