όχθες oor Russies

όχθες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

набережная

[ на́бережная ]

naamwoord

voorbeelde

Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Τότε θα σαλπάρουμε για τον συνεργάτη σου στη δυτική Όχθη
Потом отправляем его вашему партнеру на Западном побережье

Το νόημα του να βουτήξεις σε μία λίμνη, δεν είναι να κολυμπήσεις κατευθείαν προς την όχθη, αλλά να παραμείνεις στην λίμνη, να αφεθείς στην αίσθηση ηρεμίας του νερού
Смысл купания в озере – не в том, чтобы как можно скорее доплыть до берега, а в том, чтобы быть в озере, наслаждаться его ощущением

Στην άλλη όχθη.
Эвакуация на другой берег...

Θα την βρεις στην όχθη του ποταμού.
Я могу найти его.

Θα κολυμπήσουμε ως την όχθη
Плывём на берег и бежим домой

Ο κύριος στόχος των σκαπανέων είναι να έρθουν σε επαφή με τους κατοίκους των μικρών χωριών στις όχθες των ποταμών, καθώς και με άλλους που ζουν σε καλύβες κατασκευασμένες πάνω σε στύλους ή σε πλεούμενα σπίτια.
Главная цель этих пионеров — достичь жителей маленьких деревень, расположенных на берегах рек, а также людей, которые живут в хижинах на сваях или в плавающих домах.

Ολόγυρα στις όχθες της καταλήγουν βραχώδεις πλαγιές, ενώ στο βορρά ορθώνεται πανύψηλο το επιβλητικό Όρος Αερμών.
Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.

Σε όλο το μήκος της όχθης της λίμνης, τα ηφαίστεια είναι μια υπενθύμιση, των δυνάμεων που συνεχίζουν να αλλάζουν αυτή την γη.
Расположенные вдоль берега вулканические кратеры напоминают о силах, которые продолжают изменять этот край.

Έχουν μήκος μέχρι 1,5 μ. και βρίσκονται γύρω από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, στις όχθες του Ιορδάνη και του Κισών, σε ελώδεις περιοχές και στα παράλια.
Эти, достигающие 1,5 м в длину, цапли водятся в окрестностях Галилейского моря, на берегах Иордана и Киссона, в болотистых местах и вдоль побережья Средиземного моря.

Η Αγέλη του Ποταμού τρέφεται με ένα νεκρό ιπποπόταμο... που ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού.
На берегу Речной прайд занят поеданием туши найденного мертвого бегемота.

Η πύλη για την αντίπερα όχθη ανοίγει με δυο κλειδιά
Есть два ключа чтобы открыть врата на другую сторону

Ταυτόχρονα, οι προσκυνητές, αψηφώντας τον καταφανή κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια αρρώστια, κατεβαίνουν τα σκαλιά που υπάρχουν κατά μήκος της όχθης του ποταμού για να συμμετάσχουν στο θρησκευτικό λούσιμο.
В то же самое время паломники, закрывая глаза на явную опасность заразиться, спускаются по ступенькам вдоль реки, чтобы совершить религиозное омовение.

Αφαιρέσαμε 123.000 τόνους τσιμέντου μόνο από τις όχθες του ποταμού.
Мы удалили 123 000 тонн бетона только от речных берегов.

Κατοικούν στην ανατολική όχθη, απέ - ναντι από το νησί Σπρίνγκετ για χρόνια.
Они много лет живут на восточном берегу, напротив острова Спрингетт.

38 Άλλοι φέρνουν τις σορούς των αγαπημένων τους για να γίνει η αποτέφρωσή τους δίπλα στην όχθη του ποταμού και μερικές φορές σκορπίζουν κατόπιν την τέφρα στα νερά του ποταμού.
38 Другие приносят к реке тела умерших родных. Они кремируют их на погребальном костре и развеивают над рекой пепел.

Η ταινία πραγματεύεται την ειρηνική αντίσταση των Παλαιστινίων, ενάντια στην αποίκηση της Δυτικής Όχθης από τους Ισραηλινούς.
Он о ненасильственном палестинском сопротивлении против израильских поселений на западном берегу.

Το σούρουπο έφτασαν στο δεύτερο ποτάμι, όπου κάποιοι στρατιώτες με μια μεγάλη βάρκα δέχτηκαν να κάνουν αρκετές διαδρομές για να μεταφέρουν τις προμήθειες από τη μία όχθη στην άλλη.
Когда стемнело, они добрались до второй переправы, где военные согласились сделать несколько рейсов на большой лодке, чтобы перевести гуманитарную помощь на другой берег.

Σε κάποιο υπερυψωμένο σημείο της όχθης, σταματούν και κοιτούν το καφέ νερό που κινείται αργά, ρουθουνίζοντας και ξύνοντας το ξερό χώμα.
Зебры останавливаются на высоком берегу и пристально всматриваются в медленно текущую коричневую воду, храпя и ударяя копытами по сухой земле.

Βρίσκεται στο βόρειο τμήμα του κυβερνείου, 47 χιλιόμετρα βόρεια του Σοχάγκ και 41 χλμ νότια της Ασιούτ, στην αριστερή όχθη του Νείλου.
Находится в северной части губернаторства, в 47 км к северу от Сохага и в 41 км к югу от Асьюта, на левом берегу Нила.

Αν συνεχίσουμε να προχωράμε στην όχθη ίσως βρούμε κάποιο σημείο που θα είναι πιο στενό και θα έχει παγώσει τελείως.
Возможно мы найдем где не так широко, и где вода полностью замерзла.

(14:13) Ο Ιεχωβά, κατόπιν, κάνει τα νερά της θάλασσας να τραβηχτούν, δημιουργώντας έτσι ένα διάδρομο διαφυγής, διαμέσου του οποίου ο Μωυσής οδηγεί σώους τους Ισραηλίτες στην ανατολική όχθη.
Стойте и смотрите, как Иегова спасет вас сегодня» (14:13). Иегова гонит море сильным ветром, открывая спасительный проход, по которому Моисей безопасно ведет израильтян к восточному берегу.

Θέλω προβολείς και στις δυο όχθες για τρία χιλιόμετρα... πάνω και κάτω.
Пошлите собак вдоль берегов на две мили вверх и вниз по течению.

Αφού καταλαγιάζει η θύελλα, ο Ιησούς και οι μαθητές του φτάνουν σε λίγο σώοι και αβλαβείς στην ανατολική όχθη.
Шторм стих, и через некоторое время Иисус и его ученики благополучно достигают восточного берега.

Για να εντοπίσω τις κινήσεις σου στη Δυτική Όχθη.
Отследить твои движения на Западном берегу.