υλικά oor Russies

υλικά

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

материал

[ материа́л ]

naamwoord manlike

Αφαίρεσα αρκετά υλικά από το δέρμα του Ταγματάρχη.
Я собрал большое количество материала с кожи майора.

материалы

naamwoord

Αφαίρεσα αρκετά υλικά από το δέρμα του Ταγματάρχη.
Я собрал большое количество материала с кожи майора.

Soortgelyke frases

ντόπια δοικά υλικά
местный строительный материал

άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά
отходы электронной промышленности

οικοδομικά υλικά
строительные материалы · строительный материал · стройматериалы · стройтовары

Αδρανή υλικά
Заполнители бетона

κανονισμός (ρύθμιση) για τα άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά
нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности

οργανικά υλικά
метательный заряд

υλικά οικοδομών
строительные материалы · строительный материал

voorbeelde

Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας, αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική για τη δομή της ύλης.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Έτσι, ένας τρόπος να ψάξουμε για αυτά είναι να φτιάξουμε ανιχνευτές που είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι σε ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης που έρχεται και προσκρούει.
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.

Κάλεσε στο Τμήμα και πες τους ότι θέλουμε μία ομάδα επικίνδυνων υλικών.
Позвони в отделение и скажи им, что нам нужна специальная команда.

Αν θες να δεις αποδεικτικό υλικό έλα απ'το γραφείο μου.
Хотите посмотреть на вещественные доказательства, приходите к нам.

(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

Με αυτά τα χρήματα η Beall σκοπεύει να “πληρώσει τα υλικά, να κορνιζάρει τα πορτραίτα, να βοηθήσει να αποσταλούν στην Γάζα και να οργανώσει έναν χώρο για να τα εκθέσει μέχρι να τα αποστείλει.”
Бэлл рассчитывает [анг] использовать деньги для того, чтобы «оплатить расходы, необходимые для показа своих работ в Газе и чтобы иметь возможность выставлять их до тех пор, пока они не будут туда привезены».

Βασισμένο στο υλικό των εν λόγω δημοσιεύσεων, Δικαστήριο στη Κωνσταντινούπολη τον παρέπεμψε για προφυλάκιση στις φυλακές Σηλυβρίας τον Φεβρουάριο, με την κατηγορία για “τρομοκρατική προπαγάνδα”, “υποκίνηση εγκληματικών πράξεων” και “εξύμνηση εγκληματικών πράξεων”.
В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений: «пропаганда терроризма», «подстрекательство к преступным действиям» и «восхваление преступлений».

«Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό.
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».

Είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο που επιτρέπει στον καθένα να συνδυάσει βίντεο με υλικό που αντλείται ζωντανά κατευθείαν από το Διαδίκτυο.
Это онлайн-устройство позволяет любому совмещать видео с информацией, вытянутой напрямую из сети.

Το σχήμα της καμπύλης για ένα σφαιρωτό σμήνος είναι χαρακτηριστικό μιας ομάδας αστέρων που γεννήθηκαν περίπου την ίδια εποχή και από το ίδιο υλικό, και που διαφέρουν μόνο στην αρχική τους μάζα.
Форма кривой для шаровых скоплений является характеристикой групп звёзд, образовавшихся примерно в одно и то же время из одних и тех же материалов и отличающихся только по своей первоначальной массе.

Κάποιοι λένε ότι βγάλατε πολλά χρήματα... μοιράζοντας παράνομο υλικό.
Некоторые говорят, что вы заработали кучу денег, распространяя нелегальные материалы.

Επιμένεις στα πιο ακριβά υλικά, το Mac στην αρχή ήταν πολύ φτηνότερο.
Первоначально Mac был намного дешевле.

Στα υλικά του αποκτήματα περιλαμβάνονταν 3.000 καμήλες ενώ, μετά τη δοκιμασία της ακεραιότητάς του, ο Ιεχωβά τον ευλόγησε τόσο πολύ ώστε απέκτησε 6.000 καμήλες και τεράστιο αριθμό άλλων ζώων.—Ιωβ 1:3· 42:12.
А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).

Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους».
Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».

Ορισμένοι που συνέχιζαν να οικοδομούν πάνω στα θεμέλια που είχε αρχίσει να θέτει ο απόστολος Παύλος οικοδομούσαν με φτηνά υλικά, δεν έχτιζαν δυνατές, ανθεκτικές κατασκευές.
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

Κολλητικές ύλες για γραφική ύλη ή για οικιακούς σκοπούς
Материалы клеящие [клеи] канцелярские или бытовые

Θα του επιτρέψετε να γίνει αιτία να θριαμβεύσει στη ζωή σας η αγάπη για το χρήμα και τα υλικά αποκτήματα σε βάρος των ανθρώπινων σχέσεων;
Разрешишь ли ты, чтобы любовь к деньгам и имуществу восторжествовала в твоей жизни над человеческими отношениями?

Θέλουμε να κάνουμε αυτό το υλικό προσβάσιμο σε όλους.
И мы хотим, чтобы это было доступно каждому.

Ωστόσο, οι ανησυχίες της ζωής και η γοητεία των υλικών ανέσεων μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επίδραση πάνω μας.
Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

Θέλουμε δείγμα γενετικού υλικού.
Нам нужен твой образец ДНК.

Με όλο αυτό το υλικό εδώ;
Здесь столько всего.

Το περιστατικό καταγράφηκε στο Storify από τον δημοσιογράφο Νίκο Μουμούρη και τον συντάκτη του Global Voices Αστέρη Μασούρα, που συνεισέφερε στο άρθρο αυτό, ενώ η BeatriceDeDante συνέλεξε το φωτογραφικό υλικό για το περιστατικό.
Случай был описан журналистом Никосом Мумурисом и автором GV Астерисом Масурасом, дополнившим этот отчёт, BeatriceDeDante собрала коллекцию изображений происшествия.

Λόγω της συγγένειας τους με την ατμοσφαιρική υγρασία, τα υγροσκοπικά υλικά μπορεί να χρειάζονται αποθήκευση σε σφραγισμένα δοχεία.
Из-за присутствия водяных паров в атмосфере, гигроскопические материалы должны храниться в запечатанных контейнерах.

Μακάρι να έχεις τα υλικά.
Надеюсь, у вас есть нужные ингредиенты.