χωρίς oor Russies

χωρίς

/xoˈris/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

без

naamwoord

Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο χωρίς δάκρυα.
Я не могу читать эту книгу без слез.

безо

Η αστυνομία έχει μπλοκάρει την περιοχή, μας κρατούν εδώ μέσα, χωρίς εξηγήσεις.
Полиция перекрыла район, они держат нас здесь безо всяких объяснений.

не будь

Χωρίς αυτή την παρέμβαση, η πρώην κυβέρνηση της Λιβύης θα είχε παραμείνει στην εξουσία.
Не будь этой интервенции, прежнее ливийское правительство оставалось бы у власти.

вне

pre / adposition

Βαρέθηκα να φαντάζομαι τη ζωή μου χωρίς αυτή την καρέκλα, Έλεν.
Мне надоело представлять жизнь вне этого кресла, Хелен.

Soortgelyke frases

χωρίς λόγο
на пустом месте · незаслуженно

χωρίς σταματημό
без просыпу · без умолку

χωρίς ψήσιμο
без выпечки

χωρίς επιστροφή
в один конец · в одну сторону

χωρίς προλόγους
без предисловий

ΔΧΠΠ (δοσολογία χωρίς παρατηρούμενες παρενέργειες)
"не имеет выраженного действия"

χωρίς να το αντιληφθώ
без какого-либо осмысления · незаметно

χωρίς κόπο
без напряжения · без усилий

κλάσμα χωρίς γραμμή κλάσματος
вертикальная простая дробь без черты

voorbeelde

Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

Σ'έναν κόσμο χωρίς ελπίδα;
В мир без надежды?

Και ίσως να είναι ρυθμισμένα πολύ διαφορετικά σε ζώα χωρίς καθόλου γήρανση -- αλλά δεν γνωρίζουμε.
А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.

Θα είμαστε Τζέημς Ντιν και τη Νάταλι Γουντ στον Επαναστάτη Χωρίς Αιτία
Мы будем как Джеймс Дин и Натали Вуд в " Мятежник Без Причины "

Να μπορούσατε να ζείτε χωρίς να κρύβεστε.
Чтобы вы могли жить, не оглядываясь через плечо.

Χώρισα τη γυναίκα μου, γιατί κά - ποιος την πήδαγε για μισό χρόνο.
Я со своейженой развёлся, потому что кто-то за моей спиной её трахал.

Χωρίς τροφή, ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει περισσότερο από ένα μήνα.
Человек может прожить дольше месяца без еды.

Πρόκειται για συνεργασία χωρίς συντονισμό.
Это кооперация без координации.

Παλιά πήγαινα και καθόμουν σε μια καρέκλα χωρίς να δίνω ούτε μία απάντηση. Νόμιζα ότι κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει τι είχα να πω.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Χωρίς περιστροφές, θα έχουν πλήρη βαρύτητα πριν φτάσουν στη καμπίνα ελέγχου.
У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ίσως αυτές οι «καταθλιμμένες ψυχές» νιώθουν ότι το θάρρος τους εξαντλείται και ότι δεν μπορούν να υπερνικήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν χωρίς ένα χέρι βοήθειας.
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

Ο Ραντ έτρωγε μηχανικά, χωρίς να γεύεται τίποτα, χωρίς να ακούει τα λόγια της μαγείρισσας.
Ранд механически жевал, не чувствуя вкуса, не слушая монолога поварихи.

Ναι, ήρθα χωρίς το ούζι μου.
Ага, а я без узи.

Ο σιδηρόδρομός σου θα αποτύχει χωρίς εμένα.
Твоя железная дорога не будет завершена без меня.

Βλέπεις... ήθελε να είναι σαφές ότι το να χωρίσετε δεν έχει να κάνει με την ηλικία σου αλλά με τις διαφορές σας.
Видишь ли она хотела очень чётко объяснить что её разрыв с тобой не имеет ничего общего с твоим возрастом а скорее с вашей совместимостью.

Πέντε χρόνια χωρίς να έχεις κάποιον κοντά... χωρίς ένα χάδι αγάπης...
Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..

Η μεταφορά της πραγματοποιήθηκε χωρίς την θέλησή της.
Перемещение, кажется, состоялось по его собственному желанию.

Χωρίς αίματα, χωρίς όπλο.
Следов крови нет, оружия тоже.

Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς άδεια εισόδου.
Вы не можете войти сюда без пропуска.

Φυσικά, δε θα υπήρχε το Έθνος του Αέρα χωρίς την'βαταρ Κόρρα.
Конечно же, Воздушных Кочевников не было бы без Аватара Корры.

Δεν έχω κοπέλα, χωρίσαμε.
У меня нет девушки, мы расстались.

Αλλά είχαμε κι εμείς περιέργεια... γιατί ένα Αμερικανικό στρατιωτικό αεροπλάνο χωρίς άδεια... βρέθηκε εντός των συνόρων μας.
Но нам интересно, почему незарегистрированный американский военный самолет найдет у нашей границы.

Το ηλεκτρολογικό πάει χάλια χωρίς τις αναφορές της Νίκι.
В подсобке отстойно без постоянных комментариев Ники.

Ασχολούνταν με την υπηρεσία από τις εφτά το πρωί μέχρι τις εφτά ή οχτώ το βράδυ, χωρίς να κάνει διάλειμμα.
Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.

Ο τοπικός σερίφης κι η αστυνομία χώρισαν την πόλη σε τεταρτημόρια για την έρευνα.
Местный шериф и полиция разделили город на поисковые квадраты.