κόρη oor Albanees

κόρη

/ˈkori/ naamwoord

η θυγατέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

bijë

naamwoord vroulike

Η κόρη μου είναι πιο κοντά από ότι εμείς ποτέ.
Ime bijë është më afër se kurrë më parë.

nuse

naamwoord vroulike

bebе syrit

voorbeelde

4:15) Ο Βίκτορ, που μεγάλωσε δυο γιους και μια κόρη, λέει: «Τα χρόνια της εφηβείας δεν ήταν εύκολα.
4:15) Viktori, që ka rritur dy djem e një vajzë, thotë: «Vitet e adoleshencës nuk qenë të lehta.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη κόρη από τη φωτογραφία.
Kjo është vajza më e rritur që ishte tek fotografia.

Οι κόρες του Σκωτσέζου είναι στο σπίτι των Πόλτρουν.
Vajzat e Skocezit janë në shtëpinë e Burracakut.

Ας κάνουμε πως εσύ είσαι μια λατρεμένη κόρη... κι εγώ ένας καλός πατέρας.
Le të pretendojme se ti je vajza ime e dashur... dhe unë një bab i mirë.

Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.
Besnikët me shpresë tokësore do ta kenë jetën në kuptimin e plotë vetëm kur të kalojnë provën përfundimtare menjëherë pas Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit. —1 Kor.

Δεν ξέρεις πόσο καλός στάθηκε μαζί μας, κόρη μου.
Nuk e ke idene se sa mire eshte sjelle ai me ne.

Έχεις κόρη;
Ke një vajzë?

(Ρωμαίους 9:16· Αποκάλυψη 20:6) Ο Ιεχωβά εκτέλεσε τον Λευίτη Κορέ επειδή ζητούσε με αυθάδεια την Ααρωνική ιεροσύνη.
(Romakëve 9:16; Zbulesa 20:6) Jehovai e ekzekutoi levitin Korah pasi me kryeneçësi kërkoi priftërinë që i përkiste Aaronit.

Κι εσείς, γιοι μου και κόρες μου...... εσείς κάνετε τη διαφορά
Dhe ju, bij dhe bijat e mi...... ju jeni të ndryshëm

Την επόμενη φορά που η κόρη σου θα καλέσει τον Τιμωρό, θα μπορούμε να ακούσουμε κάθε λέξη.
Herës tjetër që vajza juaj do telefonojë vigjiluesin, do mundemi të dëgjojmë çdo fjalë.

Οι Κορεΐτες απάρτιζαν έναν πατρικό οίκο Κααθιτών Λευιτών και κατάγονταν από τον Κορέ μέσω των τριών γιων του: του Ασσίρ, του Ελκανά και του Αβιασάφ.
Korahitët ishin një shtëpi atërore e levitëve kehathitë dhe rridhnin nga Korahu nëpërmjet tre bijve të tij, Asirit, Elkanahut dhe Abiasafit.

8 Ο Ιεχωβά σκέφτηκε να καταστρέψει το τείχος+ της κόρης της Σιών.
8 Jehovai ka menduar ta shembë murin+ e bijës së Sionit.

Παραδείγματος χάρη, αντί να ρωτήσετε την κόρη σας πώς πέρασε τη μέρα της, πείτε της πώς περάσατε εσείς τη δική σας μέρα και δείτε αν θα ανταποκριθεί.
Për shembull, në vend që ta pyesësh vajzën se si e kaloi ditën, tregoji se si e kalove ti ditën dhe shih nëse reagon.

Η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών μπορεί να περιγραφεί ως η σύγχρονη «κόρη της Σιών», εφόσον η «άνω Ιερουσαλήμ» είναι η μητέρα τους.
Kongregacioni i të krishterëve të mirosur mund të përshkruhet si ‘bija e Sionit’ në kohët moderne, përderisa «Jerusalemi lart» është nëna e tyre.

Πού είναι η κόρη μου;
Ku është vajza ime?

