υπέδαφος oor Russies

υπέδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подпочва

[ подпо́чва ]

Το αλάτι έρχεται στην επιφάνεια από το διαποτισμένο υπέδαφος.
Соль выступает на поверхность земли из пропитанного водой слоя подпочвы.

грунт

naamwoord

Υπέδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Недра

Δύσοσμα θειούχα αέρια απελευθερώθηκαν από το υπέδαφος και μόλυναν την ατμόσφαιρα.
Серные газы поднимались из недр, наполняя воздух зловонием.

voorbeelde

Σύμφωνα μ'αυτό, η υπεδάφια πρόσβαση είναι μες απ'αυτόν τον στάβλο.
Если верить карте, лифт в подземелье в том сарае.

Νερό υπεδάφους απ την άλλη πόλη που χτίσατε εργοστάσιο.
Подземная вода из последнего города, в котором вы построили завод.

Το υπέδαφος είναι πιο ενδιαφέρον.
Намного интереснее искать под землей.

Ο τεχνίτης-μεταλ¬ λουργός είναι πλάνης διότι ακολουθεί την ύλη-ροή του υπεδάφους.
Ремесленник-металлург — вот странник, ибо он следует за материей-потоком недр.

Το μάγμα, δηλαδή τα τηγμένα πετρώματα, το οποίο εξακολουθεί να κρύβεται κάτω από την επιφάνεια, συνεχίζει να κοχλάζει στο υπέδαφος του Γέλοουστοουν.
Магма — расплавленная порода — до сих пор «не дремлет» под земной корой, поддерживая жар в Йеллоустонском «котле».

Η διάβρωση μπορεί να άλλαξε τη δομή του υπεδάφους.
Эрозия, возможно, изменилась структура утёсов.

Στην προσπάθειά του αυτή χρησιμοποίησε ένα αεροπίστολο, το οποίο έστελνε ωστικά κύματα υποβρύχια ώστε να καθοριστεί η εσωτερική δομή του βυθού, και το βαθυσκάφος Alvin το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την εύρεση και ανάκτηση ενός δείγματος από το υπέδαφος.
В проекте использовался пневматический пистолет, который посылал звуковые волны под водой до определения базовой структуры дна океана, и субмарина Элвин, которая использовалась, чтобы найти и восстановить выборки из основы.

Ο αρχικός στόχος είναι να εντοπιστούν οποιαδήποτε ίχνη παγωμένου νερού στο υπέδαφος.
Главная цель — найти воду, возможно, скрывающуюся в глубинах Марса во льде.

Και πάλι, δε χρειάζεται να σκάψεις βαθιά στο υπέδαφος για να κάνεις έναν τέτοιο σταθμο.
И как я сказал, подземные тоннели не нужны, чтобы её построить.

Σε μερικές περιπτώσεις, το πασσαλόπηγμα πρέπει να βυθιστεί στο πιο σταθερό υπέδαφος.
В некоторых случаях необходимо вбивать сваи до более плотного подпочвенного слоя.

Εδώ εξαρτώνται από πηγάδια με απολιθωμένο νερό... το οποίο συγκεντρώθηκε στο υπέδαφος όταν σε αυτές τις ερήμους έβρεχε.Πριν από # χιλιάδες χρόνια
Здесь их жизнь зависит от колодцев, пополняемых водоносными пластами, которые хранят воду тех дождей, что проливались над пустыней... # тысяч лет назад

Το αλάτι έρχεται στην επιφάνεια από το διαποτισμένο υπέδαφος.
Соль выступает на поверхность земли из пропитанного водой слоя подпочвы.

Όταν η όξινη βροχή απορροφιέται από το έδαφος, διαλύει ορισμένα ορυκτά όπως το ασβέστιο, το κάλιο και το αργίλιο, τις μεταφέρει βαθιά στο υπέδαφος, κι έτσι στερεί τα δέντρα και τα φυτά από μια ζωτική πηγή θρεπτικών ουσιών.
Когда кислый дождь абсорбируется землей, он растворяет естественные минералы, как например, кальций, калий и алюминий, которые затем попадают в нижние слои почвы, лишая таким образом деревья и растения жизненно важного источника питательных веществ.

Δεν είναι άνθρωπος της γης ούτε του χώματος, αλλά άνθρωπος του υπεδάφους.
Это не человек земли или почвы, а человек недр.

Μεγάλο μέρος του νερού συγκεντρώνεται στους ωκεανούς, στις λίμνες, στους ποταμούς, στους παγετώνες, στα πολικά παγοκαλύμματα και στο υπέδαφος.
Больша́я часть воды сосредоточена в океанах, озерах, реках, ледниках, шапках полярного льда и под землей.

Για παράδειγμα, σε περιοχές όπως η Κορνουάλη στο Ηνωμένο Βασίλειο (η οποία έχει ως υπέδαφος γρανίτη) το ραδόνιο αέριο είναι ένα σημαντικό πρόβλημα και τα κτίρια πρέπει να εξαερίζονται με ανεμιστήρες για να μειώσουν τις συγκεντρώσεις του ραδονίου.
Например, в зонах, таких как Корнуолл в Великобритании (где имеются запасы гранита), радон — большая проблема, и здания должны быть хорошо вентилируемыми для снижения концентрации радона.

Ο Χένσοου λέει, ότι ποτέ δεν είδε πλουσιότερο υπέδαφος.
Хеншоу говорит, что в жизни не видел жилы богаче.

Υπάρχει πολύ χρήμα σ ́ αυτό το υπέδαφος.
Под этой землей слишком много денег.

Επίσης οι κατασκευαστές της σήραγγας δεν μπορούσαν να καθορίσουν με κάθε λεπτομέρεια τη φύση του συγκεκριμένου υπεδάφους προτού αρχίσουν τη γεώτρηση.
До начала бурения тоннелестроители не могли точно определить, какие породы им встретятся под землей.

Ένας πιθανός τρόπος που το νερό μπορεί να φτάσει στο υπέδαφος και από εκεί, στον ωκεανό είναι η ύπαρξη μιας ρωγμής.
Один из возможных способов добраться до материковой породы, а оттуда в океан — это расщелина или трещина в толще льда.

Μπορούν να το μεταφέρουν στο υπέδαφος και στον ωκεανό;
Достигает ли она грунта, а потом и океана?

Αυτά τα διαμάντια δεν είναι βεβαία, τόσο αστραφτερά όσο εκείνα που οι όμορφες κυρίες φορούν γύρω από το λαιμό τους, αλλά ίσως στο μέλλον, τα τεχνητά διαμάντια θα είναι το ίδιο όμορφα ή ακόμα καλύτερα από εκείνα που βρίσκονται στο υπέδαφος.
Конечно, такие бриллианты уступают тем, которые носят на своих шеях богатые красавицы, но, возможно, наступит время, когда бриллианты, созданные человеком, будут намного лучше, совершеннее тех, которые находятся в земле.

Ήταν σε ένα μόνιμα παγωμένο υπέδαφος για χιλιάδες χρόνια.
Они находились в глубокой заморозке, в вечной мерзлоте. на протяжении нескольких тысяч лет.

Οι ρίζες των φυτών δεν μπορούν να διεισδύσουν στο συμπιεσμένο υπέδαφος, και έτσι, όταν ο καιρός είναι ξηρός, τα φυτά υποφέρουν.
Корни растений не могут пробиться в глубь утрамбованной почвы, и в сухую погоду растения страдают.

Η αναφορά του μηχανικού για το υπέδαφος ήταν μια χαρά.
Техотчёт по почве был в порядке.