Συμφωνία του Μονάχου oor Russies

Συμφωνία του Μονάχου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Мюнхенское соглашение 1938 года

voorbeelde

Ο Φριτς και η Γκρέτα Τούγκεντατ, που ήταν Εβραίοι, αποχώρησαν από την Τσεχοσλοβακία με τα παιδιά τους το 1938, λίγο πριν η χώρα διαμελιστεί μετά από τη Συμφωνία του Μονάχου.
Владельцы виллы, Фриц и Грета Тугендхат, были еврейского происхождения, и были вынуждены вместе с детьми покинуть Чехословакию в 1938 году, незадолго до ввода немецких войск и раздела страны.

Εν τω μεταξύ, η Τσεχοσλοβακική εξόριστη κυβέρνηση επιχείρησε να αναστρέψει τη συμφωνία του Μονάχου και την επακόλουθη γερμανική κατοχή της Τσεχοσλοβακίας και να επιστρέψει τη Δημοκρατία στα σύνορα του 1937.
Будучи антифашистским, оно стремилось отменить признание законности Мюнхенского соглашения и последующей немецкой оккупации Чехословакии и восстановить республику в её границах 1937 года.

Τον Οκτώβριο του 1938, μετά τη Συμφωνία του Μονάχου, η Ιταλία ζήτησε παραχωρήσεις από τη Γαλλία: ελεύθερο λιμάνι στο Τζιμπουτί, έλεγχο του σιδηροδρόμου Αντίς Αμπέμπα-Τζιμπουτί, Ιταλική συμμετοχή στη διοίκηση της Εταιρείας της Διώρυγας του Σουέζ, κάποια μορφή γαλλοϊταλικής συγκυριαρχίας στην Τυνησία και διατήρηση του Ιταλικού πολιτισμού στη (Γαλλική) Κορσική χωρίς καμία (γαλλική) αφομοίωση του λαού.
В октябре 1938 после заключения Мюнхенского соглашения Италия потребовала концессий у Франции: свободного порта в Джибути, контроль над железной дорогой Аддис-Абеба — Джибути, итальянского участия в компании Суэцкого канала, совместного управления французским Тунисом и сохранения итальянской культуры в Корсике, недопущения французской ассимиляции населения.

Άλλοι όμως συμμερίζονταν την άποψη του μοναχού Ντομίνγκο δε Μπετάνσος, ο οποίος, σύμφωνα με τα σχόλια του Ρίτσαρντ Ε.
Но другие были одного мнения с монахом Доминго де Батансос, который, как пишет Ричард И.

«Εγώ δεν ξέρω παρά μονάχα τη Σονάτα του Σεληνόφωτος και τη Συμφωνία του Πεπρωμένου».
— Я знаю только «Лунную сонату» и «Симфонию Судьбы» [45]

Σύμφωνα με την ιστορία, μετά αφού έγραψε τα τελευταία του λόγια, ο μοναχός φώναξε,
Если верить истории, после написания последних строк, монах закричал:

Σύμφωνα με το δημοσίευμα του Süddeutsche Zeitung του Μονάχου, «το μειονέκτημα των μηχανικών οργάνων» είναι ότι μειώνουν «τη φυσική δραστηριότητα σε μια και μόνο λειτουργία, έστω κι αν αυτή είναι η κύρια και η κρίσιμη λειτουργία».
Как сообщает газета Süddeutsche Zeitung, «недостаток механических органов» заключается в том, что они ограничиваются «одной единственной функцией — даже если это главная функция».

Σύμφωνα με κάποια μελέτη, τα παιδιά που ζουν κοντά στο διεθνές αεροδρόμιο του Μονάχου είχαν και αυξημένη πίεση και υψηλότερα επίπεδα αδρεναλίνης.
В ходе одного исследования выяснили, что у детей, живущих вблизи мюнхенского международного аэропорта, наблюдалось повышение кровяного давления и уровня адреналина.

Όμως ο όρος εφαρμόζεται γενικά σ’ όλους τους μοναχούς, οι οποίοι, σύμφωνα με έναν υπολογισμό, έφτασαν κάποτε να αριθμούν το ένα πέμπτο ολόκληρου του πληθυσμού του Θιβέτ.
Впрочем, словом «лама» теперь зачастую называют всех монахов, которые, согласно одному подсчету, некогда составляли пятую часть населения Тибета.

