Συμφωνία των μερών oor Russies

Συμφωνία των μερών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соглашение

[ соглаше́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Πέρα από την «πραγματική» απαγωγή, υφίσταται και πρακτική μίμησης της απαγωγής με την αμοιβαία συμφωνία των μερών.
Помимо «реального» похищения, существует практика имитации похищения по обоюдному согласию сторон.

Το ζωτικής σημασίας γεγονός, Τόμας, είναι ότι δεν υπάρξει καμία συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.
Жизненно важно, Томас, чтобы они не договорились между собой.

Από την άλλη πλευρά, οι ερευνητές συμφωνούν ότι ένα μεγάλο μέρος των βιασμών δεν καταγγέλλεται.
С другой стороны, исследователи единодушны в том, что об изнасиловании значительный процент не сообщается.

Τι πρόκειται να συμβεί ‘στο τελικό μέρος των ημερών’, σύμφωνα με τα εδάφια Ησαΐας 2:2, 3;
Что должно произойти «в последние дни», согласно Исаии 2:2, 3?

Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των κατασκόπων, μεγάλο μέρος του κόσμου είχε χαθεί.
Насколько было известно шпионам, большая часть мира пропала.

Τουλάχιστον δύο ασθενείς πεθαίνουν κάθε μέρα, σύμφωνα με τον προϊστάμενο των νοσηλευτών.
По словам старшей сестры, каждый день умирает по меньшей мере пара пациентов.

Ταυτόχρονα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε, μέρος των ιταλών αξιωματικών συνέχισαν να είναι πιστοί στο φασισμό, και ήταν έτοιμοι να συνεργαστούν με τους Γερμανούς.
Одновременно, по информации с мест, часть итальянских офицеров продолжала быть верной фашизму и была готова к сотрудничеству с немцами.

Συγγνώμη, αλλά σύμφωνα με τους κανόνες των ανώνυμων τζογαδόρων... δεν επιτρέπεται να λάβω μέρος.
Прости, но в соответствие с правилами анонимных игроманов, я не должна участвовать в таком.

Σύμφωνα με τη Γραφή, αυτά και άλλα μέρη του σημείου των τελευταίων ημερών θα συνέβαιναν ταυτόχρονα.
Согласно Библии, эти и другие части признака последних дней должны исполняться одновременно.

Τότε κατα την άσκηση των αρμοδιοτήτων που μου ανατίθονται σύμφωνα με τη ρήτρα 25 της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ των μερών κρίση εγένετο υπέρ του εναγόμενου.
Тогда в порядке осуществления полномочий согласно пункту 25 соглашения, заключенного между сторонами, решение выносится в пользу ответчика.

Προωθούν φήμες σύμφωνα με τις οποίες μέσα στην εκκλησία ή εκ μέρους των πρεσβυτέρων υπάρχει αδικία, εθνική προκατάληψη ή παρόμοια πράγματα.
Они часто стремятся к власти и видному положению, а также порождают слухи о том, что старейшины и члены собрания поступают несправедливо и предвзято в отношении людей других национальностей и тому подобное.

Η ομάδα διαμαρτύρεται για τη συμφωνία της Αρχιεπισκοπής της Νέας Υόρκης να δώσει μέρος των εκτάσεων της σχολής στο δήμο Γιόνκερς για κοινωνικές κατοικίες.
Они протестуют против решения епархии предоставить часть земли семинарии для постройки муниципального жилья.

Κι εσείς», το δάχτυλο στράφηκε προς τη μεριά των Ανεμοσκόπων, «μην προσπαθείτε να ξεφύγετε από τη συμφωνία!
И вы, – теперь палец указывал на Ищущих Ветер, – бросьте увиливать от нашего соглашения!

Αυτοί συμφωνούν με τον ψαλμωδό ότι ‘από μέρους των ευθέων αρμόζει αίνος’, και δεν θεώρησαν υπερβολικά επίπονο το να καταβάλουν την επιπρόσθετη προσπάθεια που χρειάζεται προκειμένου να δαπανήσουν 60 ώρες στη διακονία.
Они согласны со словами псалмопевца, что «правым прилично славословить», для них не являлось бременем тратить дополнительные усилия, необходимые, чтобы провести в служении 60 часов (Пс.

