υπασπιστής oor Russies

υπασπιστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

адъютант

[ адъюта́нт ]

naamwoord manlike

Ο στρατηγός Στρατ ζήτησε να μετατεθώ για να γίνω υπασπιστής του.
Генерал сэр Герберт Стратт спрашивал меня, не хочу ли я стать его адъютантом.

voorbeelde

Ο πρώτος που εισήγαγε και φύτεψε καφεόδεντρα στο νησί Οάχου το 1813 θεωρείται ο Φρανσίσκο ντε Πάουλα Μαρίν, γιατρός και υπασπιστής του Βασιλιά Καμεχαμέχα Α ́.
Принято считать, что в 1813 году Франсиско де-Паула Марин, врач и советник короля Камехамехи I, первым завез и посадил кофе на острове Оаху.

Ξέρεις, χρειάζομαι νέο υπασπιστή.
Понимаешь, мне нужен новый адъютант.

Οι υπασπιστές του σπεύδουν στο δωμάτιο.
Полицейский сажает их в камеру.

Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα είχες τον υπασπιστή σου.
Если бы не я, вашего заместителя убили бы.

Στο όνομα του Θεού, θα είσαι ο Υπερασπιστής της Σκωτίας... και οι πολέμαρχοί σου θα είναι οι υπασπιστές σου
Сэр Уильям, именем Господа мы назначаем тебя стражем и высоким защитником Шотландии, а твоих военачальников адъютантами

Όλοι θέλουν να δείρουν έναν υπασπιστή.
Каждый хочет ударить чертова оруженосца.

Υπασπιστά, μπήκατε στο ίντερνετ;
Сержант-майор, вы прочесали интернет?

Επέτρεπε σε μια μικρή ομάδα έμπιστων υπασπιστών να επιβλέπουν σχεδόν κάθε συναλλαγή.
Он позволил небольшой группе надёжных помощников контролировать почти каждую сделку.

Είχα τις αμφιβολίες μου που η στρατηγός με κράτησε ως υπασπιστή της.
Но у меня были сомнения на тот счёт, почему генерал оставила меня своим адъютантом.

Το πιο δύσκολο πρόσωπο να εντοπισθεί και να πεισθεί να δώσει συνέντευξη ήταν ο υπασπιστής του Χάινριχ Χίμλερ, Καρλ Βολφ (Karl Wolff).
Человеком которого было сложнее всего найти и уговорить участвовать в съемках был адъютант Гиммлера, Карл Вольф.

Οι υπασπιστές του θα διεκδικήσουν τη θέση του.
За его место начинается бойня.

Εκείνον τον καιρό, υπηρετούσα ως υπασπιστής του διοικητή στη Γερουσία στο Παρίσι.
В то время я служил адьютантом командующего при Сенате в Париже.

Γιατί να επέλεξε ο υπασπιστής του Στρατηγού να βρεθούμε σε τέτοιο μέρος;
Почему помощнику генерала выбирать такое место для встречи?

+ 19 Αλλά ο υπασπιστής απάντησε στον άνθρωπο του αληθινού Θεού και είπε: «Ακόμη και αν ο Ιεχωβά έφτιαχνε πύλες υδάτων στους ουρανούς, θα μπορούσε να γίνει όπως λες;»
19 Но на это помощник царя сказал человеку истинного Бога: «Даже если бы Иегова открыл створы небес, разве могло бы произойти так, как ты говоришь?»

Ο Υπασπιστής Ντόναλντ Κόντι είναι ένας ήρωας πολέμου και υπηρετεί στο στρατό 25 χρόνια.
Командующий сержант-майор Дональд Коди в форме героя войны, на службе в армии уже 25 лет.

Πήρε μαζί του δύο υπασπιστές του, τον Αντώνιο Μιαούλη και τον Ηλία Κατσάκο.
Король взял с собой двух адъютантов, Антониса Миаулиса и Илиаса Кацакоса.

Ψαρέψαμε ένα μάτσο από τους " υπασπιστές " του.
Так вот, мы задержали только его шестерок.

Να ξαναπροσπαθήσω, Υπασπιστά;
Можно еще раз попробовать, сержант-майор?

Νωρίτερα, ο Φεκά είχε υπηρετήσει ως υπασπιστής του Βασιλιά Φεκαΐα του Ισραήλ.
В тот же период правили иудейские цари Азария (Озия), Иофам и Ахаз.

Υπασπιστά, χθες όλη μέρα κατασκόπευα την κόρη σας και δεν είπαμε για το πρ. υπερστρατοκαυλίασης.
Сержант-майор, большую часть вчерашнего дня я провела, шпионя за вашей дочерью, и вы не сказали ни слова о курсах повышения квалификации.

Είμαι ο υπασπιστής του.
Я его заместитель.

Ήμουν υπασπιστής του πατέρα της το 1892, όταν εκείνη ήταν επτά ετών.
Я был адъютантом ее отца в 92 году, когда ей было 7 лет.

'Μέρα, Υπασπιστή.
Доброе утро, сержант-майор.

Δεν είναι ένας από τους υπασπιστές;
О, это же один из помощников?

Θα υπηρετήσεις ως υπασπιστής μου.
Вы станете моим первым помощником-лейтенантом.