υπενθυμίζω oor Russies

υπενθυμίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

напоминать

[ напомина́ть ]

werkwoord impf

Σας υπενθυμίζουμε ότι όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης θα πρέπει να επιστραφούν μέχρι τις 15 Οκτωβρίου.
Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.

вспоминать

[ вспомина́ть ]

werkwoord

Αναφέρει τα εξής: «Το σκαπανικό μού υπενθύμισε πόσο μεγάλη χαρά φέρνει η διακονία».
Он вспоминает: «Пионерское служение напомнило мне о том, сколько радости приносит участие в проповеди».

voorbeelde

Απλά υπενθυμίζω στον κύριο Κητς κάποια προηγούμενη υποχρέωσή του
Я всего лишь напомнил мистеру Китсу о более раннем приглашении

Σου αρέσει να μου το υπενθυμίζεις.
Ты любишь напоминать мне об этом.

Απλώς σας υπενθυμίζω τη θέση σας σύμφωνα με τον Νόμο.
Я лишь напоминаю о вашем положении относительно закона.

Η Βίβλος μάς υπενθυμίζει: «Διότι εις πολλά πταίομεν άπαντες.
Библия напоминает нам: «Ибо все мы много согрешаем.

Τέτοια παραδείγματα μας υπενθυμίζουν γιατί είναι ζωτικό να ακούμε αυτό που λέει το πνεύμα του Θεού.
В Библии множество примеров реально живших людей, которые, проявляя свободу воли, решали, слушать им Иегову или нет.

Παίρνει τις ψυχές μας και για να μας το υπενθυμίζει... παίρνει την αντανάκλασή μας.
Он получает наши души и, чтобы напомнить нам, он забирает наши отражения.

Υπενθυμίζουν στους Χριστιανούς τούς πρώτους αδελφούς τους, οι οποίοι δραστήρια διέδιδαν τα καλά νέα σε λιμάνια και «έως εσχάτου της γης».—Πράξεις 1:8.
Они напоминают христианам ранних братьев, которые активно распространяли благую весть в гаванях и «до края земли» (Деяния 1:8).

Για το θεϊκό όνομα, όμως, είτε προστέθηκαν τα φωνηεντικά σημεία της λέξης «Κύριος» ώστε να υπενθυμίζουν στον αναγνώστη ότι έπρεπε να προφέρει την υποκατάστατη λέξη είτε δεν προστέθηκε τίποτα απολύτως.
Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.

Πριν συσφίξετε τη φιλία σας, σου υπενθυμίζω... ότι μπορώ να σου κάνω πράγματα που ούτε να πει δεν μπορεί.
Пока вы не подружились еще больше, позволь тебе напомнить, я могу сделать тебе такое, чего она даже не сможет произнести.

16 Χρειάζεται να έχουμε την άποψη του Ιεχωβά σχετικά με το χρόνο, όπως μας υπενθυμίζει τώρα ο Πέτρος: «Ωστόσο, ας μη σας διαφεύγει αυτό το γεγονός, αγαπητοί, ότι μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα».
16 Нам нужно придерживаться мнения Иеговы в отношении времени, и это видно из следующего напоминания Петра: «Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день».

Ο Σαμουήλ, για μια φορά ακόμη, υπενθυμίζει στον Ισραήλ, και γράφει σε βιβλίο, ‘τον τρόπο [τη δικαιωματική οφειλή, ΜΝΚ] της βασιλείας’.
Самуил вновь напоминает народу права царя и записывает их в книгу.

Εξήντα χρόνια αργότερα, στις 18 Σεπτεμβρίου 1999, το Αναμνηστικό Ίδρυμα του Βρανδεμβούργου τίμησε τη μνήμη του θανάτου του Ντίκμαν, και η αναμνηστική πλάκα υπενθυμίζει τώρα στους επισκέπτες το θάρρος και την ισχυρή πίστη του.
Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.

