Κοράνι oor Albanees

Κοράνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

Kur'ani

eienaam

voorbeelde

Η αναφορά από τον αμερικανό πρόεδρο σημείων από το Ιερό Κοράνι δείχνει την ανθρώπινη φύση του και πνεύμα καθώς και τις γνώσεις του για τον παγκόσμιο πολιτισμό, είπε ο Κερβέσι στους SETimes
Citimi i Kuranit të Shenjtë nga presidenti i SHBA demonstron natyrën dhe shpirtin e tij human si dhe njohuritë e tij të kulturës botërore, i tha Kërveshi SETimes

Τουλάχιστον 64 εδάφια του Κορανίου αναφέρονται σε αυτά τα βιβλία ως το Λόγο του Θεού και τονίζουν ότι είναι ανάγκη να τα διαβάζουμε και να εκτελούμε τις εντολές τους.
Të paktën 64 vargje të Kuranit i quajnë këto libra si Fjala e Perëndisë dhe theksojnë nevojën për t’i lexuar dhe për të zbatuar urdhërimet e tyre.

Το Κοράνι, για πράδειγμα, δεν αποδέχεται το λιθοβολισμό.
Kurani , përshembull, nuk e lejonë hedhjen e gurëve.

«Οι Άραβες», γράφει ο Χάουαρντ Λόξτον, «διαπίστωσαν ότι οι περσικοί κήποι έμοιαζαν πολύ με τον παράδεισο που υποσχόταν στους πιστούς το Κοράνι».
«Arabëve,—shkruan Houard Lokston,—iu dukën kopshtet e Persisë shumë të ngjashme me parajsën, që i ishte premtuar të besueshmit në Kuran.»

" Θέλει να κάψει το Κοράνι, το ιερό μας βιβλίο.
" Ai dëshiron ta djeg Kuranin, librin tonë të shenjtë.

(Ιωάννης 17:6, 26) Στο διάσημο σχολιολόγιό του για το Κοράνιο, ο Μπαϊντάγουι σχολιάζει το σούρα 2:87 του Κορανίου, λέγοντας ότι ο Ιησούς συνήθιζε να «επαναφέρει στη ζωή νεκρά άτομα μέσω του μεγαλύτερου ονόματος, του ονόματος του Θεού».
(Gjoni 17:6, 26) Në komentin e tij të famshëm mbi Kuranin, Bayḍāwī komenton për Kuranin 2:87, duke thënë se Jezui arrinte «të ringjallte të vdekurit me anë të emrit më të madh të Perëndisë».

Στις πολλές συναυλίες και εκθέσεις για το Ραμαζάνι σε ολόκληρη τη χώρα, η παραδοσιακοί Ισλαμικοί levhas-- χάλκινοι δίσκοι με πλαίσιο στους οποίους έχουν χαραχτεί στίχοι του Κορανίου με παραδοσιακές μεθόδους-- φαίνεται να προσελκύουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον
Në shumë koncerte dhe ekspozita të Ramazanit anembanë vendit, levhas tradicionale islamike, që janë disqe prej bakri me korniza, në të cilët skaliten vargje të Kuranit me metoda tradicionale, duken kurdoherë të tërheqin interesin më të madh

Αυτό είναι το Κοράνι.
Ky është Kur'ani!

Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Ντι Τσάιτ, το τηλέφωνο, όχι μόνο περιέχει ολόκληρο το Κοράνι, αλλά μπορεί επίσης να προγραμματιστεί για να υπενθυμίζει στους πιστούς να προσεύχονται πέντε φορές τη μέρα.
Sipas gazetës gjermane Die Zeit, jo vetëm që telefoni përmban të gjithë Kuranin, por edhe mund të programohet që ta kujtojë besimtarin të lutet pesë herë në ditë.

Το θαύμα του Μωάμεθ είναι ο ιερό Κοράνι.
Mrekullia e Muhamedit është Kur'ani Fisnik!

Όπου τρομοκράτες απαγγέλλουν στίχους απ' το Κοράνι για να δικαιολογήσουν τις ωμότητές τους.
Ku terroristët citojnë ajete të kuranit për të justifikuar krimet e tyre.

