ύλη oor Russies

ύλη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

материал

[ материа́л ]

naamwoord manlike

Κρατάμε πολύ από την πρώτη ύλη μας εδώ στην αποθήκη.
Мы держим здесь на хранении много сырьевых материалов.

материя

[ мате́рия ]

naamwoord vroulike

объективная реальность, содержимое пространства

Η οργανική ύλη είναι άφθονη σε όλο την σύμπαν παραγόμενη από την ίδια χημεία παντού.
Космическое пространство изобилует органической материей, химическая природа которой везде одинакова.

Soortgelyke frases

ανανεώσιμη πρώτη ύλη
возобновляемый сырьевой материал

ρυπασμένη ύλη
загрязненное вещество

γραφική ύλη
канцелярские принадлежности · канцелярские товары · канцтовары

χρωστική ύλη
краситель

ορυκτή ύλη
минеральное вещество

οργανική ύλη
органическая материя · органическое вещество

πρώτη ύλη
сырье

σκοτεινή ύλη
скрытая масса · тёмная материя

πρώτη ύλη για την παραγωγή ενέργειας
энергоноситель

voorbeelde

Ο επίσκοπος σχολής θα διεξαγάγει μια 30λεπτη ανασκόπηση με βάση την ύλη που καλύφτηκε στους διορισμούς για τις εβδομάδες από 5 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 2005.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

Έτσι, εξετάζοντας πράγματα όπως τα σμήνη των γαλαξιών, και πώς - η πυκνότητα του αριθμού τους, πόσα υπάρχουν ως συνάρτηση του χρόνου - μπορούμε να μάθουμε για το πώς η σκοτεινή ύλη και η σκοτεινή ενέργεια ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο σχηματισμό δομής.
Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.

Ανταγωνισμός για την καύσιμη ύλη.
Соревнование - двигатель прогресса.

Με την ύλη, όπως με τους ανθρώπους, βλέπουμε μόνο την επιφάνεια των πραγμάτων.
У вещества, как и у людей, мы видим только то, что снаружи.

Πώς κάνει ο Θεός τον άνθρωπο να «γυρίσει πίσω στη θρυμματισμένη ύλη»;
В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?

● Πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ύλη αυτού του κεφαλαίου για να βοηθήσεις κάποιον που υποφέρει από αναπηρία ή χρόνια ασθένεια;
● Как можно использовать информацию из этой главы, чтобы помочь человеку, страдающему хроническим недугом?

Στη διάρκεια της συζήτησης, να σκέφτεστε γιατί είναι ωφέλιμη η ύλη για τους σπουδαστές της Γραφής.
Во время обсуждения думайте о том, чем материал будет полезен изучающим Библию.

Η ύλη μπορεί να ταξινομηθεί με διάφορους λογικούς τρόπους.
Существует много способов логичного распределения материала.

Ύλη που βασίζεται εν μέρει στο βιβλιάριο Ασφάλεια για τα Παιδιά στη Λεωφόρο των Πληροφοριών (Child Safety on the Information Highway) και σε άρθρο της εφημερίδας Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), με ημερομηνία 5 Ιουλίου 1999.
Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.

Ετοίμασε την κόκκινη ύλη.
Приготовьте красную материю.

Να μην καλύπτετε απλώς ύλη αλλά να προσπαθείτε να φτάνετε στην καρδιά των παιδιών σας.—15/7, σελίδα 18.
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

Θα μπορούμε να χρησιμοποιούμε αυτή την ύλη όταν οι σπουδαστές της Γραφής χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κάποιο θέμα.
К нему мы будем обращаться в том случае, если изучающему Библию потребуется дополнительная информация на определенную тему.

Βαγάσση για περιποίηση [πρώτη ύλη]
Жом сахарного тростника [сырье]

Κολλητικές ύλες για γραφική ύλη ή για οικιακούς σκοπούς
Материалы клеящие [клеи] канцелярские или бытовые

Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα μπορέσετε να βρείτε και να του δώσετε εποικοδομητική έντυπη ύλη στη μητρική του γλώσσα.
Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.

Πρέπει να υπάρχει λόγος για την ύπαρξή της και αυτόν το λόγο πρέπει να τον παρέχει η ύλη σας.
Для этого должно быть основание, и это основание тебе должно быть дано материалом речи.

(Χρησιμοποιήστε ύλη από τις σελίδες 176-178, κάτω από τον υπότιτλο «Ποια άποψη υποστηρίζει το αρχείο των απολιθωμάτων;»)”
(Используй материал на страницах 432—434, подзаголовок «Какой взгляд поддерживает палеонтологическая летопись?».)

Πώς θα εφαρμόζατε αυτή την ύλη στην περίπτωση ενός ηλικιωμένου ατόμου;
Как бы ты применил материал к обстоятельствам пожилого человека?

Προς μεγάλη μου έκπληξη, το άρθρο σας κάλυπτε όλη την ύλη αλλά με πιο κατανοητούς και εύκολους όρους.
К моему немалому удивлению, в вашей статье содержится тот же самый материал, только более просто и понятно изложенный.

Τόσο ο τόνος της φωνής σας όσο και η έκφραση του προσώπου σας πρέπει να αντανακλούν το συναίσθημα που είναι κατάλληλο για την ύλη σας.
Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.

Να εφαρμόζετε λοιπόν ανάλογα την ύλη μελέτης ώστε να ωφελείται κάθε μέλος της οικογένειας. —Ψαλμ.
Поэтому важно подбирать материал так, чтобы семейное поклонение было полезно всем (Пс.

Αλλά επειδή η βαρυτικά προσελκυόμενη ύλη είναι ενσωματωμένη στο διάστημα, τείνει να επιβραδύνει την επέκταση του χώρου.
Но, поскольку притягивающаяся посредством гравитации материя заключена внутри пространства, это приводит к замедлению расширения пространства.

Ωστόσο τα μαγνητικά πεδία, όσον αφορά τα αστέρια, δημιουργούνται λίγο ή πολύ με την ίδια αρχή, αλλά γίνονται διαμέσου το δυναμισμό του πλάσματος, το οποίο είναι μια φορτισμένη ύλη.
Но магнитные поля, в отношении к звездам, создаются более или менее на том же принципе, но приходит через dynamicism плазмы, которая является заряженной материи.

Όσο περισσότερο βλέπουν τέτοια ύλη, τόσο περισσότερο παγιδεύονται.
Чем больше ее смотришь, тем крепче она опутывает.

Όχι μόνο είναι η μικρότερη διαφυλαγμένη επιστολή του ‘αποστόλου των εθνών’, αλλά και σε ολόκληρη την Αγία Γραφή μόνο η Δεύτερη και η Τρίτη Ιωάννου περιέχουν λιγότερη ύλη.
Письмо Филимону — самое короткое среди сохранившихся писем «апостола для других народов», и во всей Библии меньше по объему лишь 2 и 3 Иоанна.