υπέβαλε oor Russies

υπέβαλε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

внёс представление

Ο πρόεδρος της Κάτω Βουλής, Βιάτσεσλαβ Βολοντίν, ανακοίνωσε ότι ο Πούτιν υπέβαλε την υποψηφιότητα του Μισούστιν στην Κρατική Δούμα, η οποία θα ...
Президент РФ Владимир Путин ранее внес в Госдуму представление по кандидатуре Мишустина на должность премьер-министра.

Soortgelyke frases

υποβάλλω σε αγωγή
вылечить · лечить

υποβάλλω σε θεραπεία
вылечить · лечить

υποβάλλω νομοσχέδιο
внести законопроект

υποβάλλω παραίτηση
подавать в отставку · подать в отставку

υποβάλλω
выдвигать · выдвинуть · заявление · отправить · подавать · подать · подвергать · подвергнуть · предлагать · предложить

voorbeelde

Η αδυναμία τους καταδείχτηκε με το αίτημα που υπέβαλαν στον Μωυσή: «Εσύ να μιλάς μαζί μας, και εμείς ας ακούμε· αλλά ας μη μιλάει ο Θεός μαζί μας, για να μην πεθάνουμε».
Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

Κατόπιν αυτός υπέβαλε αίτηση για να γίνει κάποια τροποποίηση που θα του επέτρεπε να κατασκευάσει μόνο μία μεγάλη σήραγγα, δήθεν για να μειώσει το κόστος.
Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.

Ο Διοικητής υπέβαλε τα χαρτιά για λιποταξία σήμερα.
Ее командир сегодня оформил ее отсутствие как дизертирство.

Ορισμένοι υπέβαλαν ψευδείς αιτήσεις αποζημίωσης για ασφάλειες ζωής και περιουσίας.
Некоторые требовали выплат по фиктивному страхованию жизни и имущества.

Ο ίδιος ο Ειρηνοδίκης υπέβαλε τα σέβη του
Сам магистрат выразил соболезнования?

Προς έκπληξή μου, μου ζήτησαν όλοι συγνώμη για την κακομεταχείριση στην οποία με υπέβαλαν και για το ότι ξύρισαν το κεφάλι μου παρά τη θέλησή μου.
К моему удивлению, все они извинились за свое грубое обращение и за то, что обрили мне голову против моей воли.

Ενώ εξέφραζε την αποφασιστικότητά του να διακρατήσει ακεραιότητα, ο Δαβίδ υπέβαλε επίσης αίτημα για απολύτρωση.
Выразив свою решимость хранить непорочность, Давид также попросил об избавлении, то есть об искуплении.

Η Ισπανική Ένωση Χριστιανών Δικηγόρων υπέβαλε καταγγελία υποστηρίζοντας ότι το σχόλιο έθιξε θρησκευτικά συναισθήματα, παρά το γεγονός ότι το “σκατά στο Θεό” είναι κοινό επιφώνημα στην Ισπανία.
Испанская ассоциация христианских адвокатов подала жалобу, в которой утверждается, что этот комментарий оскорбил религиозные чувства, несмотря на тот факт, что «срал я на Бога» — распространённое в Испании восклицание.

Θα είχαμε φιλονικίες, τσακωμούς, ίσως και κάποιοι να υπέβαλαν την παραίτησή τους.
Начались бы ссоры, драки, возможно, кто-нибудь даже уволился бы.

Γι’ αυτό, όταν ο Σατανάς τον υπέβαλε σε πειρασμό στην έρημο, ο Ιησούς αρνήθηκε αποφασιστικά και κατηγορηματικά να παρεκκλίνει από “την οδό της δικαιοσύνης”.—Παροιμίες 8:20· Ματθαίος 4:3-11.
Поэтому, когда Сатана искушал Иисуса в пустыне, он твердо, без колебаний, отказался сойти с «пути правды» (Притчи 8:20; Матфея 4:3—11).

Υπέβαλα το DNA στο πλαίσιο μιας μη σχετικής υπόθεσης εμπρησμού.
Я сделала запрос по ДНК в рамках не связанного с этим дела о поджогах.

