υπόψη oor Russies

υπόψη

Soortgelyke frases

λαμβάνοντας υπόψη
в том числе · по мере

"Υπόψη" ή "υπ' όψιν" Γενικού Διευθυντή
Вниманию: Генерального директора

θέτω υπόψη
предлагать вниманию

λαμβάνω υπόψη
задумываться над чем · прислушиваться

προβλέπω, λαμβάνω υπόψη από πρίν, προνοώ
предусмотреть

λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω
в этой связи

και να λάβουμε υπόψη πως
причём

voorbeelde

Προτού πάρουν την απόφασή τους, πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν υπόψη τους πώς νιώθει ο Ιεχωβά για τις ενέργειές τους.
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.

(Δευτερονόμιο 23:12-14) Αυτή πρέπει να ήταν κοπιαστική δουλειά αν λάβουμε υπόψη το μέγεθος του στρατοπέδου, αλλά συνέβαλε αναμφίβολα στην πρόληψη ασθενειών όπως ο τυφοειδής πυρετός και η χολέρα.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την ανάπτυξη, Πρόκειται ακόμα να θέσω τις ρόδες στην κίνηση να κινηθεί το Marcus προς το α δυνατότητα πνευματικών υγειών το συντομότερο δυνατό.
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.

Πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου για να μην κινήσουμε την παραμικρή υποψία και δεν θα έρθει μαζί ο σχιστομάτης βάρβαρος.
Ты должна выполнять каждый мой приказ, чтобы не вызвать подозрений, и ни при каких обстоятельствах это косоглазое животное не пойдет с нами.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίθεση λαμβάνει χώρα 1 μίλι από τα εγχώρια ύδατα της χώρας μου, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Учитывая, что это нападение произошло в одной миле от суверенных вод моей страны, то все несколько серьезнее.

Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε εξετάσει εικόνες σαν κι αυτή και σαν αυτή εδώ, και έχουμε λάβει υπόψη και τα άλλα αποτελέσματα από το Cassini.
Моя команда и я изучили подобные изображения, и подумали о других результатах с Кассини.

Θα κάνω το παν να τη βοηθήσω. Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη την πιθανότητα ότι ίσως να μην είναι αρκετό.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти ее, но нам обоим следует рассматривать возможность того, что этого может быть недостаточно.

Έτσι, λάβετε αυτό υπόψη, χρειαζόμαστε τροφή και οξυγόνο για να επιβιώσουμε.
Так что имейте это в виду, нам нужно питания и кислород, чтобы выжить.

Ωστόσο, λαβαίνοντας υπόψη όλα τα ζητήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν αν δίδασκα μουσική, όπως το να μου ζητηθεί να διδάξω ή να παίξω θρησκευτική και εθνικιστική μουσική, αποφάσισα να ασχοληθώ με κάτι άλλο και διορίστηκα καθηγήτρια παγκόσμιας ιστορίας.
Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.

Στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε να περιμένουμε να είναι αλλιώς τα πράγματα, αν λάβουμε υπόψη το σκοπό του Θεού για το λαό του.
Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

30 ‘Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα’, έχοντας υπόψη σας ότι ‘η άνωθεν σοφία είναι επιεικής [λογική, ΜΝΚ]’.
30 „Познавай лучшее [более важные вещи, НМ]“, и не забывай, что «мудрость, сходящая свыше,... скромна [разумна, НМ]» (Филиппийцам 1:10; Иакова 3:17).

Δεν λέω ότι δεν πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη μας καθόλου την ανατομία.
Я не считаю, что мы должны полностью игнорировать анатомию.

Ακόμα και μια υποψία μοιχείας μπορεί να είναι αρκετή.
Ну, даже слуха об интрижке бывает достаточно.

Λαβαίνονται Υπόψη οι Βιβλικές Αρχές;
Имеют ли значение библейские принципы?

Είναι ενδιαφέρον ότι δεν υπάρχει κάποιο παράδειγμα στο οποίο η Αγία Γραφή αποδεδειγμένα αντιφάσκει με τα γνωστά επιστημονικά στοιχεία όταν ληφθούν υπόψη τα συμφραζόμενα των σχολίων.
Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.

Ο Άλμπερτ Φόρεστ υπέβαλλε αίτημα να μη ληφθεί υπόψη η ομολογία.
Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.

Έχοντας αυτό υπόψη, μπορεί να χρειαστεί να δεχτούμε την προσφορά του.
Несмотря на это, мы, возможно, согласимся с его предложением.

Επιπλέον, η ανάγκη να είναι ο πρόλογος κατάλληλος για το θέμα πρέπει να λαβαίνεται εξίσου υπόψη με την ανάγκη να κινεί ο πρόλογος το ενδιαφέρον.
Кроме того, необходимо помнить, что вступление должно не только вызывать интерес, но и подходить к теме.

Τι πρέπει να έχουμε υπόψη όταν περνάμε δοκιμασίες;
О чем нужно помнить во время испытания?

(β) Τι πρέπει να έχουμε υπόψη μας όσον αφορά τα εδάφια με την επισήμανση «διαβάστε»;
б) Что нужно помнить в отношении пометки «зачитай» перед некоторыми стихами?

Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.
При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).

▪ Έχοντας υπόψη τι γνωρίζει ο Ιωάννης για τον Ιησού, γιατί μπορεί να μη νιώθει έκπληξη όταν το πνεύμα του Θεού έρχεται πάνω στον Ιησού;
▪ Почему Иоанн, вероятно, не удивляется, когда видит, что на Иисуса сходит святой дух?

Υπάρχουν πολλοί σταυροί, αν λάβεις υπόψη ότι όλα αυτά τα κορίτσια πήγαιναν μ'έναν χαζό μπάρμαν.
Здесь куча крестиков, подозреваю, что все эти девушки отдались глупому бармену.

Όπως αναφέρθηκε, οι δημόσιες προσευχές στις Χριστιανικές συναθροίσεις συχνά είναι πιο γενικές, καθώς λαμβάνεται υπόψη το πολυποίκιλο ακροατήριο.
Как уже замечалось, молитвы на христианских встречах чаще бывают более общими, поскольку присутствует много людей.

(Εφεσίους 4:23) Έχοντας έναν πραγματικό σκοπό στη ζωή ο οποίος βασίζεται στην Αγία Γραφή, λαβαίνουν σοβαρά υπόψη τους τα λόγια: «Καλήτερον ολίγον μετά δικαιοσύνης, παρά εισοδήματα μεγάλα μετά αδικίας».
Несмотря на то что большинство воров предпочитают жить, руководствуясь жадностью, Слово Бога помогло некоторым из них измениться и оставить свои прошлые стремления (Ефесянам 4:23).