τρωτός oor Russies

τρωτός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уязвимый

[ уязви́мый ]

adjektief

Θες να ρισκάρεις, να γίνεις τρωτός, να πλησιάσεις κάποια.
Ты готов рискнуть, не боишься быть открытым и уязвимым.

voorbeelde

Επειδή το σώμα του ταξιδιώτη πρέπει να προσαρμοστεί σε διαφορετικά στελέχη βακτηρίων που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα, στην τροφή και στο νερό, είναι εξαιρετικά σημαντικό στη διάρκεια των πρώτων λίγων ημερών να προσέχετε τι τρώτε.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

7 Μόνο αυτού του είδους ζώα δεν πρέπει να τρώτε από αυτά που αναμασούν την τροφή ή έχουν χωρισμένη την οπλή, τα δίχηλα: την καμήλα+ και το λαγό+ και τον ύρακα των βράχων,+ επειδή αναμασούν την τροφή αλλά δεν έχουν χωρισμένη την οπλή.
7 Из тех, кто жуёт жвачку или у кого раздвоено копыто, у кого есть разрез, вам нельзя есть только этих: верблюда+, зайца+ и скалистого дамана+, потому что они жуют жвачку, но у них не раздвоено копыто.

Αν πάσχετε από δυσανεξία στη λακτόζη, χρειάζεται να καθορίσετε τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να τρώτε.
Если вы страдаете от непереносимости лактозы, вам нужно определить, что́ вы можете есть, а что — нет.

«Οι ερευνητές διαπιστώνουν ότι, αν καλλιεργείτε μόνοι σας μερικά από τα είδη που τρώτε —άσχετα με το αν μπορείτε να ασχοληθείτε λίγο ή πολύ —ωφελείτε την υγεία σας περισσότερο από όσο φαντάζεστε», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα.
«Ученые выяснили, что работа в саду — неважно, сколько времени мы ей посвящаем,— влияет на наше здоровье намного благотворнее, чем предполагалось»,— сообщается в журнале «Современная психология».

Έχουμε προσδιορίσει εμείς τα προσωπικά μας «τρωτά σημεία»;
Знаем ли мы свои «слабые стороны»?

«Δεν μπορείτε να τρώτε από “το τραπέζι του Ιεχωβά” και από το τραπέζι των δαιμόνων». —1 Κορινθίους 10:21.
«Не можете есть со „стола Иеговы“ и со стола демонов» (1 Коринфянам 10:21).

Εσείς τρώτε μαζί ως οικογένεια;
Принимаете вы пищу всей семьей?

Είναι τρωτός κάτω από την πανοπλία.
Джесси, где-то под костюмом он уязвим.

Κυρία, ο αμερικανικός συνεταιρισμός πουλερικών ανησυχεί ότι δεν υπάρχουν παρούσες φωτογραφίες από εσάς να τρώτε αυγά.
Мэм, Ассоциация американских торговцев мясом птицы обеспокоена тем, что нет ни одного свежего фото, на котором вы едите яйца.

Έτσι αν θέλετε να ‘κάνετε πέρα το γιατρό’, προσπαθήστε να τρώτε ένα μήλο κάθε ημέρα!
А потому, если хотите, чтобы у вас не бывало доктора, старайтесь съедать в день по яблоку!

31 Είτε, λοιπόν, τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε κάτι, τα πάντα να τα κάνετε προς δόξαν τού Θεού.
31 Итак, едите ли вы, или пьете, или что делаете, — всё во славу Божию делайте.

Ωστόσο, θεωρείται αγενές να κάνετε θόρυβο καθώς τρώτε, να γλείφετε τις άκρες από τα ξυλάκια σας ή να ψάχνετε στις πιατέλες για να βρείτε το κομμάτι που σας αρέσει.
Но даже в семейном кругу считается неприличным чавкать, облизывать концы палочек или выбирать себе кусочек получше.

+ Αυτό άρχισε, λοιπόν, να λέει στη γυναίκα:+ «Είπε πράγματι ο Θεός ότι δεν πρέπει να τρώτε από κάθε δέντρο του κήπου;»
Змей заговорил с женщиной и спросил её+: «Действительно ли Бог сказал, что вам нельзя есть со всех деревьев в саду?»

«Είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού». —1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 10:31.
«Едите ли вы, или пьете, или другое что делаете, все делайте во славу Бога» (1 КОРИНФЯНАМ 10:31).

Κάθε ελαφριά πανοπλία είναι τρωτή μέχρι ενός σημείου.
Легкая броня в какой-то степени уязвима.

Θέλω να πω, αν εσείς θέλετε να τρώτε στο τραπέζι, αυτό να κάνετε.
Имею в виду, если вы хотите есть за столом, так и делайте

Να τρώτε στην κατασκήνωση.
Вы едите в лагере.

Οποιαδήποτε απόφαση και αν πάρετε αναφορικά με τα ποτά και τις τροφές που περιέχουν καφεΐνη, να θυμάστε τη νουθεσία του Παύλου: «Είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού».—1 Κορινθίους 10:31.
Каким бы ни было твое решение по поводу употребления напитков и продуктов, содержащих кофеин, помни совет апостола Павла: «Едите ли вы, или пьете, или другое что делаете, всё делайте во славу Бога» (1 Коринфянам 10:31).

Ίσως βρείτε πως οι σκέψεις σας είναι ανιαρές και βαρετές, σχεδόν μηχανικές, λες κι απλώς σηκώνεστε, πάτε στη δουλειά, τρώτε, κοιμάστε, σηκώνεστε, δουλειά.
А может оказаться, что ваше сознание притупилось, вам скучно, вы живёте по инерции, механически следуя заданному сценарию: встали, пошли на работу, поели, поспали, встали, опять пошли на работу.

Εσείς οι Αμερικάνοι ξέρετε μόνο να χορεύετε χαζοχαρούμενα, και να τρώτε τσίμπεργκερ με μπέικον ( χοιρινό ).
Вы, американцы, просто танцуете вокруг весело и счасливо и ваш проклятый чизбургер с беконом.

Ο Ιησούς είπε αναφορικά με αυτή τη διαθήκη ανάμεσα στον ίδιο και σε εκείνους που ακολουθούν τα ίχνη του: «Εσείς είστε που έχετε παραμείνει προσκολλημένοι σε εμένα κατά τις δοκιμασίες μου· και εγώ κάνω διαθήκη με εσάς, όπως ο Πατέρας μου έχει κάνει διαθήκη με εμένα, για μια βασιλεία, για να τρώτε και να πίνετε στο τραπέζι μου στη βασιλεία μου και να καθήσετε σε θρόνους για να κρίνετε τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ».
Иисус, говоря об этом союзе между ним и его последователями, сказал: «Вы пребыли со Мною в напастях Моих, и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых» (Луки 22:28—30).

Τρώτε κρέας;
Вы едите мясо?

11 »Οποιοδήποτε καθαρό πουλί μπορείτε να το τρώτε.
11 Можете есть любую чистую птицу.

Συμπτωματικά, τα μάφιν που τρώτε, ψήθηκαν το πρωί από καλαμπόκι που μαζεύτηκε από την συγκεκριμένη περιοχή.
Кстати, вы едите кексы испеченные сегодня утром из кукурузы, собранной в том самом районе.

Αλλά δεν θα ανεχτώ να γίνεις το τρωτό του σημείο.
Но я не буду терпеть, когда ты станешь слабым местом.