Ο κινητήρας του αεροπλάνου ήταν ένας πολύ συμπαγής, υψηλής ταχύτητας ατμολέβητας, ο λέβητας Du Temple, για τον οποίο ο Φελίξ ντυ Ταμπλ υπέβαλε αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις 28 Απριλίου 1876.
Самолет использовал очень компактный высокоскоростной циркуляционный паровой двигатель, в связи с изобретением которого Феликс дю Тампль подал заявку на патент 28 апреля 1876 года.

Ο ποιητής, μεγαλωμένος στη Σαουδική Αραβία, συνελήφθη πριν από πέντε μήνες, όταν ένας αναγνώστης υπέβαλε ένα παράπονο εναντίον του, ισχυριζόμενος ότι τα ποιήματά του περιέχουν αθεϊστικές ιδέες.
Поэт, выросший в Саудовской Аравии, был арестован пять месяцев назад, когда читатель подал на него жалобу, увидев в его стихах распространение атеистических идей.

Δεν έχεις ιδέα σε τι με υπέβαλες.
Вы понятия не имеете, куда вы меня поместили.

Πέρυσι, ο γιατρός εξέτασε όλους μέλη της μπάντας και ο ίδιος υπέβαλε έκθεση για να σας και εσείς, με τη σειρά του, υπέβαλε έκθεση στον ασφαλιστικό φορέα, σωστά;
В прошлом году все участники группы прошли медосмотр и врач предоставил вам результаты, а вы, в свою очередь, отправили их в страховую компанию, так?

Υπέβαλε την παραίτησή της μια μέρα μετά το περιστατικό.
Она уволилась на следующий день после того случая.

Τα εδάφια Λουκάς 4:1-13 αναφέρουν ότι ο Διάβολος υπέβαλε σε πειρασμό τον Ιησού για να τον κάνει να ενεργήσει σύμφωνα με τις υποδείξεις του.
В Луки 4:1—13 говорится, что Дьявол старался склонить Иисуса к тому, чтобы тот исполнял его приказания.

12:1-3, 7· 13:14-17· 15:5, 18· 21:12) Κατόπιν ο Ιεχωβά υπέβαλε τον Αβραάμ σε μια μεγάλη δοκιμή, προστάζοντάς τον να θυσιάσει τον αγαπημένο του γιο.
12:1—3, 7; 13:14—17; 15:5, 18; 21:12). После этого Иегова подверг Авраама серьезному испытанию, повелев ему принести в жертву любимого сына.

Πριν από τρεις εβδομάδες, υπέβαλα σε ευθανασία το 13χρονο σκύλο μου.
Три недели назад я усыпила свою 13-летнюю собаку.

Δεν υπέβαλε ποτέ μήνυση.
Обвинений не выдвигала.

14 Ποιες ήταν οι καταστάσεις που υπέβαλαν σε δοκιμή την υπομονή του Ιώβ;
14 Какие ситуации подвергли испытанию терпение Иова?

Ο ίδιος ο Ειρηνοδίκης υπέβαλε τα σέβη του;
Сам магистрат выразил соболезнования?

Υπέβαλα την αγάπη σου σε δοκιμή.
Я просто проверял твою любовь.

7 Γι’ αυτό, όπως λέει το άγιο πνεύμα:+ «Σήμερα, αν ακούσετε τη φωνή του,+ 8 μη σκληρύνετε τις καρδιές σας όπως στην περίπτωση που προξενήθηκε πικρός θυμός,+ όπως την ημέρα που έγινε η δοκιμή+ στην έρημο,+ 9 στην οποία οι προπάτορές σας με υπέβαλαν σε δοκιμή με δοκιμασία, και ωστόσο είχαν δει τα έργα μου+ επί σαράντα χρόνια.
7 Поэтому, как говорит святой дух+: «Сегодня, если вы слышите его голос+, 8 не ожесточайте свои сердца, как это случилось, когда был вызван сильный гнев+, в день испытания+ в пустыне+, 9 где меня испытывали и проверяли ваши отцы, а ведь они сорок лет+ видели мои дела+.

Καταλαβαίνω ότι ενοχλήθηκες από μία αναφορά που υπέβαλε η Πλωτάρχης ΜακΚλήλαν.
Как я понимаю, вы отозвали рапорт об утечке, написанный капитаном-лейтенантом Маклеллан.