ΥΠΕΘΑ oor Russies

ΥΠΕΘΑ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

МО

МО — министерство обороны; в частности, Министерство обороны СССР, в России — Минобороны РФ

министерство обороны

voorbeelde

Θυμάμαι ότι ένα από τα παιδιά μας (δεν δίνω το όνομά του προκειμένου να προστατεύσω την ταυτότητά του) συνήθιζε να εστιάζει σε ξεχωριστά κομμάτια και όταν δεν ταίριαζαν στον χώρο όπου σκεφτόταν ότι θα έπρεπε, θύμωνε και υπέθετε ότι δεν ήταν καλό και ήθελε να το πετάξει στα σκουπίδια.
Я помню, как один из наших детей (в целях конфиденциальности я не буду называть его имя) часто концентрировался на отдельных кусочках, и когда какой-то из них не подходил в том месте, где, как он ожидал, он должен подходить, он злился и думал, что кусочек ненужный, и его следует выкинуть.

Ο'ιρα δουλεύει πολύ με το ΥΠΕΘΑ.
Айра работал для Министерства Обороны много над чем.

Ύστερα απ' όλες αυτές τις λογομαχίες, κι αφού τις είχαν πετάξει έξω με τις κλωτσιές, απλώς υπέθετε;
После всех споров, после того как их вышвырнули оттуда, она допускает?

Ίσως υπέθετε ότι ήταν κατάσκοπος.
А может подумал, что она шпионка.

Με τον καιρό, συνήθισε να τον επισκέπτεται στη φυλακή και υπέθετε ότι τα περισσότερα παιδιά βλέπουν τους πατεράδες τους στη φυλακή.
Постепенно она привыкла навещать отца в тюрьме и решила, что большинство детей чаще всего видят своих отцов именно в заключении.

ΥΠΕΘΑ = ΥΠουργείο ΕΘνικής Άμυνας
МО = министерство обороны

'ρα ή κάποιος πλησίασε την Νάιντρα παίζοντά το ΥΠΕΘΑ...
Так что или кто-то представился в Нейдра министерством обороны....

Γιατί αν υπάρχει Θεός, τότε ίσως κάποιος να καθόταν σ'αυτήν την καρέκλα... και να μην υπέθετε ότι είμαι ηλίθιος.
Потому что, если бы бог существовал, кто-то бы сидел в этом кресле и не считал бы меня идиотом.

Βρισκόταν μακριά από πολλές τάξεις μεγέθους όταν υπέθετε ότι το φως είχε χοντρικά 10 φορές την ταχύτητα του ήχου.
Он ошибся на несколько порядков, предположив, что свет примерно в 10 раз быстрее звука.

Έχει λογική το ΥΠΕΘΑ να θέλει να το εκμεταλλευτεί αυτό σε περίπτωση πολέμου.
Имеет смысл, что министерство обороны захочет воспользоваться этим на случай войны.

Αυτό που υπέθετε πως είναι η λύση στα προβλήματα της, την άφησε με ανεξήγητη λύπη.
То, что должно было решить все ее проблемы, неожиданно привело в глубокое уныние.

Τουλάχιστον, θα υπέθετε κανείς ότι θα αποκάλυπταν την παρουσία τους εσκεμμένα ή με άλλο τρόπο, μέσω ηλεκτρομαγνητικών σημάτων κάποιας μορφής.
В конце концов, хочется верить, что эти цивилизации дали бы о себе знать, намеренно или случайно, посредством электромагнитных сигналов того или иного типа.

'κρως απόρρητα έγγραφα του ΥΠΕΘΑ και της CΙΑ βρέθηκαν στο σύστημά του.
Секретные документы минобороны и ЦРУ найдены в компьютере.

