το να ανήκεις oor Russies

το να ανήκεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принадлежность

[ принадле́жность ]

naamwoord

voorbeelde

Το να ανήκεις σε αυτό το κλαμπ σημαίνει καταξίωση
Слушай, а может членство в этом клубе значит, что ты вытащил выигрышный билетик

Είναι φυσιολογικό να καθορίζουμε ως έναν βαθμό την ταυτότητά μας με το να ανήκουμε σε κάποια ομάδα.
Нет ничего плохого в том, чтобы желать признания окружающих.

2 Εκτός από προνόμιο, όμως, το να ανήκουμε στον Ιεχωβά είναι και ευθύνη.
2 Принадлежать Иегове — не только большая честь, но и ответственность.

Αντίθετα, είναι ευχάριστο το να ανήκει κανείς στην εκκλησία.
Принадлежать же к собранию является радостью.

Αυτό έχει καταντήσει να είναι το να ανήκεις στο ασθενές φύλο στην " Πόλη των Αγγέλων " του 2008;
Так вот что собственно значит быть представителем слабого пола в городе ангелов, в 2008?

Το να ανήκεις σε ρατσιστική ομάδα δεν είναι έγκλημα.
Быть в группе ненавидящих - не преступление.

Εκείνος ο στρατολόγος στο εμπορικό κέντρο, μιλούσε για το να ανήκεις σε κάτι μεγα - λύτερο από'σένα.
Этот рекрут в супермаркете, говорил о том, чтобы стать частью чего-то большего, чем я сама.

Υποθέτουν ότι το να ανήκεις σε κάποια φυλή, σε καθιστά κατώτερο”, λέει ο Pawan.
Они воспринимают свою племенную принадлежность как что-то более низкое», – говорит Паван.

Είναι πολύ απασχολημένη με το να ανήκει στην ομάδα.
Она слишком занята одним из них.

Το να ανήκεις στα 1,7 δισεκατομμύρια
Быть одной из 1,7 миллиардов

Είναι μεγάλη παρηγοριά το να ανήκεις σε μια στοργική αδελφότητα!»
Какое утешение принадлежать к этому любящему братству!»

Για τα περισσότερα παιδιά στη Σοβιετική Ένωση, το να ανήκουν στους Πιονιέρους θεωρούνταν μεγάλη τιμή.
Для большинства детей в Советском Союзе стать пионером было большой честью.

Το να Ανήκουμε στον Ιεχωβά Οδηγεί σε Ευτυχία
Счастливы те, кто принадлежат Иегове

Πώς ανταποκρίθηκαν πολλοί τον πρώτο αιώνα στο άγγελμα της Βασιλείας, και τι σήμαινε το να ανήκει κανείς «στην Οδό»;
Как многие откликались на весть о Царстве в первом веке и что означало принадлежать к «Пути»?

Ποιο πράγμα σε σχέση με τη λειτουργία της Χριστιανικής εκκλησίας κάνει τόσο ευχάριστο το να ανήκει κανείς σε αυτήν;
Что в функционировании собрания христиан так особенно, что принадлежать к нему готовит радость?

Αν θέλετε να ευαρεστείτε τον Θεό, το να ανήκετε σε κάποια θρησκευτική ομάδα είναι ζωτικό—όχι όμως σε οποιοδήποτε θρήσκευμα.
Если вы хотите угождать Богу, важно присоединиться к религиозной группе, но не к любой.

Μολονότι η θρησκεία καταπνίγηκε στη διάρκεια της κομμουνιστικής εποχής, τώρα το να ανήκει κανείς σε κάποια θρησκεία θεωρείται «κατάλληλο» και «φυσιολογικό».
В коммунистические времена религию подавляли, а сейчас считается, что принадлежать к какой-либо религии «нормально» и даже «правильно».

Επίσης, για να είναι κάποιο άτομο Μάρτυρας του Ιεχωβά, εκτός από το να ανήκει στον Ιεχωβά, πρέπει να είναι και μάρτυρας.
И чтобы быть Свидетелем Иеговы, недостаточно только принадлежать Иегове, необходимо быть свидетелем.

Σήμερα, μια διαδεδομένη άποψη είναι ότι το να ανήκει κανείς σε ένα θρήσκευμα δεν αποτελεί προϋπόθεση για την πίστη στον Θεό.
Сегодня многие убеждены в том, что принадлежность к какой-либо религии или конфессии вовсе не обязательное условие для веры в Бога.

Με όλη μου την καρδιά, μπορώ να πω ότι το να ανήκει κάποιος στο λαό του Ιεχωβά είναι αυτό που οδηγεί σε ευτυχία».
От всей души могу сказать, что быть среди народа Иеговы — это счастье».

Ακόμα και «το να ανήκει κάποιος σε μια θρησκεία δεν είναι το ίδιο με το να συμμετέχει ενεργά σε θρησκευτικές δραστηριότητες», λέει η έκθεση.
Более того, как сказано в отчете, «под принадлежностью к религии не всегда подразумевается активное участие в религиозной жизни».

Νομίζω πως είναι πιο ρεαλιστικό να πούμε ότι το να ανήκεις σε μια συμμορία, να πουλάς ναρκωτικά για μια συμμορία, είναι ίσως η χειρότερη δουλειά σε όλη την Αμερική.
Наоборот, я думаю, в действительности, быть в банде — продавать наркотики в банде — это, наверное, худшая работа в Америке.

Πρέπει να το βρήκε, να υπέθεσε πως ανήκει στο αφεντικό της και να το άφησε πάλι πίσω.
Наверное, нашла его, решила, что это хозяйское и оставила в доме.

Το να σου ανήκει ένας Ράιντερ, είναι ένα όνειρο, προς το παρόν, κάθε αξιοσέβαστου εκατομμυριούχου της Ανατολικής Ακτής.
Владеть работой Райдера стало мечтой каждого уважающего себя миллионера с Восточного побережья.

Αυτή η οικογένεια διαπίστωσε ότι το να ανήκει κανείς στη διεθνή αδελφότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν φέρνει μόνο πνευματικά οφέλη, αλλά και κάποιο βαθμό ασφάλειας μέσα σε έναν ανασφαλή κόσμο.
Та семья убедилась, что принадлежать к международному братству Свидетелей Иеговы полезно не только в духовном отношении: в сегодняшнем зыбком мире это в какой-то степени защищает и физически.