Η κ. Χάσα θα σας εξηγήσει τους όρους για τον διαγωνισμό στο Κοράνι.
Zonjushe Hussa do shpjegoje rregullat per konkursin e Kuranit

" Σε περίπτωση που συνέχιζε ο Ταγίπ Ερντογάν στο δρόμο που τον είχαν προσανατολίσει οι συγκεκριμένες ψήφοι, και επιτάχυνε το βήμα του προς την Ευρώπη και την παγκόσμια οικονομία, δεν θα βρισκόταν αντιμέτωπος μ ' αυτή την κατάσταση ", ανέφερε ο αρθρογράφος, κατηγορώντας ότι το ΑΚΡ ενδιαφέρεται πλέον περισσότερο για το αν πρέπει να απαιτηθεί από τους εφήβους να μελετούν το Κοράνι
" Në qoftë se Tajip Erdogan vazhdonte në rrugën që drejtuan këto vota, përshpejtonte hapat e tij në rrugën e Evropës dhe ekonomisë globale, ai nuk do të ndeshte një rast të tillë, " shkruante kolumnisti, duke akuzuar se tani AKP është më e interesuar në debatin në se të rinjve duhet t' u kërkohet të studjojnë kuranin

Και το ίδιο το Κοράνι ενθαρρύνει κάτι τέτοιο.
Pas së gjithash, është Kurani i cili na inkurajon ta bëjmë këtë:

Ο Ισπανός συγγραφέας Γκαρθία Γκόμεθ παρατήρησε: «Ο Μουσουλμανικός παράδεισος περιγράφεται λεπτομερώς στο Κοράνι ως ένας κήπος με πλούσια βλάστηση . . . ο οποίος βρέχεται από πανέμορφα ποτάμια».
Shkrimtari spanjoll Garsia Gomez komentoi: «Në Kuran, parajsa myslimane përshkruhet me hollësi si një kopsht i harlisur . . . që ujitet nga përrenj të mrekullueshëm.»

'σε το Κοράνι.
Lere Kuranin.

Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό και ταπεινωτικό για τον πληθυσμό του Αφγανιστάν, που κάνει την επιστράτευση στην Αλ- Κάιντα πολύ εύκολη, όταν ο κόσμος είναι απηυδησμένος, για παράδειγμα, από το κάψιμο του Κορανίου.
Dhe kjo e zemëron dhe e poshtëron aq shumë popullin e Afganistanit, saqë e bën rekrutimin në al- Qaeda shumë të lehtë, kur njerëzit janë kaq të neveritur nga, për shembull, djegia e Kuranit.

Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης, νομίζω, και από το γεγονός ότι ο αποκλεισμός των γυναικών με σκοπό τη δημιουργία μίας διαχωρισμένης κοινωνίας είναι κάτι που δεν υπάρχει στο Κοράνι. στον κύριο πυρήνα του Ισλάμ, ο θείος πυρήνας του Ισλάμ. που πιστεύουν όλοι οι μουσουλμάνοι, όπως και εγώ.
Kjo është gjithashtu, e konfirmuar mendoj unë nga fakti se gratë në krijimin e një shoqërie të ndarë nuk është diqka që mund ta hasni në Kuranë, pjesa kryesore e Islamit -- thelbi i ndarëjes së Islamit që të gjithë Muslimanet, së bashku me mua, besojnë.

Πριν τρία χρόνια, η ισλαμική κοινότητα άρχισε να παίρνει δείγματα από τράπεζα βιβλίου που διατηρούσαν οι αρχές της ΔΣ και ορισμένοι από τους πολυτιμότερους τίτλους, περιλαμβανομένων και παλαιότατων αντιγράφων του κορανίου, έχουν επιστραφεί
Tre vjet më parë, bashkësia islamike nisi mbledhjen e mostrave nga një fond librash mbështetur nga autoritetet e RS dhe disa nga titujt më të vlefshëm, duke përfshirë kopje me shekuj të vjetra të Kuranit, janë kthyer

Μετά από επανειλλημένες εκλήσεις από τον λαό της ΑΣΣΔ του Τουρκεστάν, το κοράνι επιστράφηκε στην Κεντρική Ασία, στην Τασκένδη, το 1924, όπου και παραμένει έκτοτε.
Pas disa kërkesave të përsëritura të muslimanëve të Uzbekistanit u kthye në Tashkent në vitin 1924 ku ndodhet edhe sot.

