σύμφωνη γνώμη oor Russies

σύμφωνη γνώμη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрешение

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ο Ντάνιελς, με σύμφωνη γνώμη του Pολς, συνιστά εκπαίδευση ευαισθησίας.
Полковник Дэниелс вместе с Роулсом рекомендуют тренинг по расовой терпимости.

Με τη σύμφωνη γνώμη του υπουργού Εσωτερικών του Οχάιο, η ψηφοφορία αναστέλλεται μέχρι νεοτέρας.
И в соответствии с Огайо государственного секретаря, голосование приостанавливается до дальнейшего уведомления.

Έχουν γραφτεί αρκετά βιβλία γύρω από αυτό το θέμα, αλλά ακόμα και οι ειδικοί δεν έχουν σύμφωνη γνώμη σε σχέση με τις λύσεις για τα προβλήματά μας.
На эту тему было написано немало книг, но даже специалисты расходятся во мнениях о том, как разрешить наши трудности.

Έτσι λοιπόν... σαν Ηγουμένη του Κίνγκσμπριτζ και με την σύμφωνη γνώμη του Αδελφού Τόμας, αποφάσισα να προσφέρω μισθό σε όποιον θελήσει να καλλιεργήσει τα χέρσα χωράφια μας.
Поэтому, как настоятельница Кингсбриджа, и с согласия брата Томаса, я решила предложить справедливую оплату всем, кто вспашет наши пустующие земли.

Παρ’ όλα αυτά, ορισμένοι ειδικοί συνιστούν και πάλι το κανονικό σχολείο για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, με την προϋπόθεση να υπάρχει η σύμφωνη γνώμη γονέων και δασκάλων, καθώς και επιπρόσθετη εκπαιδευτική υποστήριξη.
И все же, по мнению некоторых специалистов, лучше, чтобы такие дети получали среднее образование в обычной школе, при обоюдном согласии родителей и учителей и при условии, если с ребенком будут проводиться дополнительные индивидуальные занятия.

Αν και ο χαρακτήρας αρχικά ήταν αγόρι στο παραμύθι που αφηγήθηκε ο Cleveland, οι σχεδιαστές του παιχνιδιού έκαναν την αλλαγή αυτή μετά από την σύμφωνη γνώμη που ζήτησαν και έλαβαν από την Minnie Gray [en], κόρη του Cleveland.
Даже хотя в оригинальной истории, рассказанной Кливлендом, персонаж был мальчиком, разработчики игры получили одобрение Минни Грэй [анг], дочери Кливленда, на изменения.

Η εφημερίδα Φρανς-Σουάρ (France-Soir) ανέφερε ότι αυτή η εκτέλεση «αποφασίστηκε με τη σύμφωνη γνώμη του κλήρου, ο οποίος είχε καταδικάσει τον Άγιο Βασίλη ως σφετεριστή και αιρετικό» και τον είχε κατηγορήσει ότι «έδωσε ειδωλολατρικό χαρακτήρα στα Χριστούγεννα».
В газете «Франс-суар» сообщалось, что эта казнь произошла «с согласия духовенства, которое обвинило Рождественского Деда, узурпатора и еретика» в том, что он «превращает Рождество в языческий праздник».

Η σύμφωνη γνώμη ενός από τους εννέα δικαστές ανέφερε: «Ο προσηλυτισμός, ο οποίος ορίζεται ως ‘ζήλος στη διάδοση της πίστης’, δεν μπορεί ως τέτοιος να είναι αξιόποινος· είναι ένας τρόπος—απόλυτα νόμιμος από τη φύση του—για ‘να εκδηλώνει κάποιος τη θρησκεία του’.
Сходное мнение было высказано одним из девяти судей: «Прозелитизм, определяемый как „усердие в распространении веры“, не может быть наказуем как таковой; это – абсолютно законный сам по себе способ „проявления чьей угодно религии“.

Επιπρόσθετα οι κρίσεις που κάνουν οι πρεσβύτεροι δεν πρέπει να είναι σύμφωνα με τη γνώμη τους αλλά σύμφωνα με το Λόγο του Ιεχωβά.
Кроме того, выносимые старейшинами судебные решения не должны покоиться на их собственном мнении, а на Слове Иеговы.

Εφόσον έχουμε τα δεδομένα αυτά, πρέπει να τα διαχειριστούμε με τους κατάλληλους ελέγχους ιδιωτικότητας και με τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, και πέρα από αυτό, πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι ως προς τις υποθέσεις μας, και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούμε και την εμπιστοσύνη μας στο αποτέλεσμα.
И потому что у нас эта информация есть, мы должны пользоваться ею с должной конфиденциальностью, с разрешением граждан, и кроме того, мы должны ясно понимать собственные гипотезы и какой методологией мы пользуемся и свою уверенность в результатах.

Σύμφωνα με τη γνώμη των κομουνιστών, η κοινότητα πρέπει να εί ναι ιδιοκτήτης.
По мнению коммунистов, собственностью должна владеть община.

Οπότε σύμφωνα με την γνώμη του ειδικού που θα έπρεπε να κοιτάζω;
И по твоему экспертному мнению, где мне стоит поискать?

Σ ' αυτό φαίνεται να συμφωνεί η κοινή γνώμη
С этим, похоже, все согласны

Μα την αλήθεια, αφέντη, είμαι σύμφωνη με τη γνώμη σας τώρα και παίρνω πίσω ό,τι έλεγα χθες.
Право, сударь, я теперь на вашей стороне и отказываюсь от всего, что говорила вчера.

— Τα μεγαλεία, είπε ο Παγγλώσσης, είναι πολύ επικίνδυνα, σύμφωνα με τις γνώμες όλων των φιλοσόφων.
– Высокий сан, – сказал Панглос, – связан с большими опасностями; об этом свидетельствуют все философы.

Πως μπορείς να κονταροχτυπηθείς με κάποιον όταν συμφωνείς με τη γνώμη του;
Как ты можешь сражаться на турнире, если ты согласен с противником?

Ο κ. Khanna δεν φαίνεται να συμφωνεί με τη γνώμη μας.
Мистер Кханна не согласен с нашим мнением.

Ναι, σύμφωνα με τη γνώμη του δικαστή, αλλά έτσι δεν γίνεται... λιγότερο αληθινό.
По мнению судьи да, но от этого это не становится менее правдой.

«Σύμφωνα με τη γνώμη μου, δεν ήμουν αρκετά έξυπνη».
«По моему мнению, я не была достаточно сообразительной».

Η ομάδα σου άλλαξε γνώμη... Συμφώνησε με τον κύριο Μαρκς.
Твоя команда на подходе и заключила сделку с мистером Марксом.

Τότε θα συμφωνήσω με τη γνώμη σου.
Доверюсь вашему мнению.

Σύμφωνα με τη γνώμη σας ως ειδικού, η αναπαράσταση της εισαγγελίας... είναι ακριβής;
То есть по вашему мнению эксперта, обвинение верно восстановило картину событий?

Σύμφωνα με τη γνώμη πολλών λογίων η προσοχή τώρα μετακινείται στην έλευση του Γιου του ανθρώπου».
По мнению большинства специалистов, здесь внимание переключается на время пришествия Сына Человеческого».

Υπάρχουν, σύμφωνα με τη γνώμη ενός δημοσιογράφου, σημαντικές ενδείξεις εναντίον αυτής της άποψης.
По мнению одного репортера, есть доказательства несправедливости этих утверждений.