σύμφωνα με oor Russies

σύμφωνα με

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в соответствии с

[ в соотве́тствии с ]

naamwoord

Σκάω και σ'ακούω σύμφωνα με τις οδηγίες σου.
Я затыкаю свой чертов рот и слушаю в соответствии с твоими указаниями.

как гласит

σύμφωνα με παροιμία, μύθο, ρητό κ.λ.π.

на основе

Αφού συνεννοούνταν με τους υπό προώθηση μετανάστες, τα μέλη της εγκληματικής οργάνωσης έκαναν κρατήσεις αεροπορικών εισιτηρίων με εικονικά στοιχεία επιβατών. Ακολούθως ο πλαστογράφος λάμβανε σε ψηφιακή μορφή φωτογραφίες τους και κατήρτιζε ανάλογα πλαστά ταξιδιωτικά έγγραφα, σύμφωνα με τα εικονικά στοιχεία που αναγράφονταν στις κάρτες επιβίβασης,
После разговора с нелегальными мигрантами преступники бронировали авиабилеты, используя фиктивные данные о пассажирах. Затем фальсификатор делал их фотографии в цифровом формате и подготавливал соответствующие поддельные проездные документы на основе фиктивных данных в посадочных талонах.

по · по свидетельству · со ссылкой на · согласно

Soortgelyke frases

Σύμφωνα με τα όσα είπε
По его словам

σύμφωνα με στοιχεία
по состоянию на · со ссылкой на

Πρωτοχρονιά σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο
Старый Новый год

σύμφωνα με στοιχεία
по состоянию на · со ссылкой на

voorbeelde

Τέλος πάντων, συμφωνώ με τον Δάντη.
В любом случае, я согласен с Данте.

Η Γέννηση, σύμφωνα με την οικογένεια Μπράουν και τους φίλους τους.
Семья Браун и их друзья представляют Рождественскую историю

Λοιπόν, συμφωνώ με Carson.
Я согласна с Карсоном.

Είμαι σίγουρη οτι θα συμφωνήσει με αυτό
Я уверен, что он согласится.

Ένας ναυπηγός διαπιστώνει ότι ο σχεδιασμός της κιβωτού του Νώε συμφωνεί με τις σύγχρονες μεθόδους ναυπηγικής.
Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

Σύμφωνα με αρχαιολογική έρευνα, ένα μεγάλο χωριό βρίσκεται κοντά στο λοφώδες φρούρο.
Согласно археологическим исследованиям, рядом с крепостью существовало крупное поселение.

Η Κυρία Short κοιλοπονεί και, σύμφωνα με τον άνδρα της...
У миссис Шот отошли воды, и по словам её мужа:

Τα κατέγραψα σύμφωνα με τις σημειώσεις τού Κίραν.
Я упорядочила их, согласно заметкам Кирана.

Ενεργήσαμε σύμφωνα με το φάκελο και το βραχιόλι στον καρπό.
Мы действовали на основании записи в карте и браслета.

Βασικά, αυτή την φορά συμφωνώ με τον Τένζιν.
Вообще-то в кои веки я согласен с Тензином.

Σύμφωνα με την αναδόμηση, αυτό το τραύμα ήταν 2 εβδομάδων όταν δολοφονήθηκε.
Судя по реконструкции этому повреждению было около 2 недель, когда он был убит.

Σύμφωνα με τον Κάρλος.
Если верить Карлосу.

Σύμφωνα με ένα ιαπωνικό μύθο, όποιος διπλώσει 1000 γερανούς οριγκάμι, θα του πραγματοποιηθεί μια ευχή.
По древней японской традиции, тот, кто сложит тысячу журавликов сможет загадать желание, которое обязательно исполнится.

Σύμφωνα με έγγραφο του, προς την επιτροπή αξιολόγησης...
Судя по расшифровкам стенограммы с заседания кафедры,

Απλώς σας υπενθυμίζω τη θέση σας σύμφωνα με τον Νόμο.
Я лишь напоминаю о вашем положении относительно закона.

Λοιπόν, σύμφωνα με τον πατέρα της, είπες στην Άμπιγκεϊλ ότι είναι όμορφη.
По словам её отца, ты сказал Эбигейл, что она красива.

Άννη, κανένας σοβαρός κατάσκοπος δεν θα συμφωνούσε με αυτό που μου προτείνεις.
Энни, ни один уважающий себя шпион не пойдёт на то, что ты мне предлагаешь.

Αυτή η ομάδα, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, αποτελεί την πλειονότητα που, όμως, ακούγεται λιγότερο.
Эта группа, согласно последнему опросу, состоит из менее «громкого» большинства.

9 Θα κάνει τους πράους να περπατούν σύμφωνα με τη δικαστική του απόφαση+
9 Он поможет кротким ходить в согласии с его судебными решениями+,

Σημειωση: Σύμφωνα με τις πηγές "A.
Источник данных: Á.

Έκανα συμφωνία με τη CIA.
Я заключила сделку с ЦРУ.

Όχι σύμφωνα με τον νόμο.
Не по закону.

Σύμφωνα με τα αρχεία τους, το αεροπλάνο συνετρίβη στο Αφγανιστάν. Όχι στην Ελλάδα όπως ειπώθηκε.
По ее записям, самолет разбился в Афганистане, а не в Греции, как сказано в некрологе.

Δεν πήγαν όλα σύμφωνα με το σχέδιο, έτσι;
Все пошло не по плану, так ведь?

Κατ'αρχήν συμφωνώ με την κόρη σας.
Во-первых, я соглашусь с вашей дочерью.