όχι oor Russies

όχι

naamwoord, bywoord

Λέξη που χρησιμοποιείται για να δηλώσει διαφωνία επί κάποιου θέματος.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нет

naamwoord

Λέξη που χρησιμοποιείται για να δηλώσει διαφωνία επί κάποιου θέματος.

Για μένα είναι το ίδιο είτε έρθει αυτός είτε όχι.
Мне всё равно, придёт ли он или нет.

не

naamwoord

Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν όχι από τις ασθένειές τους αλλά από τα φάρμακα.
Многие люди умирают не от своих болезней, а от лекарств.

никакой

[ никако́й ]

bepaler

Έπινε κανένα κοκτέηλ μια στο τόσο, αλλά όχι ναρκωτικά.
Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

а не

samewerking

Ο Θωμάς αγόρασε αυτή τη κάμερα για τον εαυτό του, όχι για τη σύζυγο του.
Том купил этот фотоаппарат себе, а не своей жене.

Soortgelyke frases

σύνδρομο "όχι στην αυλή μου"
принцип "Только не у меня дома!"

αλλά όχι
хотя нет

πρόσωπο όχι ευπρόσδεκτο
нежелательное лицо · персона нон грата

όχι ακατόρθωτος
выполнимый

όχι Γιάννης, Γιαννάκης
что в лоб, что по лбу

Όχι για ανηλίκους
для взрослых

Επέτειος του Όχι
День Охи

ε όχι δα
да не скажи

αν όχι
как не

voorbeelde

Όχι, στα σοβαρά.
Нет, правда.

Όχι, όχι, δεν είναι.
Нет, не лучше.

Όχι, Γουάτζ, μην κοπροσκυλιάζεις.
Вадж, не гоняй балду.

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Όχι, εκεί μέσα.
Нет, там внутри.

Γιατί όχι;
Почему нет?

Όχι, δεν το πιστεύω...
Нет, я не могу поверить...

Όχι, είναι ωραίο.
О, нет. Это так красиво.

Όχι πως ήταν καλά, αλλά ήταν εκεί.
Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

Όχι, γλυκιέ μου.
Нет, милый.

Αυτός όχι πατέρα;
Он не иметь отец?

Ο Νέιθαν δεν είναι σίγουρος αν έχεις ή όχι.
Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.

Όχι σ'εμένα, πάντως.
Во всяком случае, мне не много.

Όχι, αν μπορούσα να είμαι κάποιος άλλος.
Он самый и никто другой.

Όχι όταν είμαι μέσα εγώ.
Но не когда я сама там

Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

Αύριο όχι, είναι ο γάμος.
Завтра я выдаю замуж дочь.

Όχι, κύριε.
Нет, сэр.

όχι από τότε που έχω το όπλο.
Теперь у меня с собой пушка.

Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Όχι, όχι.
Нет, нет, нет.

Όχι, κυρία Πολντάρκ, ήρθαμε κατ'εντολή του κύριου Τρένκρομ!
Нет, госпожа Полдарк, мы пришли от мистера Тренкрома.

Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Όχι με την έννοια της ζωγραφικής και γλυπτικής, αλλά από την άποψη των τεχνολογιών υποβοηθούμενης αναπαραγωγής.
Не в смысле рисования или скульптуры, а в смысле вспомогательной репродуктивной технологии.

Πράγματι, το γονιδίωμά μας θα το τελειοποιήσει ο Δημιουργός μας και όχι κάποια εξελικτική διαδικασία που στερείται νοημοσύνης. —Αποκάλυψη 21:3, 4.
Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).