υπάρχω oor Russies

υπάρχω

/iˈparxo/ werkwoord

υπάρχω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

существовать

[ существова́ть ]

werkwoord

''иметься'' переводится безличным оборотом hay

Στον πλανήτη υπάρχουν περισσότερες από επτά χιλιάδες γλώσσες.
В мире существует более семи тысяч языков.

быть

[ бы́ть ]

werkwoord

Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
В комнате не было ничего, кроме старого стула.

бывать

[ быва́ть ]

werkwoord

Συνήθως έμπροσθεν της αμαξοστοιχίας υπάρχει μια μεγάλη σιδερένια σφήνα που καθαρίζει τις γραμμές.
В общем, часто спереди локомотива бывает такой стальной клин, чтобы расчищать рельсы.

иметься

[ име́ться ]

werkwoord

Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.
Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.

Soortgelyke frases

συνέχιση ύπαρξης, εξακολουθεί να υπάρχει
сохранение

δεν υπάρχει τίποτα
не за чем

δεν υπάρχουν ενδείξεις
нет никаких оснований

δεν υπάρχουν
не случается никаких

δεν υπάρχει καμία ένδειξη
нет никаких оснований

υπάρχουν
есть · имеются

σκέπτομαι, άρα υπάρχω
мыслю, следовательно, существую · я мыслю, следовательно, я есть

υπάρξει
существовать

υπάρχουν διαφόρων ειδών άνθρωποι
люди бывают очень разные

voorbeelde

Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

7, 8. (α) Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το γεγονός ότι ο λαός του Θεού έχει ‘μακρύνει τα σκοινιά του’;
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?

Υπάρχουν άλλες ενδείξεις αξιοπιστίας εδώ.
Здесь есть другие доказательства достоверности.

Υπάρχει ιστορικό παικτών που βίωσαν ακούσιες παρορμήσεις, να παραστήσουν σκηνές των παιχνιδιών, στον πραγματικό κόσμο.
Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.

Όταν το σκυλί στρέφεται εναντίον του αφεντικού του... Υπάρχει μόνο μία λύση:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Волноваться не очем.

Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Нет ни права, ни лева.

Υπάρχουν πολλά αστέρια, έτσι;
Так много звезд, да?

Τώρα ουσιαστικά υπάρχει μία εικονική κολονοσκόπηση.
Сегодня существует виртуальная колоноскопия.

Αν υπάρχει όγκος, το τεστ θα μας δείξει —
Если опухоль есть, то тест покажет...

«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Και δεν υπάρχει τρόπος να δούμε το μέλλον.
" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να εγκρίνουμε το διορισμό ενός ασήμαντου;
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στα σπίτια σε περιόδους ειρήνης.
Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?

Μένει να αιτιολογήσουμε ότι εμείς, που υπάρχουμε σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει στο διάστημα των ζωών μας να απορροφήσουμε διαισθητικά αυτές τις σχέσεις.
Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

Έχω μια ζωή για να ζήσει, και υπάρχει δεν είναι πολλά για μας να μιλήσουμε για.
У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.

Έτσι, δεν υπάρχει χρόνος για να σκεφτεί για αυτό.
некогда думать об этом да?

Ποιος έφτιαξε τη γη καθώς και τα ζώα, τα δέντρα και τους ωκεανούς που υπάρχουν σε αυτήν;
Как появились Земля, животные, деревья, океаны?

Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος.
Должен же быть какой-нибудь другой способ.

Επίσης υπάρχει μια περίεργη μελανιά, εδώ, ανάμεσα στις γραμμές.
Также есть между линиями синяк странной формы.

Για όλα υπάρχει πρώτη φορά, Κύριε Πάγε.
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.

Και αν ο Θεός θέλει να απαλλάξει τον κόσμο από την αδικία, γιατί επέτρεψε να υπάρχει ως τώρα;
Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?

Γιατί υπάρχει μπίρα.
Потому что внутри нее пиво

Υπάρχει κι άλλη ομάδα στον αγώνα.
Еще одна команда в этой гонке.