Υλίκη oor Russies

Υλίκη

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Илики

voorbeelde

Είναι υλικός.
Он материальный.

Η αληθινή επιτυχία δεν καθορίζεται από τις υλικές ή τις κοινωνικές επιδιώξεις που έχουν συνήθως οι άνθρωποι του κόσμου.
Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.

Ο επίσκοπος περιοχής επισκέφτηκε αυτούς τους ομίλους για να τους ενθαρρύνει και να τους φέρει υλική βοήθεια.
Их посетил районный надзиратель, привезший с собой слова ободрения и гуманитарную помощь.

Τι χρειάζεται λοιπόν για να μπορεί η υλική ευημερία να αποτελεί μέρος μιας πραγματικής και διαρκούς ευτυχίας;
Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?

Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.
Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

Η Νίκι Λιμπλ, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και ο Σάιμον Μπόλτον, από την Αγγλία, αφηγήθηκαν περιστατικά που είχαν θέσει σε δοκιμασία την πίστη τους όσον αφορά το ότι ο Ιεχωβά θα κάλυπτε τις υλικές τους ανάγκες.
Ники Либл из Соединенных Штатов и Саймон Боултон из Англии рассказали о случаях, в которых проверялась их вера в то, что Иегова позаботится об их материальных потребностях.

Συνεπώς, η Πτώση του Αδάμ και οι πνευματικές και υλικές συνέπειές της μάς επηρεάζουν αμεσότατα μέσω του υλικού σώματός μας.
Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.

(Ψαλμός 145:16) Οι επιθυμίες των περισσότερων ζωντανών οργανισμών ικανοποιούνται από τις υλικές προμήθειες.
Желания большинства живых существ полностью удовлетворяются материальными мероприятиями.

Ναι, η αγάπη είναι η κύρια ιδιότητα του Θεού, που γίνεται φανερή στις πνευματικές και υλικές του προμήθειες για το ανθρώπινο γένος.
Да, любовь является доминирующим качеством Иеговы, выражающимся в Его духовных и материальных мероприятиях для человечества.

Όταν αρνηθήκαμε να εγκαταλείψουμε τις συναναστροφές μας, σταμάτησαν να μας στέλνουν τρόφιμα και περιήλθαμε σε μεγάλη υλική ανάγκη.
Когда мы отказались бросить свое общение со Свидетелями, родители перестали присылать нам еду, и мы попали в большую материальную нужду.

Πόσο ευγνώμονες ήταν οι αδελφοί, οι οποίοι είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ, που έβλεπαν πώς τους φρόντιζε ο Ιεχωβά από υλική και συναισθηματική άποψη!
Как же были благодарны пострадавшие братья и сестры, за то что Иегова заботится об их физических и эмоциональных потребностях!

Η βεντέτα μας είναι μόνο για τους υλικούς πόρους.
Наша вражда только из-за способов.

(1 Βασιλέων 10:23· Ιώβ 42:12) Ωστόσο, πολλοί άλλοι θεοφοβούμενοι άνθρωποι είχαν λίγα από υλική άποψη, περιλαμβανομένου του Ιωάννη του Βαφτιστή και του Ιησού Χριστού.
Праведник Иов и царь Соломон — яркое тому подтверждение (1 Царей 10:23; Иов 42:12).

Η υλική ευημερία δεν οδηγεί σε πνευματική ευημερία, αλλά η πνευματική ευημερία φέρνει υλική ευημερία η οποία επαρκεί για τις ανάγκες του έργου του Ιεχωβά.
Материальное изобилие не ведет к духовному процветанию, однако духовное процветание может вызвать материальное изобилие, достаточное для покрытия расходов в деле Иеговы.

4 Ο Ιεχωβά, ως ο Δημιουργός, είναι ήδη ιδιοκτήτης όλων των πραγμάτων που έχουμε εμείς από υλική άποψη.
4 Все, что мы имеем, уже принадлежит Иегове, поскольку он Творец.

