υπεκφυγή oor Russies

υπεκφυγή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уловка

[ уло́вка ]

naamwoord vroulike

ухищрение

[ ухищре́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Αν και ο Θεός δεν είχε δώσει κάποιον νόμο αναφορικά με την ανθρωποκτονία, η υπεκφυγή με την οποία αποκρίθηκε ο Κάιν στο ερώτημα του Θεού έδειχνε ότι η συνείδησή του τον καταδίκαζε μετά τη δολοφονία του Άβελ.
Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

Μυστικά, υπεκφυγές.
Секреты, уход от ответов.

Υπεκφυγές;
Хватит уверток, дорогой сэр.

Υπεκφυγή: Παρόμοια με την εκτροπή, αλλά δίνοντας άσχετες και ασαφείς απαντήσεις.
Отговорка — подобна отвлечению, но с предоставлением не относящихся к делу, бессвязных, неясных ответов, с использованием неопределённых выражений.

Αυτό είναι ένδειξη σωματικής υπεκφυγής.
Физическая модель поведения.

Έχω θάψει πολλούς συζύγους και εξυπηρέτησα ακόμα περισσότερους, και ποτέ δεν καταφεύγω σε υπεκφυγές.
Я похоронила двух мужей и имела дело с бессчетным числом мужчин, и никогда не видела смысла ходить вокруг да около.

Έχω πάει σε πολλές εκκλησίες, και είναι πολύ καλό να ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος που δεν μιλάει με υπεκφυγές, όταν πρόκειται για την Αγία Γραφή και την ερμηνεία της.
Я бывал в разных церквах, и мне так приятно знать, что есть кто-то, кто говорит без обиняков, когда речь идет о Библии и ее значении.

Γι’ αυτόν το λόγο, όταν ο Ιησούς αργότερα υπενθύμισε σε κάποιο νομικό την εντολή που έλεγε να ‘αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου’, ο άνθρωπος αυτός χρησιμοποίησε την υπεκφυγή: «Και τις είναι ο πλησίον μου;»
Один известный законоучитель, которому Иисус напомнил заповедь: „Люби ближнего, как самого себя“, задал Ему поэтому хитроумный вопрос: «А кто мой ближний?»

Καλοπροαίρετη η υπεκφυγή σας, αλλά είναι παιδαριώδης και μας ταπεινώνει όλους.
Ваша отговорка выразительна, но она детская и унижает всех нас.

Αλλά ας υποθέσουμε ότι το άτομο με το οποίο κάνεις στενή γνωριμία απαντάει με υπεκφυγές.
А если, как вам кажется, человек избегает отвечать на ваши вопросы?

Οι όροι τίθενται από τη Γερμανία χωρίς υπεκφυγές και χωρίς επιφυλάξεις.
Условия поставлены Германией открыто и полно.

Αυτό είναι υπεκφυγή
Там много коек

Η Αβιέντα ανασήκωσε ένα φρύδι σαν να υποπτευόταν την υπεκφυγή, αλλά ήταν η πρώτη που κίνησε για τη σκάλα.
Авиенда изогнула бровь, как будто подозревая увертку, но первой кинулась к лестнице.

Είσαι μετρ στις υπεκφυγές, το ξέρεις;
Ты очень искусно манипулируешь, ты это знаешь?

Ήδη άρχισα να παρατηρώ κάποιες υπεκφυγές σε κάποιες μικρολεπτομέρειες.
Я уже начал замечать некоторые причуды в некоторых мелких деталях.

Άσε τις υπεκφυγές, κοιμήθηκες μαζί της;
Все, с меня довольно.

Και ξέρετε, πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να υπεκφύγουν αυτή την ερώτηση και δίνουν απαντήσεις όπως αυτή.
Так вот, многие уклоняются от ответа и говорят примерно так.

Απλώς περίμεναν εκ μέρους της να κάνει ό,τι της λένε κι όταν της το λένε, χωρίς καθυστερήσεις ή υπεκφυγές.
Они просто ожидали, что она будет делать, как сказано и когда сказано, без отговорок и проволочек.

Δεν είναι όμως παρά μια υπεκφυγή, προκειμένου να βγάλει κανείς την ενοχή από πάνω του.
Но это только отговорка, предлог, под которым сваливают вину с себя на другого, не более.

Υπεκφυγές και προδοσίες.
Увиливание и предательство.

‘Δεν μιλάνε με υπεκφυγές’
Они говорят без обиняков

Είναι άσκοπο να υποστηρίζει κανείς το κάπνισμα, για την καταπραϋντική του επίδραση ή για άλλα «πλεονεκτήματα», τα οποία δεν είναι τίποτε άλλο παρά η υπεκφυγή της οδύνης που προξενεί η αποτοξίνωση από τη νικοτίνη.
Нет смысла защищать курение, указывая, что оно успокаивает, или приводя другие его «достоинства», только ради того, чтобы избежать страданий, связанных с отвыканием от никотина.

Κλασική υπεκφυγή.
Обычная отговорка.

Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, αλλά δε μου αρέσουν οι υπεκφυγές.
Признаю логику, но мне не нравятся такие увертки.

Ο Ιησούς δεν χρησιμοποίησε αυτά τα λόγια ως υπεκφυγή για να μην απαντήσει στον Καϊάφα.
Иисус не пытался уклониться от ответа.