Η Αγία Γραφή μάς υπενθυμίζει: «Υπάρχει εκείνος που μιλάει αστόχαστα σαν να δίνει χτυπήματα με σπαθί, αλλά η γλώσσα των σοφών είναι γιατρειά».
Библия напоминает нам: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

3 Αυτά τα σαλπίσματα μας υπενθυμίζουν τις πληγές που εξέχυσε ο Ιεχωβά στην αρχαία Αίγυπτο, στις μέρες του Μωυσή.
3 Звуки труб напоминают нам казни, которые Иегова навел на древний Египет.

Οι ακριβείς τροχιές των πλανητών μπορούν επίσης να μας υπενθυμίσουν, όπως υπενθύμιζαν και στον Βολταίρο, ότι ο Δημιουργός πρέπει να είναι ένας Μεγάλος Οργανωτής, ένας Αριστοτέχνης Κατασκευαστής.—Ψαλμός 104:1.
Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).

Η αίσθηση μετανιώματος δεν μας υπενθυμίζει ότι κάναμε κάτι λάθος.
Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.

Αυτό τους υπενθύμιζε ότι κάποτε είχαν κατοικήσει σε σκηνές στην έρημο.
Это напоминало им о том, что когда-то, странствуя по пустыне, они жили в шатрах.

Ο χρήστης nikrtrah υπενθυμίζει στους κατοίκους του Ωραιοκάστρου ότι κάποτε ήταν και οι ίδιοι πρόσφυγες:
Пользователь nikrtrah напоминает жителям Ореокастро, что когда-то они сами были беженцами:

Η Γραφή μάς υπενθυμίζει: «Χωρίς πίστη είναι αδύνατον να τον ευαρεστήσει κανείς, γιατί εκείνος που πλησιάζει τον Θεό πρέπει να πιστέψει ότι αυτός είναι και ότι γίνεται μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».
Библия напоминает нам: «Без веры угодить Богу невозможно, ибо приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евреям 11:6).

Ταυτόχρονα, η προσφορά για αμαρτία υπενθύμιζε στους Ισραηλίτες τις αμαρτίες τους και αποτελούσε αίτημα προς τον Θεό για συγχώρηση και καθαρισμό.
В то же время приношение за грех напоминало израильтянам об их греховности и представляло собой обращение к Богу с просьбой простить и очистить их.

Έτσι, το όνομα θα τους υπενθυμίζει
Его название должно напомнить им,

Όπου είναι απαραίτητο, οι ταξιθέτες υπενθυμίζουν στους γονείς να προσέχουν τα παιδιά τους ώστε αυτά να μην τρέχουν πέρα δώθε πριν και μετά τις συναθροίσεις ούτε να παίζουν πάνω στο βήμα.
При необходимости распорядители должны напоминать родителям, чтобы они присматривали за своими детьми и чтобы ни до, ни после встречи дети не бегали внутри или возле здания и не играли на сцене.

Αν κάποιος έχει συνήθειες που σας εκνευρίζουν, η αγάπη θα σας υπενθυμίζει ότι αυτό που βρίσκετε ενοχλητικό είναι οι συνήθειες, όχι το άτομο.
Если чьи-то привычки действуют тебе на нервы, любовь напомнит тебе, что тебе неприятны привычки, а не сам человек.

Οι ύμνοι μεταλήψεως μάς υπενθυμίζουν τη θυσία του Χριστού και το νόημά της για εμάς:
Причастные гимны напоминают нам о жертве Христа и ее значении:

Κι εδώ, λοιπόν, ο Λόγος του Θεού δίνει στους πρεσβυτέρους θαυμάσια συμβουλή, υπενθυμίζοντάς τους ότι «η γλυκεία [ήπια, ΜΝΚ] απόκρισις καταπραΰνει θυμόν».—Παροιμίαι 15:1.
Поэтому здесь опять Слово Бога дает старейшинам прекрасный совет, напоминая им: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).