τουρμπάνι oor Russies

τουρμπάνι

/tur.ba.ɲi/ onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тюрбан

[ тюрба́н ]

naamwoord manlike

Θα το έκανε η Σάλυ Λεγκ, αλλά τώρα θέλουν να της βάλουν τουρμπάνι και να λέει την τύχη.
Салли Легг собиралась это сделать, но теперь они хотят нарядить ее в тюрбан и сделать гадалкой.

Тюрбан

Θα το έκανε η Σάλυ Λεγκ, αλλά τώρα θέλουν να της βάλουν τουρμπάνι και να λέει την τύχη.
Салли Легг собиралась это сделать, но теперь они хотят нарядить ее в тюрбан и сделать гадалкой.

voorbeelde

Η εβραϊκή μίτρα, το μουσουλμανικό τουρμπάνι και τα στρατιωτικά μπερέ είναι παραλλαγές του συμβόλου της θρησκείας του μανιταριού
Еврейская митра, мусульманские тюрбаны и военные береты берут начало из символа грибного культа

3 Και θα γίνεις στέμμα ωραιότητας στο χέρι του Ιεχωβά+ και βασιλικό τουρμπάνι στην παλάμη του Θεού σου.
3 Ты станешь венцом красоты в руке Иеговы+ и царским тюрбаном в руке твоего Бога.

27 Μετά έφτιαξαν τους χιτώνες από εκλεκτό λινάρι,+ έργο εκείνου που δουλεύει στον αργαλειό, για τον Ααρών και τους γιους του, 28 και το τουρμπάνι+ από εκλεκτό λινάρι και τα διακοσμητικά καλύμματα για το κεφάλι+ από εκλεκτό λινάρι και τις λινές περισκελίδες+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι 29 και το περίζωμα+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι και μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή, έργο υφαντή, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
27 Они сделали для Ааро́на и его сыновей длинные рубашки из лучшего льна+ (это работа ткача, работающего на ткацком станке), 28 а также тюрбан+ из лучшего льна и нарядные головные уборы+ из лучшего льна, льняные штаны+ из лучшей кручёной льняной нити 29 и пояс+ из лучшей кручёной льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (это работа ткача), как Иегова повелел Моисею.

Περίμενα μια γενειάδα και ένα τουρμπάνι.
Я ожидал бороду и тюрбан.

(Ιεζεκιήλ 20:1· 21:3) Απευθυνόμενος στον αρχηγό του Ισραήλ (τον Σεδεκία), ο Ιεχωβά λέει: «Βγάλε το τουρμπάνι και αφαίρεσε το στέμμα.
Они слышат долгий рассказ о мятеже Израиля и предупреждение о том, что Иегова «извлечет меч» свой против них (Иезекииль 20:1; 21:3).

Καλαίσθητα τουρμπάνια, ζακέτες μακριές ως τον αστράγαλο με κόκκινους χνουδωτούς γιακάδες, καθώς και βαθυγάλαζα περιζώματα συμπληρώνουν το λαμπερό σύνολο.
Их изысканный наряд дополняют модные тюрбаны, туники по щиколотку с пышными красными воротниками и темно-синие пояса.

+ 9 Κατόπιν έβαλε το τουρμπάνι+ στο κεφάλι του και τοποθέτησε πάνω στο τουρμπάνι, στο μπροστινό του μέρος, την αστραφτερή χρυσή πλάκα, το άγιο σημείο της αφιέρωσης,+ ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
9 Потом он надел ему на голову тюрбан+ и прикрепил к передней стороне тюрбана блестящую золотую пластину — святой знак посвящения+, как Иегова повелел Моисею.

Ο Ιώβ μνημονεύει το τουρμπάνι μεταφορικά, παρομοιάζοντας την κρίση του με τουρμπάνι.
Иов упоминает тюрбан в переносном смысле, сравнивая с ним свою справедливость (Иов 29:14; ср.

Μη το δοκιμάσεις στο σπίτι των πεθερικών, με ασορτί τουρμπάνι στο κεφάλι.
Только не пытайся прийти в этом к моим родителям, да еще и с тюрбаном в том же стиле.

Τουρμπάνια
Тюрбаны

Λοιπόν, ό κοντός γύρω στό 1,60 θά έλεγα, μέ τό τουρμπάνι του σχισμένο άριστερά..... φοράει μόνο ένα σκουλαρίκι.
Один маленький, примерно 5 футов, 4 дюйма, его тюрбан съехал на левую сторону... он носит одну серьгу.