Κι οι δύο έχουν όπλα στα χέρια τους, οπότε ένας αφελής αρχιφύλακας θα υπέθετε πως πυροβολήθηκαν μεταξύ τους.
У обоих было оружие в руках, так что простодушный сержант осмелится предположить, что они застрелили друг друга.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Φιλισταίος Βασιλιάς Αγχούς υπέθετε ότι ο Δαβίδ είχε κάνει επιδρομή σε Ισραηλίτες, καθιστώντας έτσι τον εαυτό του δυσωδία για τους συμπατριώτες του και αποκτώντας μεγαλύτερη αξία για τον Αγχούς.
Из такого неопределенного ответа филистимский царь Анхус заключал, что Давид нападал на израильтян, вследствие чего стал ненавистным для своих соотечественников, а значит, более полезным для него, Анхуса (1См 27:7—12).

Avτíθετα, υπέθετε, óτι εδώ, στo κέvτρo, εívαι συγκεvτρωμέvες oι κύριες δυvάμεις τωv ρώσωv.
Напротив, он предполагал, что здесь в центре, сосредоточены главные силы русских.

Κάποιος θα υπέθετε ότι το έσκασε από το λάκκο.
Ага, наверное, над тем, как выбраться из той ямы.

Όταν άκουσε το όνομά μου, παρατήρησε ότι δεν ήμουν παρά ένας απλός άνθρωπος, δείχνοντας έτσι ότι υπέθετε πως ένα άτομο το οποίο θεωρούσε κατάλληλο ο Κύριος να αποκαλύψει το θέλημά Του, θα πρέπει να ήταν κάτι περισσότερο από απλός άνθρωπος.
Услышав мое имя, он заметил, что я всего лишь человек, указав этим, что, по его представлению, тот, кого Господь избрал глашатаем Своей воли, должен быть больше, чем простой человек.

«ΘΑ υπέθετε κανείς ότι αυτή την εποχή της ευρείας διαφώτισης και μόρφωσης, θα ήταν περιττό να ασχοληθούμε με το ξεσκέπασμα των πεποιθήσεων που βασίζονται στη μαγεία και τη δεισιδαιμονία».
«СЛЕДОВАЛО бы ожидать, что в наш просвещенный век и ввиду высокого уровня образования нет необходимости заниматься разоблачением представлений, основанных на колдовстве и суеверии».

Έτρεμε στην ιδέα του θανάτου επειδή πίστευε ότι θα έμενε για πάντα θαμμένη ζωντανή μέσα σε ένα φέρετρο, από όπου, όπως υπέθετε, η ψυχή της δεν θα μπορούσε να διαφύγει.
Мысль о смерти страшила ее, потому что у нее было представление о том, что она будет навсегда заживо похоронена в гробу, откуда ее душа, якобы, никогда не сможет освободиться.

Κάποιος θα υπέθετε ότι η πρόσκληση για το δείπνο ότι θα είναι με επίσημο ένδυμα.
В приглашении на ужин было указано, что гостям нужно надеть смокинг.

Ο κόσμος υπέθετε πως αυτό οφειλόταν στο πάθος αλλά πιστεύω πως είναι εντελώς αντανακλαστικές κινήσεις.
Знаешь, есть расхожее мнение, что все это - признаки страсти, но мне кажется, что это образец совершенной непроизвольной реакции.

ΥΕΘΑ (Υπουργός Εθνικής Άμυνας), ΥΠΕΘΑ (Υπουργείο Εθνικής Άμυνας)
Министр обороны, МО (министерство обороны)

Υπέθετε πως η Υψηλή Αρχόντισσα Σούροθ κι οι στρατηγοί στο Έμπου Νταρ γνώριζαν ήδη τι συνέβαινε εδώ.
И у него возникли подозрения, что Верховная Леди Сюрот и генералы в Эбу Дар догадываются о происходящем в горах.

Υπέθετε πως στο Κάεμλυν θα υπήρχαν ένα-δυο παλάτια.
Ранд решил, что в Кэймлине наверняка найдется один или два дворца.