συμφωνητικό oor Russies

συμφωνητικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соглашение

[ соглаше́ние ]

naamwoord onsydig

Υπέγραψα συμφωνητικό με τους ποδηλάτες μου ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω όποια μέθοδο εκπαίδευσης θεωρώ σωστή.
У меня есть подписанные соглашения со всеми гонщиками, что я могу использовать любые методы тренировки, какие сочту нужным.

контракт

[ контра́кт ]

naamwoord manlike

Με απείλησαν για να συνάψουμε συμφωνητικό για την διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων του εργοστασίου μου.
Они насильно заставили меня выбить им контракт на утилизацию опасных отходов через мою фабрику.

договорённость

[ договорё́нность ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Συμφωνητικό, συμβόλαιο
крепость

voorbeelde

Εδώ και 25 χρόνια, κανένας υπάλληλος δεν παραβίασε το συμφωνητικό εχεμύθειας.
За 25 лет ни один работник не нарушил условия конфиденциальности.

Συμφωνητικό τράπεζας;
Банковский отчет?

Λοιπόν... # χιλιάρικα και θα υπογράψει συμφωνητικό εχεμύθειας
Итак... # штук и она подпишет соглашение о конфиденциальности

Ακολούθησα όλους τους κανόνες που έθεσες στο συμφωνητικό σχέσης.
Я следовала всем твоим протоколам в соглашении о взаимоотношениях.

Σύμφωνα με το συμφωνητικό της σχέσης μας, στην επέτειο του πρώτου μας ραντεβού, θα πρέπει να με πάει σε ένα καλό εστιατόριο, να με ρωτήσει για την μέρα μου και να έρθει σε χαλαρή σωματική επαφή μαζί μου, αυτό, ένας αμερόληπτος θεατής θα μπορούσε να το μπερδέψει με οικειότητα.
В соответствии с Соглашением об отношениях, в годовщину нашего первого свидания, он должен пригласить меня на хороший ужин, спросить, как прошел мой день, и поучаствовать в небрежном физическом контакте, который стороннему наблюдателю может ошибочно показаться интимной близостью.

Θα χρειαστούμε τις υπογραφές όλων, σ'αυτά τα συμφωνητικά για να το γυρίσουμε.
Чтобы снять фильм, нужно разрешения от всех членов семьи.

Δικέ μου, γιατί απλά δεν επικαλείσαι το συμφωνητικό κοπέλας που έχεις με τον Γουόλοβιτς
Чувак, почему бы тебе просто не использовать ваш с Воловитцем договор насчет девушек

Πριν μήνες βρήκα ένα συμφωνητικό αγοράς ενός κτιρίου στο σύστημα του Βελλεροφόντη.
Пару месяцев назад я просматривал документы и обнаружил договор купли-продажи комплекса зданий в системе Беллерофонта.

Ένα γραπτό συμφωνητικό, ένα συμβόλαιο, θα μπορούσε να δώσει την ευκαιρία σε άλλους να αναλάβουν το χειρισμό των ζητημάτων αν συμβεί κάτι απροσδόκητο σε κάποια από τις δυο πλευρές.
Если с кем-то из партнеров что-нибудь внезапно произойдет, то на основании письменного соглашения, или контракта, дело может продолжить другой человек.

Γι'αυτό πιέζεις τον Τόμπυ να υπογράψει το συμφωνητικό;
Так вот почему ты толкаешь Тоби к подписанию этого договора?

Γιατί στα μάτια μιας απασχολημένης γυναίκας, το συμφωνητικό πώλησης είναι ίδιο μ'αυτό της μίσθωσης.
Потому что купчая выглядит как договор аренды с занятой дамочкой.

Το συμφωνητικό της σχέσης μας ορίζει πως τη δεύτερη Πέμπτη κάθε μήνα ή την τρίτη Πέμπτη κάθε μήνα με πέντε Πέμπτες, θα βγαίνουμε ραντεβού.
В договоре об отношениях указано, что каждый второй четверг месяца, или каждый третий в месяце, где пять четвергов, мы ходим на свидание.

Το να είσαι μέρος του συμφωνητικού είναι πολύ διαφορετικό, από το να είσαι μυστική πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.Σ..
Участие в Заковианском соглашении, очень отличается от работы агента Щ.И.Т под прикрытием.

Συμφωνητικά εχεμύθειας.
Соглашения о конфиденциальности.

και όλοι υπογράψατε συμφωνητικό ιδίας ευθύνης, για οποιαδήποτε ζημιά πάθετε ή προκαλέσετε απόψε.
Вы подписали отказ от претензий, так что любые травмы лишь ваша ответственность.

Θα κάνουμε ένα ιδιωτικό συμφωνητικό.
Мы сделаем расписку.

Θυμάσαι το συμφωνητικό που είπα ότι θα υπογράψω;
Ты знаешь, то соглашение, которое я сказала, что подписала?

Ο οικονόμος τού λέει: «Πάρε πίσω το συμφωνητικό σου και κάθισε και γράψε γρήγορα 50 [1.100 λίτρα]». —Λουκάς 16:6.
Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку, садись и быстро пиши: пятьдесят [1100 литров]» (Луки 16:6).

Ούτε εμένα μου αρέσουν οι συσκέψεις για το Συμφωνητικό Σχέσης.
Мне никогда не нравилось посещать собрания в рамках Соглашения про отношения.

Ο Χίτλερ υπέγραψε συμφωνητικό μη επίθεσης με το Στάλιν.
Гитлер и Сталин подписали пакт о ненападении.

Γράφουν συμφωνητικά που καθορίζουν τι θα πάρει ο καθένας από τους συντρόφους—το σπίτι, τα έπιπλα—σε περίπτωση διαζυγίου.
Они составляют подробный брачный контракт, точно определяя кто что получит — дом или обстановку — в случае развода.

Ωστόσο, ως σημείο ότι είναι βέβαιο πως ο Ιεχωβά θα αποκαταστήσει τον Ισραήλ, ο Ιερεμίας αγοράζει ένα χωράφι στην Αναθώθ και φυλάει τα συμφωνητικά μέσα σ’ ένα πήλινο αγγείο.
Но, как знамение того, что Иегова обязательно восстановит Израиль, Иеремия покупает поле в Анафофе и кладет купчие в глиняный сосуд.

Και το Συμφωνητικό Συγκατοίκησης;
Что насчёт соседского соглашения?

Μόνο ένα ιδιωτικό συμφωνητικό που δεν περιλαμβάνει μπόνους.
Только личное соглашение, которое не включает в себя бонусов.

Πολύ καλά, θα υπογράψω το συμφωνητικό για να γίνει...... μαθητευόμενος του κ. Γκάμφηλντ
Ладно, я подпишу бумаги, и он станет...... подмастерьем мистера Гэмфилда