Δεν χρειάζεται να αγωνιστούν γι' αυτή όπως ο Ιακώβ και να παλέψουν όλη τη νύχτα με τον άγγελο, ούτε όπως ο Ιησούς τις 40 ημέρες και νύχτες στην έρημο, ούτε όπως ο Μωάμεθ εκείνη τη νύχτα στο βουνό αλλά και σε όλα τα χρόνια του ως προφήτης με το Κοράνι συνεχώς να τον παρακινεί να μην απελπίζεται και να μην καταδικάζει όλους αυτούς που φωναχτά ισχυρίζονται πως γνωρίζουν τα πάντα και πως μόνο αυτοί έχουν δίκιο.
Ata nuk duhet te luftojne per te sic beri Jakobi duke u zene gjate gjithe nates me engjellin, apo sic beri Jezusi gjate 40 diteve te tij mes shkretetires, apo sic beri Muhamendi, jo vetem gjate asaj nate ne mal, por gjate gjithe viteve qe kaloi si profet, me Kuranin qe vazhdimisht e nxiste te mos binte ne deshperim, duke denuar keshtu te gjithe ata qe me ze te larte deklarojne se dine gjithcka qe duhet ditur dhe se ata e vetem ata kane te drejte.

" Όπως οι Ισλαμίστριες φεμινίστριες σε άλλες χώρες, οι ευσεβείς φεμινίστριες της Τουρκίας υποστηρίζουν πως το Κοράνι και τα Χαντίθ γράφτηκαν για συγκεκριμένο τόπο και χρόνο και δεν μπορούν να πιστέψουν πως ο Αλάχ θα ήθελε να υπάρχει ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και αδικία στις γυναίκες, καθώς είναι ίσοι ενώπιον του Θεού ", σύμφωνα με την Ουάιτ
" Si feministet islamike në vende të tjera, feministet e virtytshme të Turqisë argumentojnë se Kurani dhe Hadithi u shkruan për një kohë e një vend të caktuar dhe nuk mund të mendojnë se Allahu do të dëshironte që burrat e gratë të trajtohen në mënyrë të pabarabartë ose që gratë të trajtohen padrejtësisht, meqenëse janë të barabartë përpara Zotit, " sipas Uajt

Η σύζυγός του λέει ότι κουβαλούσε το Κοράνι.
Gruaja e tij tha që ai po mbante një Kuran.

Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό και ταπεινωτικό για τον πληθυσμό του Αφγανιστάν, που κάνει την επιστράτευση στην Αλ-Κάιντα πολύ εύκολη, όταν ο κόσμος είναι απηυδησμένος, για παράδειγμα, από το κάψιμο του Κορανίου.
Dhe kjo e zemëron dhe e poshtëron aq shumë popullin e Afganistanit, saqë e bën rekrutimin në al-Qaeda shumë të lehtë, kur njerëzit janë kaq të neveritur nga, për shembull, djegia e Kuranit.

Στο Κοράνι, η θρησκευτική ορθότητα απορρίπτεται ως " ζάννα " που σημαίνει: μαλθακή εικασία για ζητήματα που κανείς δεν γνωρίζει με βεβαιότητα, που κάνουν όμως τους ανθρώπους καβγατζήδες και ηλίθιους σεχταριστές.
Në Kuran, opinjonet fetare - janë hedhur poshtë, të ashtuquajtuara " zanna: " " një përpjekje hamëndëse për t'ja bërë qejfin vetes, për çështje për të cilat askush nuk mund të jetë mjaftushëm i bindur, por që i bëjnë njerëzit grindavecë dhe i ndajnë në sekte të pakuptimta.