Υπό θεϊκή έμπνευση, ο Δαβίδ αποκάλυψε επίσης ότι, κατά τη σύλληψη, η ανάπτυξη των μερών του σώματός του έλαβε χώρα σύμφωνα με ένα σχέδιο, δηλαδή σύμφωνα με λεπτομερείς “γραπτές” οδηγίες, βάσει των οποίων εκείνος διαμορφώθηκε ως ξεχωριστή ύπαρξη.
Бог также открыл Давиду, что развитие всех частей тела происходило по «записанному» плану, поэтому он вырос и стал таким человеком, каким он предстает перед нами в Слове Бога.

Αλλά μερικά από τα ζεύγη πρόσωπο με πρόσωπο συμφωνούν σε ομοιόμορφο διαχωρισμό των χρημάτων κάθε φορά.
Довольно много пар, играющих один- на- один, каждый раз соглашаются поделить деньги пополам.

Σύμφωνα με μια εκδοχή της ίδιας ιστορίας, η μοιρασιά των λαφύρων πήρε μια ολόκληρη μέρα.
Согласно одной из версий этого рассказа, дележ награбленных сокровищ занял целый день.

Αλλά μερικά από τα ζεύγη πρόσωπο με πρόσωπο συμφωνούν σε ομοιόμορφο διαχωρισμό των χρημάτων κάθε φορά.
Довольно много пар, играющих один-на-один, каждый раз соглашаются поделить деньги пополам.

Αν συμφωνείς κι εσύ, τον επόμενο μήνα θα ξεκινήσω να ψάχνω για τα μέρη των γυρισμάτων!
Если ты не против, через месяц хочу начать искать места для съёмок.

(Μαλαχίας 2:14-16, ΛΧ) Μπορούσε να αποκαλεί το γάμο διαθήκη, γιατί ο γάμος είναι μια σύμβαση, δηλαδή μια επίσημη συμφωνία, μια διευθέτηση που γίνεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών προκειμένου να κάνουν κάτι από κοινού.
Он мог назвать брак союзом, потому что под союзом понимается договор или формальное соглашение между двумя или несколькими сторонами для совместной деятельности.

Αν και αναφέρει ότι υπάρχουν φαινομενικές αντιφάσεις σε αυτά, συμπεραίνει: «Οι αντιφάσεις υπάρχουν σε λεπτομέρειες, όχι επί της ουσίας. Τα ουσιώδη μέρη των συνοπτικών ευαγγελίων συμφωνούν σε χαρακτηριστικό βαθμό, περιγράφοντας με συνέπεια το πορτραίτο του Χριστού».
По его мнению, в Евангелиях есть лишь кажущиеся противоречия, но «эти противоречия касаются мелочей [незначительных подробностей] и не затрагивают глубинного смысла; по своей сути все Евангелия прекрасно согласуются, создавая целостный образ Христа».

Σύμφωνα με τα αυγά των μυγών του κρέατος στις οφθαλμικές κόγχες, είναι περίπου πριν δύο μέρες.
Судя по яйцам мясной мухи в глазницах, можно сказать, что около двух дней.

Την επόμενη κιόλας μέρα, η εφημερίδα Ζορνάλ ντε Ανγκόλα δημοσίευσε ένα άρθρο που έλεγε εν μέρει: «Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο των Μαρτύρων στην Ανγκόλα, υπάρχει αισιοδοξία ως προς την αναγνώριση του Συλλόγου, και η αρχική ανταπόκριση του Υπουργού Δικαιοσύνης ήταν ικανοποιητική».
На следующий же день газета «Жорнал ди Ангола» опубликовала статью, в которой, в частности, говорилось: «По словам представителя Свидетелей в Анголе, есть надежда, что их Ассоциация будет признана, к тому же предварительный прием в министерстве юстиции прошел хорошо».

Σύμφωνα με την UNFPA [en] αν συνεχίσουν τα τωρινά επίπεδα των παιδικών γάμων παγκοσμίως, κάθε μέρα 39.000 κορίτσια θα παντρεύονται πολύ νέα.
Согласно исследованиям ЮНФПА, если нынешний уровень браков несовершеннолетних продолжит расти, то каждый день 39 000 девочек будут выходить замуж в слишком юном возрасте.

Το Σύμφωνο της Κοινωνίας των Εθνών συντάχθηκε από ειδική επιτροπή, και ο Σύνδεσμος συστήθηκε από το Μέρος Ι της Συνθήκης των Βερσαλλιών.
Парижская мирная конференция приняла выработанный специальной комиссией Устав Лиги Наций, который стал составной частью Версальского и других договоров.