Έναν πατέρα και μία κόρη που τους χώριζε από ένα ποδήλατο ένας μυστηριώδες τοίχος.
Një baba me të bijën të ndarë nga një biçikletë prej një muri misterioz.

Τι έχουμε μάθει από τη Γραφική αφήγηση σχετικά με τον Ιεφθάε και την κόρη του, και πώς μπορούμε να τους μιμούμαστε;
Çfarë mësimesh kemi nxjerrë nga tregimi biblik për Jefteun e vajzën e tij, dhe si mund t’i imitojmë?

Μετά την αποκατάσταση του Ισραήλ από την εξορία το 537 Π.Κ.Χ., ο λαός του Ισραήλ, ακόμη δε και μερικοί από τους ιερείς και τους Λευίτες, παντρεύτηκαν γυναίκες από τα χαναανιτικά έθνη και έδωσαν τις κόρες τους σε άντρες Χαναναίους—μεταξύ αυτών και σε Χετταίους.
Pas kthimit nga mërgimi në vitin 537 p.e.s., burrat e Izraelit, madje edhe disa priftërinj e levitë, u martuan me gra nga kombet kananite dhe u dhanë bijat e tyre kananitëve, ndër ta edhe hititëve.

Αυτό με προβλημάτιζε, επειδή η μεγαλύτερη κόρη μου, η Λόρι, αντιδρούσε πολύ διαφορετικά όταν ήταν στην ίδια ηλικία.
Kjo më çudiste, sepse ishte krejt ndryshe nga ajo që bënte vajza e madhe, Lori, kur ishte në atë moshë.

Το 1992 βαφτίστηκα και σήμερα είμαι μέλος της οικογένειας Μπέθελ της Λετονίας».—1 Κορ.
U pagëzova në vitin 1992 dhe sot jam anëtar i familjes Bethel të Letonisë.»—1 Kor.

Η κόρη της, η Έινα, η οποία πρόσφατα τέλειωσε το λύκειο, ξεκινάει τη δική της σταδιοδρομία στο έργο σκαπανέα.
Vajza e saj, Ejna, sapo ka mbaruar shkollën e mesme dhe po fillon karrierën si pioniere.

(Μαρ 3:7-10· Λου 6:17) Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο Ιησούς επισκέφτηκε τις παράκτιες πεδιάδες της Φοινίκης και εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την πίστη μιας Συροφοίνισσας που ζούσε εκεί, ώστε θεράπευσε θαυματουργικά τη δαιμονισμένη κόρη της.—Ματ 15:21-28· Μαρ 7:24-31.
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) Pak a shumë një vit më vonë, Jezui vizitoi rrafshinat bregdetare të Fenikisë dhe atje i bëri aq përshtypje besimi i një gruaje sirofenikase sa, me anë të një mrekullie, i shëroi vajzën e pushtuar nga demonët. —Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.

(Αριθμοί 12:3) Ωστόσο, φαίνεται ότι ο Κορέ φθονούσε τον Μωυσή και τον Ααρών και δυσανασχετούσε με τη θέση εξοχότητας που κατείχαν, και αυτό τον έκανε να πει —εσφαλμένα— ότι είχαν υψώσει αυθαίρετα και με ιδιοτέλεια τον εαυτό τους πάνω από την εκκλησία. —Ψαλμός 106:16.
(Numrat 12:3) Megjithatë, duket se Koreu i kishte smirë Moisiun dhe Aaronin, dhe i vinte inat që ata shquheshin. Kjo e çoi të thoshte në mënyrë të gabuar se ata e kishin ngritur veten mbi kongregacionin, duke vepruar me kokën e tyre dhe me egoizëm. —Psalmi 106:16.

Όταν επέστρεψε στη Γαλιλαία την πήρε μαζί του και την παντρεύτηκε, αφού πρώτα διαζεύχθηκε την κόρη του Αρέτα και την έστειλε πίσω στο σπίτι της.
Pasi u divorcua nga e bija e Aretës dhe e nisi në shtëpi, ai e mori Herodiadën në Galile dhe u martua me të.

Αυτή είναι η κόρη μας.
Ajo është vajza jonë.