Σύμφωνα με την παράδοση, ο Βούδας προώθησε τη δημιουργία ενός ιεραποστολικού κινήματος λέγοντας στους μαθητές του: «Πηγαίνετε, μοναχοί, κηρύξτε την ευγενή Δοξασία, . . . να μην πηγαίνετε δύο μαζί στην ίδια κατεύθυνση!»
Согласно традиции, Будда вдохновил миссионерское движение, повелев своим ученикам: «Ступайте, монахи, несите благородное Учение... да не идут двое по одной дороге!»

Το 1487, κατά την αφιέρωση του μεγάλου πυραμοειδούς ναού της Τενοτστιτλάν, θυσιάστηκαν 80.000 και πλέον άτομα μέσα σε τέσσερις μέρες, σύμφωνα με τον Ισπανό μοναχό Ντιέγκο Ντουράν.
Как писал испанский монах Диего Дуран, в 1487 году во время посвящения большого храма в Теночтитлане за четыре дня было принесено в жертву более 80 тысяч человек.

(Πράξεις 15:14) Σύμφωνα με τα εδάφια Αποκάλυψις 7:4 και 14:1-4, αυτοί θα αριθμούν μονάχα 144.000 άτομα, το «μικρόν ποίμνιον», που καλείται στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
Согласно книге Откровение 7:4 и 14:1–4, призванных в небесное Царство Бога всего лишь 144 000 человек, «малое стадо» (Луки 12:32).

Εκτός από αυτό, σύμφωνα με έναν συντηρητικό υπολογισμό, οι εθνικιστές του Φράνκο είχαν δολοφονήσει 40.000 μέλη του Λαϊκού Μετώπου, ενώ οι δεύτεροι είχαν δολοφονήσει 8.000 κληρικούς—καλόγερους, ιερείς, καλόγριες και δόκιμους μοναχούς.
Кроме того, согласно достаточно скромным подсчетам, националисты Франко убили 40 тысяч участников Народного фронта, которые, в свою очередь, убили 8 тысяч священнослужителей: монахов, монахинь, священников и послушников.

Σύμφωνα με μια είδηση του Ρόιτερ που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Χέραλντ (Herald) του Μαϊάμι, «ανάμεσα στους 40.000 φυλακισμένους Χούτου που περιμένουν να δικαστούν για πράξεις γενοκτονίας περιλαμβάνονται ιερείς, πάστορες και μοναχές».
По данным агентства Рейтер, опубликованным в майамской газете «Геральд», «священники, пасторы и монахини — среди 40 000 заключенных хуту, ожидающих суда за участие в геноциде».

Σύμφωνα με τον Τίσεντορφ, ο ίδιος πρότεινε στους μοναχούς να δώσουν το χειρόγραφο στον τσάρο της Ρωσίας—ο οποίος, ως προστάτης της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την επιρροή του προς όφελος της μονής.
По его словам, Тишендорф предложил монахам отдать рукопись российскому царю — защитнику православия,— который мог бы воспользоваться своим влиянием на благо монастыря.

Σύμφωνα με τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας, τα οποία χρηματοδοτούν κάπου το 40 τα εκατό όλης της βιοϊατρικής έρευνας που γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες με ετήσιο προϋπολογισμό γύρω στα 4 δισεκατομμύρια δολάρια, μονάχα το 30 τα εκατό αυτών που κάνουν αίτηση για χορηγίες από τα Ινστιτούτα τις λαβαίνουν, ενώ στη δεκαετία τού 1950 το ίδιο αυτό ποσοστό ήταν 70 τα εκατό.
Согласно Национальным институтам здравоохранения (США; сокр.: NIH), которые финансируют приблизительно 40 процентов всех проводимых в Соединенных Штатах биомедицинских исследований с ежегодно приблизительно 4 миллиардами долларами, только 30 процентов подателей заявлений о субсидиях получают их, в то время как в 1950-ых годах их было еще приблизительно 70 процентов.