Αν δεν το κάνεις, θα χάσεις την Priya για καποιον τύπο με τουρμπάνι που μεγάλωσε ζωγραφίζοντας βιβλία του Καμα Σουτρα.
Ну хорошо, если ты не можешь, то Прия уйдет от тебя к камому-нибудь причудливому парню в тюрбане, который вырос на раскрасках " Камасутры ".

+ Πάνω στο τουρμπάνι, στο μπροστινό του μέρος πρέπει να βρίσκεται.
Она должна быть на передней стороне тюрбана.

Βεβαίως, εσύ πάρε την ξανθιά κι εγώ αυτή με το τουρμπάνι.
Конечно, вы берете блондинку, а я эту в тюрбане.

Το άσπρο τουρμπάνι σημαίνει άγιο άτομο που διάγει υποδειγματική ζωή
Белый тюрбан указывает на святость порядочного человека

+ 6 Και πρέπει να βάλεις το τουρμπάνι στο κεφάλι του και να τοποθετήσεις το άγιο σημείο της αφιέρωσης πάνω στο τουρμπάνι.
6 Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану святой знак посвящения+.

Γιατί οι Σιχ φοράνε τουρμπάνια;
Почему сикхи носят тюрбаны?

(Λευ 25:5, 11) Είναι επίσης ενδιαφέρον το γεγονός ότι η χρυσή πλάκα που βρισκόταν πάνω στο τουρμπάνι του αρχιερέα, στο μπροστινό μέρος, στην οποία ήταν σκαλισμένα τα λόγια «Η αγιότητα ανήκει στον Ιεχωβά», αποκαλούνταν «το άγιο σημείο της αφιέρωσης [εβρ., νέζερ, από την ίδια ρίζα με τη λέξη ναζίρ]».
Слово нази́р также использовалось для описания необрезанных лоз в священный субботний год и в год юбилея (Лв 25:5, 11).

Σε εξαιρετικά επίσημες περιστάσεις φορούσε τα βαρύτιμα ενδύματα και τη χρυσή «αστραφτερή πλάκα» στο λινό τουρμπάνι του.
В израильском народе он и его преемники занимали высокое положение как представители Иеговы, подчиненные ему как Царю.

39 »Και πρέπει να υφάνεις με τετράγωνα σχέδια το χιτώνα από εκλεκτό λινάρι και να φτιάξεις ένα τουρμπάνι από εκλεκτό λινάρι+ και να φτιάξεις ένα περίζωμα,+ έργο υφαντή.
39 Сотки́ из лучшего льна длинную рубашку с шахматным узором, сделай тюрбан из лучшего льна+ и пояс+. Это работа ткача.

Όχι, διότι η προφητεία του Ιεζεκιήλ έλεγε τα εξής όσον αφορά τον τελευταίο βασιλιά της Ιερουσαλήμ, τον Σεδεκία: «Βγάλε το τουρμπάνι και αφαίρεσε το στέμμα. . . .
Нет, поскольку Седекии, последнему царю Иерусалима, в пророчестве Иезекииля было сказано: «Сними тюрбан и сложи венец.

Συγγνώμη, αλλά το άφησα στο τουρμπάνι μου.
Прости, я оставил их в своем тюрбане

Περίμενε πρώτα να βάλω αυτό το περίεργο παλιό τουρμπάνι.
Погоди, я надену тюрбан старой чудаковатой актрисы.

Το εβραϊκό μάιτερ, τα ισλαμικά τουρμπάνια και τα στρατιωτικά μπερέ.. είναι απομεινάρια του συμβόλου της αίρεσης του μανιταριού.
Еврейская митра, мусульманские тюрбаны и военные береты берут начало из символа грибного культа.

Ένας από τους ξένους που μαγεύτηκε από αυτά τα λουλούδια, τα οποία μοιάζουν με τουρμπάνι, ήταν ο Οζιέ Γκισλέν ντε Μπουζμπέκ, ο Αυστριακός πρέσβης στην Τουρκία (1555-1562).
Одним из иностранцев, заинтригованных этими, похожими на тюрбаны, цветами, был Охир Гилэн де Бузбек, австрийский посол в Турции (1555—1562).