(1 Χρονικών 25:1, ΜΝΚ· 2 Χρονικών 29:30) Παρ’ όλα τα προνόμια που απολάμβανε ο Ασάφ, ο 73ος Ψαλμός δείχνει ότι η υλική ευημερία των πονηρών ανθρώπων αποδείχτηκε μεγάλη δοκιμασία της πίστης του.
Хотя Асаф был наделен такой привилегией, Псалом 72 показывает, что материальное преуспевание злых людей подвергло серьезному испытанию его веру.

Ωστόσο, αυτή η υλική ομορφιά δεν απέφερε αληθινή πνευματική ανύψωση στους Αθηναίους, διότι οι θεοί και οι θεές τους οποίους τιμούσε επιδίδονταν, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, σε κάθε είδους ανήθικη και εγκληματική πράξη γνωστή στον άνθρωπο.
Однако такая внешняя красота не содействовала духовному развитию афинян, поскольку они чтили богов и богинь, которые изображались в греческих мифах крайне развратными и жестокими.

Οι υλικές ευλογίες θα συνοδεύουν τις πνευματικές, καθώς ο Θεός θα εκπληρώνει τον αρχικό του σκοπό για τους ανθρώπους, που ήταν να ζουν για πάντα σε μια παραδεισένια γη.
Люди обретут и духовные, и материальные благословения, когда в согласии с изначальным намерением Бога будут вечно жить на райской земле.

Αυτοί οι πνευματικοί καρποί δεν είναι προϊόν υλικής ευημερίας, επιτυχίας ή καλής τύχης.
Эти духовные плоды – не результат мирского процветания, успеха или достатка.

Ως οργάνωση, χρησιμοποιούμε μέρος των χρηματικών συνεισφορών για να παρέχουμε υλική βοήθεια, αλλά κυρίως τις χρησιμοποιούμε για να προάγουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας και να διαδίδουμε τα καλά νέα.
Как организация, мы используем часть пожертвованных средств для оказания материальной помощи, но главным образом, мы тратим пожертвования на продвижение интересов Царства и распространение благой вести.

Ως εκ τούτου, ο Παύλος διακρίνει ότι υπάρχει και μια πνευματική ανάγκη, πέρα από την υλική ανάγκη η οποία τον υποκίνησε —όταν ήταν στην Έφεσο ακόμα— να αποφασίσει να επισκεφτεί ξανά αυτή τη σπουδαία πόλη.
Павел знает, что у них не только материальные, но и духовные трудности, и, находясь еще в Эфесе, он хотел вновь посетить этот великий город (Деян.

Δεν έχει σχέση με την υλική επιτυχία.
Она не имеет отношения к материальному успеху.

(Βλέπε επίσης Δάνεια· Επενδύσεις· Οικονομία [Επιστήμη]· Πληθωρισμός· Προϋπολογισμός [Οικογενειακός]· Τόκος· Τράπεζες· Υλική Βοήθεια· Χρέος· Χρήματα)
(Смотри также Банки [учреждения]; Бюджет; Вложение средств; Давать в долг; Деньги; Долги; Инфляция; Материальная помощь; Проценты [денежные]; Экономика)

Καθιερώθηκε επειδή οι πάπες και άλλοι επίσημοι της εκκλησίας είχαν την περιβόητη συνήθεια να κάνουν θρησκευτικές και υλικές χάρες στους συγγενείς τους και ειδικά στα παιδιά που είχαν οι αδελφοί και οι αδελφές τους.
Оно было создано вследствие печально известного обычая пап и других церковных высокопоставленных лиц, которые оказывали своим родственникам и в особенности детям своих братьев и сестер привилегии в религиозном и материальном отношениях.

Πόλεις όπως το Ντένβερ και το Σάουθ Λέικ έχουν υποστεί βαρύτατες υλικές ζημιές... όμως, πάλι καλά.
Такие города, как Денвер и Саут Парк серьезно пострадали, но в-основном держатся.